Übersetzung für "Soll erklärt werden" in Englisch

Das System soll für illegal erklärt werden, wenn keinerlei Maßnahmen getroffen würden.
The system would be declared illegal if no measures were taken.
EUbookshop v2
Eine weitere Anwendung der Erfindung soll nun erklärt werden.
A further practical application of the invention will now be described.
EuroPat v2
Im folgenden soll noch erklärt werden, welche Rolle die Temperaturregelung erfindungsgemäß spielt:
In the following, the role of the temperature control, pursuant to the invention, is explained:
EuroPat v2
Wie dies funktioniert, soll im Folgenden erklärt werden:
How that works is explained below:
ParaCrawl v7.1
Der Aufbau eines solchen Stapels soll kurz erklärt werden:
The structure of such a stack is to be briefly explained:
EuroPat v2
In diesem Beitrag soll erklärt werden, wie das gehen kann.
This article will explain how this can be done.
CCAligned v1
Der Aufbau der Textdatei soll im Folgenden erklärt werden.
The structure of the text file will be explained following.
ParaCrawl v7.1
In den folgenden Abschnit­ten dieses Teils soll erklärt werden, wie dabei vorzugehen ist.
To do this you need to make your own list and collect information about the main training organisations in your area.
EUbookshop v2
Ich aber sage euch: Verharret bis morgen, und es soll euch alles erklärt werden.
I tell you: Wait until tomorrow and everything shall be explained to you.
ParaCrawl v7.1
Die Abgrenzung der Fische wird nicht einheitlich gehandhabt und soll daher zunächst erklärt werden.
The demarcation of the fish is not handled uniformly and should therefore be explained at first.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Konzept soll erklärt werden, wie und warum Männer ihre soziale Dominanz gegenüber Frauen und anderen Geschlechtsidentitäten (beispielsweise Transsexuellen), aber auch gegenüber als „schwächer“ wahrgenommenen Männern (beispielsweise Homosexuellen) erreichen und aufrechterhalten.
To Whitehead the concept fails to specify how and why some heterosexual men legitimate, reproduce, and generate their dominance and do so as a social minority since they are outnumbered by women and other men they dominate.
Wikipedia v1.0
In der ersten halben Minute soll erklärt werden, wer und von wo man ist, un der zweiten Hälfte soll ein vorgegebenes Thema behandelt werden.
Vlog International already has 31 collaborative videos up on their blip.tv page and they are always hoping to add more video bloggers to their site. All that is needed is for the person interested to make a 1 minute video: 30 seconds explaining where they are and who they are, and 30 seconds recording the following "mission" video, then uploading the video and emailing them the link.
GlobalVoices v2018q4
Mit diesen wohlgesetzten Worten soll uns erklärt werden, daß man dem Steuer zahler noch mehr Geld aus der Tasche ziehen will, daß er bezahlen und noch einmal bezahlen muß, um Ihre sogenannten „Inspektorate" zu finanzieren!
We are told these things, in carefully chosen words, so that we understand that still more ECUs are going to have to be taken from the taxpayers, that more and more is going to have to be paid for the running of what you call your inspectorates!
EUbookshop v2
Mit diesem zusammenfassenden Bericht zum Europäischen Forum für Sozialpolitik soll erklärt werden, weshalb die 1 500 Teilnehmer in Brüssel zusammenkamen, worüber sie diskutierten und welchen Stellenwert ihre Arbeit hat.
This summary report of the European Social Policy Forum aims to explain why the 1 500 participants gathered at Heysel, what they discussed and what the significance of their work is.
EUbookshop v2
Im gegenteiligen Fall soll endgültig erklärt werden, daß die Rechte unseres Volkes unrecht mäßig unterdrückt werden, daß wir als Vertreter, die wir für die Befreiung unseres Volkes kämpfen, der physischen Vernichtung ausgesetzt sind.
And above all what arrangements do you have in mind for involving Parliament, as of now, in examining and improving this programme ?
EUbookshop v2
Es soll nicht erklärt werden (allenfalls andeutungsweise), warum die jeweiligen Merkmale oder die Unterschiede zwischen den Ländern bestehen.
It does not seek to explain, except very superficially, why these features arise or why differences between countries exist.
EUbookshop v2
Die Ansteuerung einer Halbbrücke, also das Schalten der Halbleiterschaltelemente TH, TL soll im Folgenden erklärt werden.
The driving of a half-bridge, thus the switching of semiconductor switch elements TH, TL is explained below.
EuroPat v2
Und darum soll euch erklärt werden, in welcher Form euch Hilfe gewährt wird und wie ihr sie erbeten könnet.
For this reason it should be explained to you what kind of help will be given to you and how you can request it.
ParaCrawl v7.1
Es ist meistens der beste Weg, #{… #} zur Eingabe von LilyPond-Syntax zu benützen, aber es soll auch erklärt werden, wie man das markup-Makro einsetzt, um eine Lösung nur in Scheme zu bekommen.
Using #{… #} for entering in LilyPond syntax will often be most convenient, but we explain how to use the markup macro to get a Scheme-only solution.
ParaCrawl v7.1
Der Aufbau eines solchen Stapels soll kurz erklärt werden: Zuunterst wird eine Basis 89 mit einer horizontalen Standfläche verwendet.
The structure of such a stack is to be briefly explained: At the very bottom, a base 89 having a horizontal base surface is used.
EuroPat v2
An einem Beispiel soll erklärt werden, wie, wenn die endogene Markierung zur Anwendung kommt, Täuschungsmanöver verhindert werden.
By means of an example, it will be explained how, when endogenous marking is used, attempts at deception are prevented.
EuroPat v2
Sie sollten auch angeben, für wen sie arbeiten, und wenn sie dafür bezahlt werden, ein sprechender Kopf oder ein Lobbyist zu sein, sollten sie angeben, wer sie bezahlt, oder wenn sie aus einem bestimmten Think Tank oder einem Super-PAC stammen, was der Zweck dieses Think Tanks ist oder PAC soll erklärt werden.
They should also mention whom they work for, and if they are being paid to be a talking head or a lobbyist, mention who is paying them, or if they are from a specific think tank or a super PAC what the purpose of that think tank or PAC is should be explained.
CCAligned v1
Ausgehend von beiden Perspektiven soll erklärt werden, wie Lebewesen durch biophysikalische und andere "materielle" Eigenschaften einerseits sowie symbolische Bedeutungskonstruktionen andererseits, die sich im Laufe der Evolution entwickelt haben, geformt sind.
Drawing on the specialist knowledge and insights of their respective disciplines, the speakers will seek to explain how living things are shaped by biophysical and other "material" properties on the one hand, and by symbolically conceived meanings on the other, both of which being the result of an evolutionary process.
ParaCrawl v7.1
Dazu soll die UAW der Massenentlassung von Tausenden von Arbeitern inklusive der Stilllegung ganzer Betriebe zustimmen und der Tarifvertrag von 2007 soll für ungültig erklärt werden.
In addition, they demand that UAW agrees to the mass dismissals of thousands of workers and the closure of entire factories and that the contract of 2007 be declared invalid.
ParaCrawl v7.1
Im Vorfeld der einzelnen Konzerte soll jedes Stück erklärt werden – doch nicht einfach im Konzertsaal oder Podiumsgespräch, sondern durch online-Features, Podcasts und Videos.
As an introduction to the individual concerts each piece will be explained – but not merely in the concert halls but by means of online features, podcasts and videos.
ParaCrawl v7.1
Es meinte auch, dass die Anwendung von "mindestens" und "soll" erklärt werden sollte, damit die Wörter nicht in jedem Standard geändert werden müssen.
He also thought that how "at a minimum" and "shall" are expected to be applied should be explained so that the words do not need to be changed in every Standard.
ParaCrawl v7.1
Während im ersten Beitrag die strategische Bedeutung der Kundenbewertung thematisiert wurde, soll nun erklärt werden, wie der Customer Lifetime Value ermittelt werden kann.
While in the first part we discussed the strategic importance of the client evaluation, we will now explain how the customer lifetime value can be calculated.
ParaCrawl v7.1
Und wie soll es gerechtfertigt werden, wie soll erklärt werden, daß am Ende dieser Aktion der Vereinten Nationen und nach der Entfernung Tshombes aus Katanga, dieser als Besitzer und Herr des Kongos zurückkehrte?
And how can one justify, how can one explain, that at the end of all the United Nations activities there, Tshombe, dislodged from Katanga, should return as lord and master of the Congo?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

soll vorgesehen werden geliefert werden soll soll eingestellt werden soll erklärt werden
erklärt werden soll beauftragt werden soll benutzt werden werden werden
werden soll soll realisiert werden