Übersetzung für "Erklärt werden" in Englisch

Mehr Arbeit ist hier nötig, und diese Angelegenheit muss erklärt werden.
More work is needed, here, and this matter needs to be explained.
Europarl v8
Die betreffenden Territorien sollten daher für frei von diesen Seuchen erklärt werden.
The territories concerned should therefore be considered free from those diseases.
DGT v2019
Außerdem können die Investitionsschwankungen mit der zyklischen Lebensdauer bestimmter Maschinen erklärt werden.
Furthermore, the fluctuation of investments can be explained by the cyclical lifespan of certain machinery.
DGT v2019
Die Vorteile des Freihandels in einer globalen Wirtschaf sollten niemandem erklärt werden müssen.
The advantages of free trade in a global economy ought not to need explaining to anyone.
Europarl v8
Dieser Bereich sollte daher zu einem Schwerpunkt erklärt werden.
Let us therefore declare this a cornerstone in our policy.
Europarl v8
Ich habe klipp und klar erklärt, was getan werden könnte.
I have very clearly said what could be done.
Europarl v8
Wie wir bereits erklärt haben, werden wir die Subsidiarität berücksichtigen.
As we have already stated, we will take subsidiarity into account.
Europarl v8
Das heißt, eine ähnliche Anfrage würde künftig nicht für zulässig erklärt werden.
A similar question submitted in future, however, would not be declared admissible.
Europarl v8
Ohne eine solche Untersuchung kann der Patient nicht für tot erklärt werden.
Otherwise, it will be impossible to declare that the patient is dead.
Europarl v8
Sie haben erklärt, Sie werden ein Papier zur Gesundheit vorlegen.
You said that you will be presenting a document on health.
Europarl v8
Die Verschlechterung bei den Raten kann zum Teil durch technische Faktoren erklärt werden.
The deterioration in rates can be partly explained by technical factors.
WMT-News v2019
Es ist total verwirrend und kann nur in einem Lied erklärt werden.
It's completely fucked up and can only be explained in song.
TED2013 v1.1
Und es kann so erklärt werden, dass Sie nun einen Schwerpunkt haben.
And it may also be explained that now you have a focus.
TED2020 v1
All dies kann mit Newtons Arbeit erklärt werden.
All of that could be described using Newton's work.
TED2020 v1
Diese schnellen Kontraktionen werden erklärt mit einem divalenten Kationenfluss, insbesondere von Kalzium.
This rapid contraction has been explained by changes in divalent cation fluxes, especially calcium.
ELRC_2682 v1
Den Patienten muss die richtige Injektionstechnik erklärt werden (siehe Abschnitt 6.6).
Patients must be trained to use the proper injection techniques (see section 6.6).
ELRC_2682 v1
Interaktion kann möglicherweise durch eine Hemmung des Membran-Transportproteins PGlycoprotein erklärt werden.
This interaction may be explained by an inhibition of the membrane transport protein, P-glycoprotein.
ELRC_2682 v1
September 604 offiziell zum Papst erklärt werden konnte.
He was probably consecrated pope on 13 September 604.
Wikipedia v1.0
Das kann mit Darwins Evolutionstheorie erklärt werden.
This can be explained by Darwin's theory of evolution.
TED2020 v1
Das Gemeinschaftspatent kann nur aus einem der folgenden Gründe für nichtig erklärt werden:
The Community patent may be declared invalid only on the grounds that:
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

können erklärt werden durch kann dadurch erklärt werden kann damit erklärt werden könnte erklärt werden durch
erklärt werden soll erklärt werden erklärt werden mit werden werden
werden geliefert werden erklärt werden durch