Übersetzung für "Erklärt werden durch" in Englisch

Ein Schiff muss zum Eisschiff erklärt werden,... ..bevor es durch die Lofoten-Bucht darf.
A ship has to be classified ice-class... before it can even go past the Lofoten Basin.
OpenSubtitles v2018

Die Meßergebnisse werden erklärt durch theoretische Berechnungen nach der Dispersionstheorie für die Totalreflexion von Röntgenstrahlen.
The measured results are explained by theoretical calculations according to the dispersion theory for the total reflection of X-rays.
EuroPat v2

Die sagt, er muss für gesund erklärt werden, aber nicht, durch welchen Arzt.
Court order says he has to be declared healthy. Doesn't specify which doctor needs to make that declaration.
OpenSubtitles v2018

Die Speisen sind ja durch Gottes Wort für rein erklärt und werden durch das Gebet geheiligt.
For it is sanctified by the word of God and prayer.
ParaCrawl v7.1

Im Gegenteil, wie ich es in einer dem Bericht beigefügten Minderheitenansicht erklärt habe, werden durch die größere Zahl von Mitgliedstaaten nach der Erweiterung die von den Staaten wahrgenommenen Funktionen als Vermittler und Koordinatoren wichtiger denn je sein.
Quite the opposite. As I explained in a minority opinion annexed to the report, the increased number of Member States following enlargement makes the role played by the Member States as coordinators and intermediaries more crucial than ever.
Europarl v8

Also wollten wir wissen, ob die Unterschiede zwischen Erwachsenen, wie sie über die Gedanken ihrer Mitmenschen nachdenken, erklärt werden können durch Unterschiede in dieser Hirnregion.
And so what we wanted to know was, could differences among adults in how they think about other people's thoughts be explained in terms of differences in this brain region?
TED2020 v1

Ist die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b, c oder d eingetragen worden, kann sie nicht für nichtig erklärt werden, wenn sie durch Benutzung im Verkehr Unterscheidungskraft für die Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, erlangt hat.
Where the Community trade mark has been registered in breach of the provisions of Article 7(1)(b), (c) or (d), it may nevertheless not be declared invalid if, in consequence of the use which has been made of it, it has after registration acquired a distinctive character in relation to the goods or services for which it is registered.
DGT v2019

Die staatliche Beihilfe kann daher nur als mit der Umstrukturierungsmitteilung vereinbar erklärt werden, wenn durch hinreichende Maßnahmen sichergestellt wird, dass die staatlichen Beihilfen nicht zum Nachteil von Wettbewerbern verwendet werden, die keine vergleichbare staatliche Unterstützung erhalten.
The State aid can therefore only be declared compatible if there are sufficient measures in place ensuring that the State aid is not used to the detriment of competitors, some of which did not receive similar public support.
DGT v2019

Um die Abholzung dieser Baumarten zu verhindern, müßten zu ihrem Schutz Sofortmaßnahmen ergriffen und gezielt angewendet werden, sei es, indem Gebiete, in de nen diese Baumarten verstärkt auftreten, zu europäischen Naturparks erklärt werden, sei es durch individuelle Schutzmaßnahmen.
Since these trees take decades to grow once they have been planted, urgent, decisive measures are needed to prevent them being felled and protect them, either by setting up reserves wherever they are found in large numbers or by protecting individual trees.
EUbookshop v2

Der starke Zuwachs der Gebäudeinvestitionen seit Ende der 50er Jahre kann durch das 1957 in Kraft getretene "Parm Improvement Scheme" erklärt werden, durch das nicht nur der Bereich der In­vestitionsobjekte für staatliche Zuschüsse erweitert wurde, son­ dern auch die Investitionskosten zu 30% vom Staat übernommen wurden 2) .
The strong growth in building investment since the end of the 1950s can be explained by the "Farms Improvement Scheme" which came into effect in 1957· Under this scheme, not only was the range of investment for Government subsidy extended, but 30% of investment costs
EUbookshop v2

In einer all gemeinen Abhandlung der Studien, die sich mit den benachteiligten Gruppen befassen, haben Rutter und Madge festgestellt, daß ein Fortdauern der sozialen Benachteiligung in allen ihren Formen erklärt werden kann durch die Schule, das Leben im Stadtzentrum, die Zugehörigkeit zu einer gewissen Gesellschaftsklasse, einer ethnischen Gruppe oder durch soziale und kulturelle Bedingungen.
On the external labour rnarket the settingup of aninternal labour market (sometimes called the 'house' market) encourages other employers to organize a similar monopsony for a specific supply of rare manpower.Unions encourage thesame process in two ways.Within businesses, they institutionalize rules for the protection of theirmembers' labour and reinforce existing regulations thanks to collective bargaining.
EUbookshop v2

Die Gegensätzlichkeit zwischen Bevölkerungsstruktur und Sprachen der veröffentlichten Zeitungen kann erklärt werden durch die unterschiedliche Alphabetisierungsquoten, den weit verbreiteten Gebrauch von Englisch oder auch die früher vorhandene staatliche Zensur, die die Entwicklung einer gemischten Zeitungskultur verlangsamte.
The dichotomy between demographics and publishing languages can be explained by different literacy levels, the widespread popular use of the English language, as well as South Africa's history of censorship, which curbed the development of a culture of newspaper readership.
WikiMatrix v1

Dies kann damit erklärt werden, daß durch die hohen Temperaturen beim Faserziehen und durch die starke plastische Verformung des Quarzglases strukturelle Fehlstellen, beispielsweise freie Bindungen von Silizium entstehen, die durch den vorhandenen Wasserstoff unter Bildung von Si-H-Bindungen abgesättigt werden.
This can be explained by the fact that the high temperatures occurring when the fibers are drawn and the severe plastic deformation of the quartz glass results in structural defects, such as free bonds of silicon, are formed, which due to the presence of hydrogen become saturated, with the formation of Si—H bonds.
EuroPat v2

Das Verfahren der vorliegenden Erfindung nutzt einfache Verfahren zur Wärmebehandlung des Gewebeextraktes selektiv, ohne uns damit einen bestimmten Reaktionsmechanismus einzuschränken, könnte die Wirksamkeit des Verfahrens dadurch erklärt werden, daß durch die spezifische Wärmebehandlung Restaktivitäten des FVII/FVIIa beseitigt werden.
The process of the present invention uses simple methods for heat-treating the tissue extract selectively; without thereby restricting ourselves to one particular reaction mechanism, it might be possible to explain the efficacy of the process on the basis that the specific heat treatment removes residual FVII/FVIIa activities.
EuroPat v2

In demjenigen Fall, daß zu einem gegebenem Zeitpunkt keine unbekannte Substanz vorliegt, können die gemessenen Spektren vollständig durch die Koeffizienten der Effektvektoren erklärt werden, also durch die Fehler-Beiträge und durch die Koeffizienten von bekannten Nutzeffektvektoren.
In the case that there is no unknown substance at a given point in time, the measured spectra can be explained entirely by the coefficients of the effect vectors, i.e. by the error contributions and the coefficients of known effect vectors for useful information.
EuroPat v2

Letzteres kann erklärt werden durch die geringere Polarität des verwendeten Ethylen-Vinylacetat-Copolymeren, die eine bessere Kompatibilität zum unpolaren LDPE bewirkt.
The latter can be explained by the relatively low polarity of the ethylene-vinyl acetate copolymer used, which produces better compatibility with the apolar LDPE.
EuroPat v2

Häufig sind dabei die Verschlußkappen am oberen Ende abkorrodiert oder abgesprengt, was durch beim Schweißen unabsichtlich erzeugte, großflächige Korrosionskeime erklärt werden könnte, die durch das Kühlmittel aktiviert werden.
Among those, the closure caps at the upper end are frequently corroded away or blown off, which could be explained by large-area corrosion nuclei that are unintentionally generated during welding and are activated by the coolant.
EuroPat v2

Diese Richdinie gilt nicht für Aufträge, die von den Mit gliedstaaten für geheim erklärt werden oder deren Durch führung gemäß den Rechts- oder Verwaltungsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats besondere Sicherheitsmaßnahmen erfordert, oder wenn der Schutz wesendicher Interessen der Staatssicherheit es gebietet.
This Directive shall not apply to contraas when they are declared to be seaet by the Member State, when their execution must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned or when the proteaion of the basic security interests of that State so requires.
EUbookshop v2

Diese Unterschiede können erklärt werden durch (i) die Schwierigkeit der Durchführung zuverlässiger Immuntests und ihrer Auswertung'124', (ii) die Unfähigkeit vieler Patienten, einen positiven Immuntest durch eine effektive bezoatfreie Diät zu bestätigen, und (iii) durch die sich von Tag zu Tag verändernden Symptome.
These differences may be explained (i) by the difficulty to perform reliable challenges and interpret them'124', (ii) by the inability of many patients to confirm the positivity of the challenge by an effective benzoate-free diet , and, (iii) are also related to the day-to-day variability of symptoms.
EUbookshop v2

Diese Richdinie gilt nicht für Aufträge, die von den Mit gliedstaaten für geheim erklärt werden oder deren Durch führung gemäß den Rechts- oder Verwaltungsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats besondere Sicherheitsmaßnahmen erfordert, oder aber wenn der Schutz wesendicher Interessen der Staatssicherheit es gebietet.
This Directive shall not apply to contraas when they are declared to be secret by Member States, when their execution must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force to the Member State concerned or when the protection of the basic security interests of that State so requires.
EUbookshop v2

Erklärt werden kann dies durch die starke Kopplung zwischen dem Datenerfasser und den Arbeitsmitteln Vorlage, Tastatur und Bildschirm.
This can be explained by the close link between the data recorder and his working tools
EUbookshop v2

Die Beobachtung, daß die fertige IgA-Protease, die aus Kulturüberständen von N. gonorrhoeae hergestellt wurde, ein heterogenes Protein ist, das eine 106/109 kd Doppelbande in Acrylamidgel bildet, kann erklärt werden durch heterogene Carboxytermini der fertigen IgA-Protease entsprechend entweder der Stelle (a) oder der Stelle (b).
The observation that the finished IgA-protease, which was prepared from culture supernatants of N. gonorrhoeae, is a heterogeneous protein which forms a 106/109 kd double band in acrylamide gel can be explained by heterogeneous carboxy termini of the final IgA-protease corresponding either to site (a) or to site (b).
EuroPat v2

Und zum ersten Mal, wie vorhin erklärt: gravitative Felder werden durch Wechselwirkung von magnetischen Feldern erzeugt.
And for the first time, we, as explained earlier, gravitational fields are created through interaction of magnetic fields.
QED v2.0a

Dies kann dadurch erklärt werden, daß durch das Magnetfeld in der beheizten Schmelze Induktionsströme entstehen, die die Temperatur steigern, wobei bei hoher Energie oder hohen Frequenzen wegen des "Skin-Effektes" die äußeren Schichten des Schmelzgutes stärker aufgeheizt werden als das Innere der Schmelze.
This can be explained by the fact that the magnetic field creates induction currents in the heated melt which increase the temperature and that with high power or high frequencies, the outer layers of the melting charge are heated to a greater extent than the interior of the melt due to the "skin effect".
EuroPat v2

Die Autoren vermuten, dass diese Variationen am besten durch eine Kombination aus Advektion und windbedingter Verdampfung erklärt werden können, die durch einen starken Temperaturgradienten in Breitenrichtung und eine verstärkte Zirkulation verursacht wird.
The authors suggest that these variations are best explained by a combination of advection and wind-induced evaporation caused by a strong latitudinal temperature gradient and intensified circulation.
ParaCrawl v7.1

Seit 2005 begreifen wir so viel von den biologischen Effekte auf die Funktion der Zellen wie der Mastzelle, dass die Wirkung am besten erklärt werden kann durch die Affinität mit dem PPAR Rezeptor.
Since 2005 we understand that much of the biological effects on cells as the mast cell, most probably can be understood via its affinity of the PPAR receptor.
ParaCrawl v7.1

Erklärt werden kann das durch einen leichten Rückgang der zahlungswirksamen Kosten um durchschnittlich 1,57 Cent/kg Milch von 36,94 auf 35,37 Cent/kg.
This can be explained by a slight decrease in cash costs by an average of 1.57 cents/kg milk from 36.94 to 35.37 cents/kg.
ParaCrawl v7.1