Übersetzung für "Sichere werte" in Englisch
Patienten
mit
funktionellen
Leberfunktionsstörungen
senken
die
Dosis
auf
sichere
Werte.
Patients
with
functional
disorders
of
the
liver
lower
the
dose
to
safe.
ParaCrawl v7.1
Der
MAX77301
löst
dieses
Problem,
indem
er
die
Ladeparameter
automatisch
auf
sichere
Werte
setzt.
The
MAX77301
solves
this
charging
problem
by
automatically
setting
charge
parameters
at
a
safe
level.
ParaCrawl v7.1
Daher
kann
die
Kommission
feststellen,
ob
die
Aufnahme
bestimmter
Zusatzstoffe
sichere
Werte
für
Erwachsene
und
Kinder
überschreitet.
Therefore,
the
Commission
is
in
a
position
to
identify
whether
the
intake
of
specific
additives
would
exceed
safe
levels
both
in
adults
and
children.
Europarl v8
Es
ist
eine
Empfehlung,
die
sich
auf
einen
ungefähren,
und
notwendigerweise
konservativen,
Zeitraum
bezieht,
den
man
zwischen
der
Anwendung
des
Tierarzneimittels
und
der
Abkalbung
verstreichen
lassen
sollte,
damit
sichergestellt
ist,
dass
Nitroxinilrückstände
in
Milch
auf
sichere
Werte
abfallen.
It
is
a
recommendation
relating
to
an
approximate,
and
necessarily
conservative,
time
period
that
should
be
allowed
to
elapse
between
product
administration
and
calving
in
order
to
ensure
that
nitroxinil
residues
in
milk
deplete
to
safe
levels.
ELRC_2682 v1
Da
der
Umfang
der
gegenwärtigen
Befassung
nur
auf
die
Beurteilung
der
Fasziolizide
beschränkt
war,
wurde
der
Abbau
des
zweiten
Wirkstoffes
nicht
bewertet,
und
es
konnte
kein
Schluss
darüber
gezogen
werden,
ob
die
oben
genannten
Zeitspannen
auch
Rückständen
des
zweiten
Wirkstoffs
erlauben
würden,
auf
sichere
Werte
abzufallen.
As
the
scope
of
the
current
referral
was
restricted
to
the
evaluation
of
flukicidal
substances
only,
the
depletion
of
the
second
active
substance
was
not
evaluated
and
it
was
not
possible
to
conclude
whether
the
time
spans
indicated
above
would
also
allow
residues
of
the
second
active
substance
to
deplete
to
safe
levels.
ELRC_2682 v1
Obwohl
12
Tage
für
die
Depletion
von
Rückständen
des
Clorsulons
auf
eine
sichere
Konzentration
als
ausreichend
erachtet
wurden,
ließ
sich
kein
Schluss
darüber
ziehen,
ob
12
Tage
auch
für
die
Depletion
von
Ivermectin
auf
sichere
Werte
ausreichen
würden,
da
Ivermectin
nicht
Gegenstand
dieser
Befassung
war
und
daher
auch
nicht
bewertet
wurde.
Although
12
days
was
considered
sufficient
to
allow
for
the
depletion
of
residues
of
clorsulon
to
a
safe
concentration,
as
ivermectin
was
not
within
the
scope
of
this
referral
and
was
therefore
not
evaluated,
it
was
not
possible
to
conclude
whether
12
days
would
also
allow
residues
of
ivermectin
to
deplete
to
safe
levels.
ELRC_2682 v1
Obwohl
119
Tage
für
die
Depletion
von
Rückständen
von
Closantel
auf
eine
sichere
Konzentration
als
ausreichend
erachtet
wurden,
ließ
sich
kein
Schluss
darüber
ziehen,
ob
119
Tage
auch
für
die
Depletion
von
Ivermectin
auf
sichere
Werte
ausreichen
würden,
da
Ivermectin
nicht
Gegenstand
dieser
Befassung
war
und
daher
auch
nicht
bewertet
wurde.
Although
119
days
was
considered
sufficient
to
allow
for
the
depletion
of
residues
of
closantel
to
a
safe
concentration,
as
ivermectin
was
not
within
the
scope
of
this
referral
and
was
therefore
not
evaluated,
it
was
not
possible
to
conclude
whether
119
days
would
also
allow
residues
of
ivermectin
to
deplete
to
safe
levels.
ELRC_2682 v1
Dieser
Punkt
wurde
auch
im
Stern-Bericht
von
Oktober
2006
über
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
des
Klimawandels
hervorgehoben,
in
dem
u.
a.
der
Schluss
gezogen
wurde,
dass
die
Begrenzung
des
Temperaturanstiegs
auf
sichere
Werte
ungefähr
1%
des
globalen
BIP
kosten
würde,
während
die
globalen
wirtschaftlichen
Kosten
eines
"business
as
usual"-Ansatzes
fünfmal
höher
wären.
This
point
was
underlined
in
the
October
2006
Stern
Review
on
the
Economics
of
Climate
Change
which
concluded
that
limiting
temperature
rises
to
safe
levels
would
cost
approximately
1%
of
global
GDP
while
the
cost
to
the
global
economy
of
a
business
as
usual
approach
would
be
up
to
five
times
as
much.
TildeMODEL v2018
In
einem
von
Instabilität
und
Volatilität
auf
den
Finanzmärkten
gekennzeichneten
Jahr
sind
die
Anleger
zunehmend
in
„sichere
Werte“
geflüchtet.
In
a
year
characterized
by
instability
and
volatility
in
the
financial
markets,
investors
have
increasingly
implemented
a
strategy
of
”flight
to
safety”.
EUbookshop v2
Das
System
ist
die
Schutzerde
ist
die
Schrittspannung
und
berühren
zu
reduzieren,
sie
auf
sichere
Werte
zu
bringen.
The
system
is
the
protective
earth
is
to
reduce
the
step
voltage
and
touch,
in
bringing
them
to
safe
values.
ParaCrawl v7.1
Während
die
meisten
bekannten
Risikofaktoren
normalerweise
in
die
Marktbewertungen
bereits
einkalkuliert
sind,
neigen
Anleger
dazu,
auf
Überraschungen
unverhältnismäßig
negativ
zu
reagieren,
und
oft
tragen
die
Schwellenländer
in
solchen
Fällen
die
Hauptlast
der
"Flucht
in
sichere
Werte".
While
most
known
risk
factors
are
generally
already
discounted
into
market
valuations,
investors
tend
to
have
a
disproportionately
negative
reaction
to
surprises,
and
often
emerging
markets
bear
the
brunt
of
a
"flight
to
safety"
on
these
occasions.
ParaCrawl v7.1
Ein
stark
auf
die
Familie
ausgerichteter
Anleger
tut
sicher
besser
daran,
längerfristig
zu
planen
und
verstärkt
in
sichere
Werte
z.B.
Bundesanleihen
zu
investieren.
Strongly
on
the
family
aligned
investors
does
surely
better
to
plan
at
longer
term
and
strengthens
into
safe
values
Federal
loans
to
e.g.
invest.
ParaCrawl v7.1
Das
Kulturerbe
und
die
lokale
Kultur
sind
sichere
Werte
und
Elemente
der
Stabilität
für
das
Leben
der
Menschen.
The
heritage
and
the
local
culture
are
reliable
values
and
stability
elements
for
man
life.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
System
zum
Zurücksetzung
der
Ausgabe,
stellt
sicher,
dass
Ausgaben
des
1401
auf
sichere
Werte
eingestellt
werden,
wenn
das
Sampling
startet
oder
stoppt.
The
new
Output
resets
system
ensures
that
1401
outputs
are
set
to
safe
values
when
sampling
starts
or
stops
CCAligned v1
Viele
Experten
sind
sich
einig,
dass
es
Hunderte
von
Jahren
dauern
würde,
bis
Atomatome
nach
einer
großen
Atomwaffen-Detonation
auf
sichere
Werte
zerfallen.
Many
experts
agree
that
it
would
take
hundreds
of
years
for
nuclear
atoms
to
decay
to
safe
levels
after
a
major
nuclear
weapon
detonation.
ParaCrawl v7.1
Nicht
wenige
Galerien
haben
sichere
Werte
gelagert,
hängende
Trockenbau
an
den
Wänden
Fotos
von
Hunderttausenden
von
Dollar
mit
den
Namen
so
erkennbar
wie
Helmut
Newton,
Andreas
Gursky,
Thomas
Ruff
o
Nan
Goldin.
Quite
a
few
galleries
have
stockpiled
safe
values,
hanging
drywall
on
the
walls
of
photos
of
hundreds
of
thousands
of
dollars
with
names
as
recognizable
as
Helmut
Newton,
Andreas
Gursky,
Thomas
Ruff
o
Nan
Goldin.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Regierung
für
viele
Chemikalien
"sichere"
Werte
festlegt,
ist
die
Begründung
hinter
solchen
Standards
nicht
völlig
wissenschaftlich.
While
the
government
sets
"safe"
levels
for
many
chemicals,
the
rationale
behind
such
standards
is
not
entirely
scientific.
ParaCrawl v7.1
Außer
Spannung
und
Strom
der
elektrischen
Betriebsmittel
müssen
die
als
Energiespeicher
wirkenden
Induktivitäten
und
Kapazitäten
im
gesamten
Stromkreis
auf
sichere
maximale
Werte
begrenzt
werden.
Apart
from
voltages
and
currents
of
the
electrical
equipment,
the
inductances
and
capacitances
in
the
complete
circuit
acting
as
energy
storage
devices
must
be
limited
to
safe
maximum
values.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Klasse
von
Aminosäure,
die
der
Blutdruck
bleibt
auf
den
unteren
Ebenen
hilft,
sichere
Werte,
so
zu
sagen.
It
is
a
class
of
amino
acid
which
helps
keeping
blood
pressure
at
lower
levels;
safe
levels,
so
to
say.
ParaCrawl v7.1
Russland
kann
sich
für
die
Werte
und
Standards
des
Westens
entscheiden.
Russia
may
opt
for
the
West's
values
and
standards.
Europarl v8
Wir
haben
ein
Europa,
das
sich
auf
Werte
gründet.
Our
Europe
is
founded
upon
values.
Europarl v8
Außerdem
beriefen
sie
sich
auf
traditionelle
Werte.
I
have
heard
traditional
values
referred
to.
Europarl v8
Diese
Regierung
stellt
sich
gegen
unsere
Werte.
This
government
is
not
living
up
to
our
values.
GlobalVoices v2018q4
In
den
meisten
Fällen
normalisierten
sich
diese
Werte
ohne
eine
Änderung
der
Therapie.
In
most
cases,
these
values
spontaneously
reverted
to
normal
without
change
in
treatment.
EMEA v3