Übersetzung für "Sichere heimreise" in Englisch
Ich
wünsche
Ihnen
eine
sichere
Heimreise.
I
wish
you
a
safe
journey
to
your
homes.
Europarl v8
Wir
wünschen
Ihnen
eine
sichere
und
schnelle
Heimreise.
We
wish
you
a
safe
and
a
speedy
journey
home.
OpenSubtitles v2018
Ich
sorge
für
eure
sichere
Heimreise.
I
will
take
care
of
you
now
and
see
that
you
get
home
safely.
OpenSubtitles v2018
Ich
wünsche
Ihnen
eine
sehr
angenehme
und
sichere
Heimreise.
Hope
you
have
a
very
pleasant,
safe
journey.
OpenSubtitles v2018
Ich
wünsche
der
Delegation
viel
Erfolg
für
ihren
weiteren
Aufenthalt
und
eine
sichere
Heimreise.
I
wish
the
delegation
every
success
for
the
remainder
of
its
stay
and
a
safe
journey
home
when
the
time
comes.
Europarl v8
Es
bleibt
mir
noch
eine
Pflicht...
unseren
mexikanischen
Mitarbeitern
eine
sichere
Heimreise
zu
wünschen.
I've
one
more
duty
to
see
our
Mexican
workers
and
wish
them
a
safe
journey
home.
OpenSubtitles v2018
Wir
wünschen
allen
Austauschstudierenden
eine
sichere
Heimreise
und
viel
Erfolg
für
Ihr
weiteres
Studium.
We
wish
all
exchange
students
a
save
journey
home
and
success
for
your
further
studies.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
wir
einen
Reise-Omphalós
errichten
können,
ist
damit
noch
keine
sichere
Heimreise
garantiert.
Even
if
we
can
construct
travel
{omphalos},
safe
travel
home
is
not
certain.
CCAligned v1
Wir
wünschen
allen
Delegierten,
Sponsoren
und
Ausstellern
eine
sichere
Heimreise
und
wir
sehen
uns
in
Kuala
Lumpur!
To
all
our
delegates,
sponsors
and
exhibitors
we
wish
you
safe
travels
back
to
your
homes
and
we
will
see
you
in
Kuala
Lumpur!
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
uns
nocheinmal
bei
Ihnen
für
Ihren
Besuch
auf
unserem
Campingplatz
bedanken,
und
hoffen,
daß
Sie
eine
sichere
Heimreise
hatten.
We
would
like
to
thank
you
once
again
for
staying
at
our
campsite
and
hope
that
you
have
had
a
safe
journey
home.
CCAligned v1
Wir
möchten,
dass
unsere
Kunden
einen
optimalen
Service
genießen,
denn
eine
gelungene
Anreise
ist
Voraussetzung
für
einen
entspannten
Törn
–
eine
sichere
Heimreise
der
perfekte
Abschluss.
We
want
our
customers
to
enjoy
an
optimal
service,
because
a
successful
journey
is
the
precondition
for
a
relaxed
trip
–
and
a
safe
trip
home
the
perfect
conclusion.
CCAligned v1
Bei
Ihrer
Abreise
rief
ich
Ihnen
ein
Taxi,
half
Ihnen
mit
dem
Gepäck
und
wünschte
Ihnen
eine
sichere
Heimreise.
When
you
departed,
I
called
the
taxi
for
you,
helped
you
with
your
luggage
and
wished
you
a
safe
trip
home.
ParaCrawl v7.1
Auf
unserer
Reise
zurÃ1?4ckgelegte
Strecke:
Nautische
Meilen:
1168
Nördlichster
Punkt:
80°41,45'
N
/
020°51,81'
O
Im
Namen
von
Oceanwide
Expeditions,
Kapitän
Evgeny
Levakov,
Expeditionsleiter
Christian
Engelke,
Hotelmanager
Sebastian
Duma
sowie
des
gesamten
Teams:
Wir
wÃ1?4nschen
Euch
eine
gute
und
sichere
Heimreise!
Travelled
distance
on
our
voyage:
Nautical
Miles:
1100
Northernmost
Position:
80°43
N
/
020°00
E
On
behalf
of
Oceanwide
Expeditions,
Captain
Evgeny,
Expedition
Leader
Christian
Engelke,
Hotel
Manager
Sebastian
Duma
and
the
rest
of
crew
and
staff
on
board
MV
Plancius:
We
wish
you
all
the
best
and
a
good
voyage
home!
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
wollte
Sabine
Weyermann
damit
die
Ärmsten
der
Armen
unterstützen,
zum
anderen
ihre
Dankbarkeit
für
ihre
sichere
Heimreise
gemeinsam
mit
ihrem
Mann
Thomas
Kraus-Weyermann
aus
Mumbai,
Bombay,
Ende
2008
–
zur
Zeit
der
Bombenanschläge
–
ausdrücken.
On
one
side
Sabine
Weyermann
wanted
to
help
some
of
the
poorest
people
in
the
world,
on
the
other
side
she
wanted
to
be
grateful
for
her
and
her
husbands,
Thomas
Kraus-Weyermann,
safe
and
healthy
return
back
home
from
Mumbai,
Bombay
at
the
end
of
2008,
while
the
severe
bombing
in
India
happened.
ParaCrawl v7.1
Er
befindet
sich
auf
der
Heimreise.
He's
homeward
bound.
Tatoeba v2021-03-10
Da
wir
mit
Warp
fliegen,
verkürzt
sich
ihre
Heimreise
beträchtlich.
Our
high
warp
capability
has
greatly
reduced
the
time
it
normally
takes
them
to
make
the
journey
home.
OpenSubtitles v2018
Die
Mutter
verabschiedet
sich
von
ihrer
Tochter
und
begibt
sich
auf
die
Heimreise
nach
Dänemark.
Her
mother
takes
leave
and
starts
on
her
homeward
voyage
to
Denmark.
ParaCrawl v7.1
Mehrwertsteuerrückerstattung
Als
Reisender
mit
Wohnsitz
außerhalb
der
EU
sind
Sie
berechtigt,
sich
vor
der
Heimreise
die
beim
Einkauf
gezahlte
Mehrwertsteuer
rückerstatten
zu
lassen.
As
a
traveller
resident
outside
the
EU,
you
are
entitled
to
a
refund
of
VAT
paid
for
goods
prior
to
returning
home.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Dienste:
einer
unserer
Berater
wird
sich
um
Sie
kümmern
angefangen
von
Ihrem
anfänglichen
Ansuchen
und
bis
zur
sicheren
Heimreise.
Personal
service:
one
of
our
consultants
will
look
after
you
from
your
initial
enquiry
to
your
safe
return
home,
CCAligned v1
Es
scheint
alles
glatt
zu
laufen,
sie
finden
die
Maschine
schnell,
verladen
sie
im
Frachter
und
machen
sich
auf
zur
Heimreise.
Everything
seems
to
be
fine,
quickly
they
find
the
machine,
load
it
into
the
freighter
and
make
for
their
trip
home.
ParaCrawl v7.1