Übersetzung für "Heimreise" in Englisch

Zwei Drittel davon treten die Heimreise nicht an.
Two thirds of these people are not making the homeward journey.
Europarl v8

Ich wünsche Ihnen eine sichere Heimreise.
I wish you a safe journey to your homes.
Europarl v8

Ich wünsche Ihnen allen eine gute Heimreise!
I wish you all a safe journey home.
Europarl v8

Ich wünsche Ihnen eine fruchtbringende Fortsetzung Ihres Besuches und eine gute Heimreise.
I hope that you pursue your mission successfully, and I also wish you a safe journey home.
Europarl v8

Wir waren auf einer Reise, einer Heimreise, von 13,7 Milliarden Jahren.
We've been on a journey, a return journey, of 13.7 billion years.
TED2013 v1.1

Später erkundete die Expedition Ceylon, wo die Besatzung die Heimreise durchsetzen konnte.
After a later crossing to Ceylon, the crews insisted on returning home.
Wikipedia v1.0

Oberst Paterson, vormals Captain Paterson, starb während der Heimreise in Südafrika.
Colonel Paterson, formerly Captain Paterson, died in South Africa on the way.
Wikipedia v1.0

Er befindet sich auf der Heimreise.
He's homeward bound.
Tatoeba v2021-03-10

Nachdem er es schließlich tat, starb er 1470 auf der Heimreise.
After finally doing so in 1470, he died on his way home.
Wikipedia v1.0

Sie finden ausreichend Geld für Ihre Heimreise im Schlafzimmer.
You'll find money enough for your journey in your master's bedroom.
OpenSubtitles v2018

Und ich wünsche Ihnen eine gute Heimreise nach Amerika.
And I wish you a very pleasant voyage back to America.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte morgen ganz früh die Heimreise antreten.
I want to start for home first thing in the morning.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten uns vielleicht besser um unsere Heimreise kümmern.
It seems to me we should be concerned about getting home.
OpenSubtitles v2018

Aber es wird Zeit für uns, die Heimreise anzutreten.
But it is time to begin the return voyage.
OpenSubtitles v2018

Auf dass ihr eine angenehme Heimreise habt.
May your voyage home be a pleasant one.
OpenSubtitles v2018

Kurz vor meiner Heimreise stieß ich auf Bougainville.
Just before returning home... I touched at Bougainville, here in the Solomons.
OpenSubtitles v2018

Also buchte ich uns eine Heimreise.
So I booked us a cruise home.
OpenSubtitles v2018

Ich wünsche Ihnen eine gute Heimreise.
You have a good flight home.
OpenSubtitles v2018

Die vergangene Nacht war die erste meiner Heimreise.
Last night was the first of my journey home.
OpenSubtitles v2018

Du wirst sagen, dass ich im Kampf für ihre Heimreise starb.
You gonna tell them that I died a hero, fighting for their way home.
OpenSubtitles v2018

Ich muss mich um eure Heimreise kümmern.
I'll be far too busy sorting out how to get you home.
OpenSubtitles v2018

Triffst du mich, darfst du die Heimreise antreten.
You hit me, you get a ticket back home.
OpenSubtitles v2018

Ich bin auf der Heimreise nach Archers Peak.
I'm just passing through on my way home to Archer's Peak.
OpenSubtitles v2018

Ich soll den Liebenden eine gute Heimreise wünschen.
He asked me to wish the couple a good journey back.
OpenSubtitles v2018

Ich habe in Persien unterrichtet und bin jetzt auf der Heimreise.
I'm on my way home.
OpenSubtitles v2018

Das sollte die Heimreise interessanter machen.
Well, that should make the trip home a little more interesting.
OpenSubtitles v2018