Übersetzung für "Die heimreise" in Englisch
Zwei
Drittel
davon
treten
die
Heimreise
nicht
an.
Two
thirds
of
these
people
are
not
making
the
homeward
journey.
Europarl v8
Später
erkundete
die
Expedition
Ceylon,
wo
die
Besatzung
die
Heimreise
durchsetzen
konnte.
After
a
later
crossing
to
Ceylon,
the
crews
insisted
on
returning
home.
Wikipedia v1.0
Anderthalb
Monate
dauerte
die
Heimreise
der
geschlagenen
Armada.
In
them,
Cori
the
cabin
boy
works
as
a
spy
in
the
Armada
for
the
English.
Wikipedia v1.0
Ich
möchte
morgen
ganz
früh
die
Heimreise
antreten.
I
want
to
start
for
home
first
thing
in
the
morning.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
wird
Zeit
für
uns,
die
Heimreise
anzutreten.
But
it
is
time
to
begin
the
return
voyage.
OpenSubtitles v2018
Die
vergangene
Nacht
war
die
erste
meiner
Heimreise.
Last
night
was
the
first
of
my
journey
home.
OpenSubtitles v2018
Triffst
du
mich,
darfst
du
die
Heimreise
antreten.
You
hit
me,
you
get
a
ticket
back
home.
OpenSubtitles v2018
Das
sollte
die
Heimreise
interessanter
machen.
Well,
that
should
make
the
trip
home
a
little
more
interesting.
OpenSubtitles v2018
Ihnen
bleibt
ja
noch
die
Heimreise,
um
Ihr
Geheimnis
zu
lösen.
You
have
the
whole
trip
home
to
sort
out
your
mystery.
Nog?
OpenSubtitles v2018
Sagen
Sie
ihm,
es
gehe
um
die
Heimreise.
Tell
him
it's
regarding
his
return
to
Sweden.
OpenSubtitles v2018
Die
Heimreise
würde
zehn
Jahre
dauern.
I
was
facing
a
journey
of
at
least
ten
years.
OpenSubtitles v2018
Die
Crew
sucht
ständig
nach
Anomalien,
die
unsere
Heimreise
verkürzen
könnten.
The
crew
scans
constantly
for
anomalies
to
shorten
our
journey
home.
OpenSubtitles v2018
Wählen
Sie
die
Koordinaten
für
die
Heimreise,
Captain.
Dial
us
home,
Captain,
please.
OpenSubtitles v2018
Wir
treten
in
unserem
Schiffswrack
die
Heimreise
an.
We
start
the
voyage
home
in
our
wounded
vessel.
OpenSubtitles v2018
Rabe
wollte
eigentlich
am
nächsten
Tag
die
Heimreise
antreten.
The
next
day,
Rabe
sends
his
wife
back
to
his
own
country.
Wikipedia v1.0
Am
12.
Juni
trat
er
die
Heimreise
an.
On
12
June,
she
set
out
upon
the
voyage
home.
WikiMatrix v1
Wenn
wir
morgen
die
lang
erwartete
Heimreise
antreten...
aus
dieser
neuen
Welt...
So,
tomorrow,
as
we
set
off...on
our
long
journeys
back
home...
OpenSubtitles v2018
Genießen
Sie
zunächst
das
Wohlfühl-Frühstück
um
anschließend
voll
entspannt
die
Heimreise
anzutreten.
Enjoy
your
wellness
breakfast
first
before
you
can
start
your
relaxed
journey
home.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Frühstück
beginnt
die
Heimreise.
Departure
after
breakfast.
CCAligned v1
Nach
einem
ausgiebigem
Frühstück
treten
wir
die
Heimreise
an.
After
an
extensive
breakfast
we
start
our
journey
home.
CCAligned v1
Gut
erholt
und
mit
vielen
neuen
Eindrücken
treten
wir
die
Heimreise
an.
Well
rested
and
with
many
new
impressions
we
start
our
journey
home.
CCAligned v1
Nach
einem
ausgiebigen
Frühstück
treten
wir
die
Heimreise
an.
After
an
extensive
breakfast
we
start
our
journey
home.
CCAligned v1
Nach
dem
Frühstück
startet
die
individuelle
Heimreise
oder
Ferienverlängerung.
After
breakfast
individual
departure
or
extension
of
your
holiday.
CCAligned v1
Gut
Erholt
und
mit
vielen
schönen
Erinnerungen
treten
wir
die
Heimreise
an.
Well
rested
and
with
many
beautiful
memories
we
start
our
journey
home.
CCAligned v1
Am
frühen
Nachmittag
galt
es
Abschied
zu
nehmen
und
die
Heimreise
anzutreten.
In
the
early
afternoon,
it
was
about
time
to
say
Good
bye
and
to
travel
home.
ParaCrawl v7.1