Übersetzung für "Sichere entscheidung" in Englisch
Von
meiner
Warte
aus
ist
keine
sichere
Entscheidung
möglich.
From
my
point
of
view,
it's
not
possible
to
make
a
decision
safely.
Tatoeba v2021-03-10
Sondern,
dass
es
sich
im
Gegenteil
um
eine
sichere
Entscheidung
handelt.
Not
at
all.
It
must
look
like
a
sure
decision...
fearless,
lofty
and
almost
arrogant
OpenSubtitles v2018
Und
denken
Sie
daran,
Ihre
eigene,
sichere
Entscheidung
zu
treffen.
And
remember
to
make
your
own
safe
choices.
ParaCrawl v7.1
So
wird
aus
Big
Data
relevante
Information,
und
letztlich
eine
sichere
Entscheidung.
This
is
how
Big
Data
is
turned
into
relevant
information
–
enabling
safe
and
timely
decisions.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
werden
physikalische
Unbestimmtheiten
akzeptiert
und
dargestellt
bis
eine
sichere
Entscheidung
getroffen
werden
kann.
Accordingly,
physical
uncertainties
are
accepted
and
displayed
until
a
decision
with
certainty
can
be
made.
EuroPat v2
Kritisches
Denken
ist
wichtig,
wenn
Sie
eine
sichere
Entscheidung
für
Ihr
Training
treffen
wollen.
Critical
thinking
is
important
when
making
sound
and
safe
exercise
choices.
ParaCrawl v7.1
Ihre
klar
formulierte
Strategie
erlaubt
Ihnen
eine
sichere
Entscheidung
für
langfristig
robuste
und
zukunftssichere
Lösungen.
Your
clearly
devised
strategy
enables
you
to
make
a
safe
decision
on
solutions,
which
are
sound
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Deutschland
hätten
wir
den
Mut
aufbringen
sollen,
eine
breite,
sichere
und
bewußte
Entscheidung
für
diesen
Integrationsprozeß
zu
organisieren.
We
in
Germany
should
also
have
had
the
courage
to
organize
a
broad-based
and
conscious
decision
in
support
of
integration.
Europarl v8
Wenn
die
Verbraucher
auf
diese
vertraute
Weise
eine
sichere
und
fundierte
Entscheidung
treffen
können,
wird
auch
das
Vertrauen
in
den
Binnenmarkt
wachsen.
This
will
enable
consumers
to
make
safe
and
informed
choices,
which
will
increase
confidence
in
the
single
market.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Verbraucher
auf
diese
vertraute
Weise
eine
sichere
und
fundierte
Entscheidung
treffen
können,
wird
auch
das
Vertrauen
in
den
Binnenmarkt
wachsen.
This
will
enable
consumers
to
make
safe
and
informed
choices,
which
will
increase
confidence
in
the
single
market.
TildeMODEL v2018
Wird
die
Vorspannung
durch
entsprechende
Dimensionierung
der
Hysteresewiderstände
wenig
unterhalb
der
Ansprechschwelle
der
Adresseingänge
des
Multiplexers
MUX
gewählt,
kann
in
allen
dargestellten
Fällen
noch
eine
sichere
Entscheidung
erfolgen
welche
Art
von
Daten
(0
oder
1
Zustände)
gesendet
wurden.
If
the
bias
is
selected
by
appropriate
dimensioning
of
the
hysteresis
resistors
RH1-RH3
to
be
slightly
below
the
response
threshold
of
the
address
inputs
of
multiplexer
MUX,
a
reliable
decision
can
still
be
made
in
all
illustrated
cases
as
to
which
type
of
data
(0
or
1
states)
were
transmitted.
EuroPat v2
Hierdurch
muß
der
Spracherkenner
13
nur
die
von
der
Steueranordnung
1
ausgewählten
Ortsnamen
mit
den
gesprochenen
Ortsnamen
vergleichen
und
kann
so
eine
schnelle
und
sichere
Entscheidung
treffen.
Consequently,
the
speech
recognition
device
13
need
compare
only
the
location
names
selected
by
the
control
device
1
with
the
location
names
spoken,
so
that
it
can
make
a
fast
and
reliable
decision.
EuroPat v2
Bei
neu
einlaufenden
Abtastwerten
nach
Fehlereintritt
oder
Generalanregung
wird
über
den
Signalweg
7a
der
Grad
der
modifizierten
Fourierfilter
solange
erhöht,
bis
alle
Störgrößen
genügend
gedämpft
sind
und
im
Auslöseglied
21
eine
sichere
Entscheidung
getroffen
werden
kann,
die
mit
größter
Wahrscheinlichkeit
die
richtige
ist.
When
new
sample
values
arrive
after
a
fault
has
occurred
or
after
general
excitation,
the
level
of
the
modified
Fourier
filters
is
increased
via
the
signal
path
7a
until
all
the
disturbance
variables
are
sufficiently
damped
and
a
reliable
decision
can
be
made
in
the
release
element
21,
which
decision
has
the
greatest
probability
of
being
the
correct
decision.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
sehr
sichere
Entscheidung
möglich,
ob
es
sich
um
ein
Echosignal
oder
um
ein
Mischsignal
handelt,
ohne
dass
dabei
Ähnlichkeitskriterien
zu
berücksichtigen
sind.
In
this
way
it
is
possible
to
make
a
very
reliable
decision
as
to
whether
an
echo
signal
or
a
mixed
signal
is
present
without
taking
into
account
similarity
criteria.
EuroPat v2
Ohne
diese
zusätzliche
Information
beträgt
bei
zwei
Algorithmen,
die
jeweils
einem
bestimmten
Algorithmus
zugeordnet
sind,
die
Wahrscheinlichkeit,
während
und/oder
nach
der
Ausführung
dieses
bestimmten
Algorithmus
als
nächstfolgender
Algorithmus
ausgeführt
zu
werden,
jeweils
50%,
so
daß
ohne
diese
Information
keine
sichere
Entscheidung
getroffen
werden
kann.
Without
this
additional
information,
with
two
algorithms
which
are
each
associated
with
a
particular
algorithm,
the
probability
of
being
executed
as
succeeding
algorithm
during
and/or
after
execution
of
this
particular
algorithm
is
50%
in
each
case,
which
means
that
a
reliable
decision
cannot
be
made
without
this
information.
EuroPat v2
Der
Wert
von
Z
i
'
wird
bei
dieser
Iterationsstufe
entsprechend
der
Skalierung
mit
2
multipliziert,
so
daß
in
der
nächsten
Stufe
(oder
in
einer
der
nächsten
Stufen)
der
Betrag
des
Restwinkels
wieder
so
groß
wird,
daß
eine
sichere
Entscheidung
"positiv"
oder
"negativ"
möglich
ist.
The
value
of
Zi
'
in
this
iteration
stage
is
multiplied
by
2
in
accordance
with
the
scaling,
so
that
the
amount
of
the
residual
angle
again
becomes
so
large
in
the
next
stage
(or
in
one
of
the
next
stages)
that
a
reliable
decision
"positive"
or
"negative"
is
possible.
EuroPat v2
Für
eine
sichere
Entscheidung
bieten
wir
eine
Testphase
an
um
mehr
über
unseren
Ansatz
und
die
Lösung
zu
erfahren.
For
preparing
a
reliable
decision
we
offer
a
test
phase
to
learn
more
about
our
approach
and
the
solution.
CCAligned v1
Diese
informative
Art
von
Video-Inhalten
helfen
dem
Zuschauer,
anschließend
eine
fundierte
und
sichere
Entscheidung
zu
treffen.
This
informative
type
of
video
content
allows
the
viewer
to
make
a
purchase
decision
later,
easily
and
with
confidence.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ermöglicht
die
Erfindung
in
den
vorstehend
beschriebenen
Ausgestaltungen
eine
sichere
Entscheidung,
ob
ein
zu
verschweißendes
Teil
im
Bolzenhalter
gehalten
ist.
In
this
way,
in
the
embodiments
described
above,
the
invention
makes
it
possible
to
securely
decide
whether
a
part
to
be
welded
is
held
in
the
stud
holding
device.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
sichere
Entscheidung
zu
fällen
ist
es
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
vorgesehen,
dass
die
Darstellung
für
den
Fahrzeugführer
eine
relative
Geschwindigkeit
und
eine
voraussichtliche
Überholdauer
umfasst.
In
order
to
make
the
safest
possible
decision,
it
is
provided
according
to
one
preferred
specific
embodiment
that
the
display
for
the
vehicle
driver
includes
a
relative
speed
and/or
an
anticipated
passing
duration.
EuroPat v2
Z.B.
wird
ein
Sensortrack
solange
zu
einem
Systemtrack
oder
mehreren
Systemtracks
zugehörig
betrachtet,
solange
keine
sichere
Entscheidung
"Nichtzugehörigkeit"
getroffen
werden
kann,
anders
ausgedrückt,
seine
Zugehörigkeit
nicht
sicher
ausgeschlossen
werden
kann.
For
example,
a
sensor
track
will
be
considered
to
belong
to
one
or
more
system
tracks
until
no
sure
decision
concerning
a
“non-belonging”
can
be
made,
or,
stated
differently,
its
association
cannot
be
excluded
with
certainty.
EuroPat v2
Wenn
sich
also
bei
Beginn
der
Testphase
zunächst
herausstellen
sollte,
dass
die
Stromstärke
zu
hoch
ist,
so
kann
durch
eine
spätere
Prüfung
der
Stromstärke
zu
zwei
späteren
Zeitpunkten
innerhalb
der
Testphase
dennoch
eine
sichere
Entscheidung
getroffen
werden,
ob
die
Magnethaltekraft
ausreichend
ist.
This
means
that,
if
it
is
first
of
all
found
at
the
start
of
the
test
phase
that
the
current
level
is
too
high,
then
a
safe
decision
as
to
whether
the
magnetic
holding
force
is
adequate
can
nevertheless
be
made
by
a
subsequent
check
of
the
current
level
at
two
later
times
within
the
test
phase.
EuroPat v2
Erleichterung
das
Mittel,
um
die
sichere
übertragung
von
Mitteln
an
und
aus
dem
online
casino
ist
ein
wichtiger
Teil,
um
richtig
gemacht,
und
etwas,
das
zu
100%
sichere
Entscheidung
über
die
Verwendung
von
Bargeld
zu
bekommen
zog
nach
MyBcasino
ist
voll
von
Optionen.
Facilitating
the
means
to
securely
transfer
funds
to
and
from
the
online
casino
is
a
critical
part
to
get
done
right,
and
something
that
has
to
be
100%
secure
Deciding
on
how
to
get
cash
moved
to
MyBcasino
is
full
of
options.
ParaCrawl v7.1
Als
Leader
für
das
gesamte
Projektteam
koordiniert
sie
Prozesse
und
Termine,
unterrichtet
fortlaufend
über
den
aktuellen
Arbeitsstand
und
bereitet
das
Portfolio
für
eine
sichere
Entscheidung
transparent
auf.
As
leader
for
the
entire
project
team,
the
group
coordinates
procedures
and
dates,
continuously
reports
on
the
current
status
of
work
and
transparently
prepares
the
portfolio
to
enable
a
well-founded
decision.
ParaCrawl v7.1
Alles
aufzugeben
und
von
dort
fortzugehen
kann
nur
dann
geschehen,
wenn
eine
klare
und
sichere
Entscheidung
in
dir
gereift
ist.
As
for
leaving
all
and
coming
away
from
there
that
must
be
only
when
there
is
a
clear
and
settled
decision
within
you.
ParaCrawl v7.1
Seit
vielen
Jahren,
Blei
oder
abgereichertem
Uran,
wurden
häufig
als
funktionelle,
kostengünstige
und
sichere
Entscheidung
bei
der
Herstellung
von
Munition
verwendet.
For
many
years,
lead
and
depleted
uranium
were
commonly
used
as
a
functional,
cost-effective,
and
reliable
choice
in
the
manufacturing
of
munitions.
ParaCrawl v7.1
Das
System
benötigt
für
diese
Überprüfung
ca.
5
bis
15
Sekunden
Zeit
und
ist
dann
in
der
Lage,
eine
sichere
Entscheidung
zu
treffen.
The
system
requires
about
5
to
15
seconds
to
perform
this
check,
after
which
it
is
capable
of
reaching
a
safe
decision.
ParaCrawl v7.1
Das
Hüffer
Top
Executive
Assessment
versteht
sich
als
wirkungsvolles
unterstützendes
Instrument,
welches
Sie
anhand
einer
klaren,
ausgewogenen
und
breiten
Informationslage
mit
konkreter
Empfehlungsgebung
in
die
Lage
versetzt,
eine
gründliche
und
sichere
Entscheidung
zu
treffen.
A
Hüffer
Top
Executive
Assessment
is
an
effective
supporting
tool
that
puts
you
in
a
position
to
make
a
sound
and
safe
decision
with
the
help
of
clear,
balanced
and
broad-based
information
together
with
specific
recommendations.
ParaCrawl v7.1
Anderseits
aber
war
für
beide
durch
die
Aktualität
der
Revolution
der
sichere
Maßstab
der
Entscheidung
in
jeder
Tagesfrage
gewonnen.
On
the
other
hand,
however,
it
was
through
this
actuality
that
both
gained
a
sure
touchstone
for
evaluating
all
questions
of
the
day.
ParaCrawl v7.1