Übersetzung für "Rechtliche betreuung" in Englisch
Wir
bieten
rechtliche
Betreuung
bei
der
Verwaltung
von
Familienvermögen.
We
provide
legal
assistance
in
managing
family
assets.
CCAligned v1
Bei
Egeria
ist
sie
für
die
rechtliche
Betreuung
von
Transaktionen
zuständig.
Within
Egeria
she
is
responsible
for
the
legal
support
of
transactions.
CCAligned v1
Kern
unserer
Beratung
ist
dabei
selbstverständlich
die
rechtliche
Betreuung.
It
goes
without
saying
that
hereby
the
core
of
our
consultancy
is
providing
legal
advice.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
rechtliche
Betreuung
in
den
Sprachen
Polnisch,
Englisch
und
Deutsch
an.
The
consultancy
provides
legal
services
in
Polish,
English
and
German.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
der
Kanzlei
sind
Fachleute
für
die
rechtliche
Betreuung
von
Forderungen
in
jeder
Phase.
Office
lawyers
are
specialists
in
legal
support
as
regards
debt,
at
every
stage.
ParaCrawl v7.1
Der
Fonds
beteiligt
sich
an
der
Finanzierung
von
Maßnahmen
in
Zusammenhang
mit
Aufnahmebedingungen
und
Asylverfahren,
darunter
Infrastrukturen
für
die
Unterbringung,
medizinische
und
rechtliche
Betreuung
sowie
Integrationsmaßnahmen.
EXPENDITURE
BY
HEADING
265
in
accordance
with
their
international
protection
obligations.
It
co-finances
actions
linked
to
reception
conditions
and
asylum
procedures,
such
as
accommodation
infrastructure,
medical
or
legal
assistance
and
integration
measures.
EUbookshop v2
Wir
arbeiten
mit
anderen
Hilfsorganisationen
zusammen
und
vermitteln
Kontakte.
Unterkünfte,
finanzielle
Überbrückung,
rechtliche
und
psychologische
Betreuung,
begleiten
bei
Behördenwegen.
We
work
together
with
other
relief
organizations
and
arrange
contacts.
Accommodations,
financial
bridging,
legal
and
psychological
support,
accompany
authorities.
CCAligned v1
Er
übernahm
die
umfangreiche
rechtliche
Betreuung
von
elf
Ländern
und
war
schwerpunktmäßig
auch
mit
Compliance
Themen
und
komplexer
Litigation
befasst.
He
was
responsible
for
the
comprehensive
legal
supervision
of
eleven
countries
and
was
also
mainly
concerned
with
compliance
issues
and
complex
dispute
resolution.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
Mehrsprachigkeit
und
das
Verständnis
für
die
andere
Mentalität
machen
wir
eine
rechtliche
Betreuung
über
die
Landesgrenzen
hinaus
möglich.
With
our
multilingualism
and
the
understanding
of
other
mindsets,
a
legal
consulting
across
the
borders
becomes
possible.
CCAligned v1
Allgemeine
Anfragen
Wir
leisten
umfassende
rechtliche
Betreuung
und
Beratung
in
wirtschaftsrechtlichen
und
sonstigen
rechtlichen
Belangen
für
Privatpersonen,
Unternehmen,
Verbände
und
Stiftungen.
We
provide
comprehensive
legal
assistance
and
advice
pertaining
to
commercial
law
and
other
legal
matters
for
private
individuals,
companies,
associations
and
foundations.
ParaCrawl v7.1
Mein
Ziel
ist
die
kompetente
und
akkurate
rechtliche
Betreuung
meiner
Mandanten,
die
mir
die
Lösung
ihrer
Probleme
anvertraut
haben.
My
basic
purpose
is
the
competent
and
accurate
legal
servicing
of
customers,
who
have
entrusted
to
me
the
settling
down
of
their
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
letzten
Jahren
vermehrt
zu
beobachtenden
gesetzlichen
Reformvorhaben
und
Gesetzesänderungen
sowie
die
sich
fortlaufend
schneller
wandelnden
wirtschaftlichen
Verhältnisse
erfordern
eine
ständige
rechtliche
Betreuung.
The
many
statutory
reforms
and
changes
to
the
laws
to
be
observed
in
recent
years
and
the
increasingly
fast
changes
in
the
economic
conditions
call
for
constant
legal
support.
ParaCrawl v7.1
Kommt
es
zwischen
den
Baubeteiligten
zum
Streit
über
bestehende
oder
vermeintliche
Mängel,
ist
eine
kompetente
und
lösungsorientierte
rechtliche
Betreuung
unerlässlich.
In
the
case
of
quarrels
between
parties
regarding
existing
or
putative
defects
a
competent
and
solution-oriented
legal
support
is
imperative.
CCAligned v1
Im
Versicherungsrecht
erhalten
Sie
fundierte
rechtliche
Betreuung,
insbesondere
bei
der
Durchsetzung
Ihrer
Ansprüche
aus
Lebensversicherung
und
Berufsunfähigkeitsversicherungen
sowie
privaten
Zusatzversicherungen.
You
will
obtain
sound
legal
advice
in
insurance
law,
particularly
in
enforcing
your
rights
in
the
areas
of
life
insurance
and
disability
insurance
and
private
supplementary
insurance.
CCAligned v1
In
den
letzten
Jahren
richtet
die
Gesellschaft
ihre
Tätigkeit
an
die
komplexe
rechtliche
Betreuung
von
Firmen
und
natürlichen
Personen,
wofür
Verträge
für
die
rechtliche
Abonnementsbetreuung
geschlossen
und
flexible
Pläne
für
die
Bezahlung
des
Rechtsanwaltshonorars
angeboten
werden.
During
the
past
years,
the
company
has
directed
its
activity
to
complex
legal
service
for
companies
and
physical
bodies,
for
which
contracts
for
subscribed
legal
services
are
concluded
and
flexible
schemes
for
paying
the
legal
fees
are
offered.
CCAligned v1
Stiftungen
Stiftungen
und
Stifter
erhalten
von
uns
umfassende
rechtliche
Betreuung,
beginnend
mit
der
Planung
und
Umsetzung
des
Stiftungsakts,
über
die
ganze
Arbeit
der
Stiftung
und
ihre
vielfältigen
Rechtsbeziehungen
hinweg.
Foundations
Foundations
and
benefactors
receive
from
us
comprehensive
legal
support,
commencing
with
the
planning
and
implementation
of
the
foundations'
stipulations,
the
work
of
the
foundation,
through
to
its
multifaceted
legal
relationships.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
das
akademische
Unternehmensinkubator
–
Projekt
Cambridge
PYTHON
–
durch
rechtliche
Betreuung
von
Businessprojekten/Investitionen.
GESSEL
supports
the
Cambridge
PYTHON
Project
–
an
academic
entrepreneurship
incubator
–
providing
legal
advice
for
business
projects
and
investments
.
ParaCrawl v7.1
Unsere
rechtliche
Beratung
und
Betreuung
erstreckt
sich
von
der
Planung
und
Genehmigung,
über
Vertrieb
und
Realisierung
bis
zur
Abrechnung
und
wirtschaftlichen
Nutzung
von
Bauprojekten.
Our
legal
counseling
and
assistance
covers
all
project
stages
from
planning
and
building
permits
through
sales
and
distribution
up
to
accounting
and
the
commercial
use
of
building
projects.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Größe
und
Erfahrung
unserer
Firma,
sind
unsere
Experten
abteilungsübergreifend
tätig
und
ermöglichen
somit
eine
umfassende
rechtliche
Betreuung.
With
experts
in
all
areas
of
practice,
we
are
a
multidisciplinary
team
and
thanks
to
our
size
andexpertisewe
have
the
ability
to
offer
a
comprehensive
legal
service.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
spezialisiert
auf
die
rechtliche
Betreuung
für
Privat-
und
Firmenkunden
in
Investitionsprojekten
(Handels-,
Immobilien-
und
Gesellschaftsrecht)
und
vertritt
Kunden
bei
komplexen
übergreifenden
Streitigkeiten
in
nationalen
Gerichten
sowie
in
internationalen
Handels-
und
Investitionsschiedsverfahren.
He
specializes
in
providing
legal
support
to
private
and
corporate
clients
in
investment
projects
(commercial,
real
estate
and
corporate
law
matters)
as
well
as
representing
clients
in
complex
multi-jurisdictional
disputes
in
the
national
courts
and
under
the
procedures
of
international
commercial
and
investment
arbitration.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Tätigkeitsfeld
umfasst
die
rechtliche
Betreuung
und
Beratung
des
Vorstands
und
oberen
Managements,
der
Entwicklungsbereiche,
des
Partner
Managements,
des
Vertriebs
sowie
der
in-
und
ausländischen
Konzerngesellschaften.
In
your
role
you
will
provide
legal
advice
and
recommendations
to
senior
management,
product
development,
the
partner
organization,
sales
teams
and
SAP's
subsidiaries
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwerpunkt
unserer
Beratung
ist
die
umfassende
rechtliche
Betreuung
bei
der
Konzeption
der
Errichtung
neuer
und
der
Modernisierung
bestehender
Kraftwerke
einschließlich
aller
damit
im
Zusammenhang
stehender
Genehmigungen.
One
focus
of
our
practice
is
the
extensive
legal
advice
on
the
establishment
of
new
and
the
modernisation
of
already
existing
power
plants
including
all
permits
required
in
this
process.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungen
und
Wissen
von
Arzinger
im
Bereich
außergerichtlicher
Streitbeilegung
sowie
in
Rechtsstreitigkeiten
und
internationalen
Schiedsverfahren
werden
von
vielen
Mandanten,
Medien
und
internationalen
Ranglisten
anerkannt,
so
dass
die
Mandanten
von
Arzinger
garantiert
qualitätsgemäße
rechtliche
Betreuung
bei
jeglichen
Streitigkeiten
bekommen.
Arzinger
lawyers'
expertise
in
pre-trial
dispute
resolution
as
well
as
in
litigation
and
international
arbitration
are
recognized
by
many
clients,
the
media
and
international
rankings,
so
clients
are
guaranteed
to
receive
Arzinger's
quality
legal
services
addressing
any
and
all
types
of
disputes.
ParaCrawl v7.1
Bereits
während
seines
Studiums
an
der
Ludwig-Maximilians-Universität
in
München
und
langjähriger
Auslandsaufenthalte
in
Spanien
bereitete
sich
RA
Moormann
gezielt
auf
die
rechtliche
Beratung,
Betreuung
und
Abwicklung
von
Immobilieninvestitionen
in
Deutschland
und
Spanien
vor.
Already
during
his
studies
at
the
Ludwig-Maximilians-University
in
Munich
and
his
years
in
Spain
Mr.
Moormann
got
prepared
for
the
provision
of
legal
advice
through
the
purchase
contract
negotiations
in
Germany
and
Spain.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanzlei
arbeitet
mit
einem
Team
aus
Rechtsberatern,
Anwälten
sowie
Rechtsreferendaren
zusammen,
das
unseren
Kunden
eine
umfassende,
schnelle
und
professionelle
rechtliche
Betreuung
anbietet.
The
team
of
legal
advisers,
lawyers
and
trainee
legal
advisers
at
the
consultancy
work
to
ensure
that
Clients
receive
legal
services
that
are
comprehensive,
prompt
and
professional.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
Mitglieder
von
LawExchange
International
–
einer
auserwählten
Gruppe
von
ähnlich
denkenden
und
unabhängigen
Rechtsanwaltsfirmen,
die
miteinander
kooperieren,
um
eine
komplexe
rechtliche
Betreuung
für
Kunden
in
der
ganzen
Welt
gewährleisten
zu
können.
We
are
members
of
LawExchange
International
–
a
group
of
like-minded
and
independent
law
firms
collaborating
to
provide
comprehensive
legal
services
to
clients
across
the
globe.
ParaCrawl v7.1