Übersetzung für "Produktionstechnisch bedingt" in Englisch
Es
handelt
sich
in
der
Regel
um
industriell
gefertigte
Objekte,
deren
Formen
produktionstechnisch
bedingt
variieren.
The
objects
usually
are
industrially
manufactured
ones
and
their
shapes
vary
as
a
result
of
production
technology.
EuroPat v2
Designunterschiede
zwischen
norament
975
LL
und
den
Standardprodukten
norament
926
grano
sowie
norament
926
serra
sind
produktionstechnisch
bedingt.
Design
differences
between
norament
975
LL
and
the
standard
products
norament
926
grano
as
well
as
norament
926
serra
are
due
to
production-technical
reasons.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
13
ist
ferner
schematisch
dargestellt,
dass
die
Bereiche,
in
denen
die
Krone
zusammengepresst
ist,
um
einen
Unterbruch
zwischen
zwei
Zacken
zu
erreichen,
produktionstechnisch
bedingt
gegenüber
der
Kontaktfläche
leicht
erhöht,
oder
auch
vertieft
sein
können.
It
is
further
shown
in
FIG.
13
that
the
regions
in
which
the
crown
is
pressed
together,
on
account
of
production
technology,
may
be
slightly
raised
or
also
recessed
with
respect
to
the
contact
surface,
in
order
to
achieve
an
interruption
between
two
teeth.
EuroPat v2
Solche
Querschnittsänderungen
(wie
im
vorliegenden
Fall
die
Kerbe)
oder
nicht
vollständig
geschlossene
Ausbildungen
eines
Rings
können
beispielsweise
produktionstechnisch
bedingt
sein,
oder
konstruktiv
günstig
für
eine
Anordnung
in
einem
Linearmotor.
Such
cross-sectional
changes
(such
as
the
notch
in
the
present
case)
or
embodiments
of
a
ring
which
are
not
completely
closed
may,
for
example,
be
a
result
of
production
engineering
factors,
or
may
be
advantageous
from
the
design
point
of
view
for
an
arrangement
in
a
linear
motor.
EuroPat v2
Es
kann
produktionstechnisch
bedingt
sein,
daß
sich
die
Metallfolie
im
eingebauten
zustand
des
Abstandhalterprofils
bis
zum
Scheibenzwischenraum
hin
erstreckt.
Due
to
manufacturing
technique,
it
may
be
that
the
metal
foil,
in
the
installed
state
of
the
spacing
profile,
extends
to
the
interspace.
EuroPat v2
Hier
kann
mit
Designentwürfen,
die
-
produktionstechnisch
bedingt
-
einer
neuen
Formensprache
folgen,
experimentiert
werden,
neue
Lösungen
können
erforscht
und
getestet
werden.
With
designs
which
–
due
to
their
techniques/methods
of
production
–
follow
a
new
form
language
can
be
experimented,
new
solutions
can
be
explored
and
tested.
ParaCrawl v7.1
Die
produktionstechnisch
bedingten
Bahnbreiten
von
120
cm
werden
zum
gewünschten
Markisentuch
verarbeitet.
The
production-related
web
widths
of
120
cm
are
processed
to
create
the
desired
awning
fabric.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
zuletzt
genannte
Regelung,
von
der
ein
großer
Teil
des
aktuellen
Angebots
brennwertreduzierter
Lebensmittel
betroffen
sein
dürfte,
soll
den
besonderen
produktionstechnisch
bedingten
Erfordernissen
Rechnung
getragen
werden.
In
the
application
of
this
measure,
which
affects
a
large
proportion
of
the
foods
with
a
reduced
calorific
,
value
ourrently
on
the
market,
account
has
to
be
taken
of
the
special
requirements
of
production
technology.
EUbookshop v2
Durch
diese
zuletzt
genannte
Regelung,
von
der
ein
großer
Teil
des
aktuellen
Angebots
brennwertreduzierter
Lebensmittel
betroffen
sein
dürfte,
soLL
den
besonderen
produktionstechnisch
bedingten
Erfordernissen
Rechnung
getragen
werden.
In
the
application
of
this
measure,
which
affects
a
large
proportion
of
the
foods
with
a
reduced
calorific
value
currently
on
the
market,
account
has
to
be
taken
of
the
special
requirements
of
production
technology.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
ist
die
Ausbildung
des
Verstärkungsmittels
in
einem
Teilbereich
des
Überhangs
auch
dahingehend
vorteilhaft,
dass
je
nach
Ausführungsform
des
Verstärkungsmittels,
insbesondere
in
der
Ausführung
eines
Klebers,
ein
ungewollter
produktionstechnisch
bedingter
Austritt
des
Verstärkungsmittels
aus
den
chassisbildenden
Hüllmaterialien
vermieden
wird.
The
formation
of
the
reinforcing
means
in
a
subregion
of
the
projection
is
moreover
also
advantageous
in
that,
depending
on
the
embodiment
of
the
reinforcing
means,
in
particular,
in
the
form
of
an
adhesive,
production-related
undesired
leakage
of
the
reinforcing
means
out
of
the
chassis-forming
covering
materials
is
prevented.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
von
Fügemitteln
in
Form
von
Schweißstellen
werden
die
ungewollt
produktionstechnisch
bedingten
Austritte
von
Klebermaterial
vermieden.
The
use
of
joining
means
in
the
form
of
welding
locations
has
the
effect
of
avoiding
the
unwanted
escape
of
adhesive
material
caused
by
the
production
equipment.
EuroPat v2