Übersetzung für "Was bedingt" in Englisch

Solche Wandelemente müßten daher absolut dicht sein, was hohe Produktionskosten bedingt.

Was bedingt die Schaffung einer „besseren Welt“?

Zum einen ist der Herstellungsaufwand hoch, was hohe Kosten bedingt.

Einige unserer Ziegen tragen Hörner, andere nicht, was genetisch bedingt ist.

Was bedingt einen Rückfall und wie kann man seine Wahrscheinlichkeit beeinflussen?

Was durch Endlichkeit bedingt ist, wird immerwährend sein.

Auf diese Weise kann ein häufiges Auswechseln des Bodymounts verhindert werden, was einen Kostenvorteil bedingt.

Der Unterschied ist davon bedingt was einen Strand nicht so schlecht wie anderen entfernen.

Kitesurfen wird immer wieder in den Medien als leicht erlernbar dargestellt, was nur bedingt zutrifft.

Was bedingt nun diesen Unterschied?

Die Staats- und Regierungschefs haben sich damit nicht nur gegen den einseitigen Abbau der europäischen Landwirtschaft ausgesprochen, sondern für die Weiterentwicklung des bestehenden europäischen Landwirtschaftsmodells mit seiner multifunktionellen Rolle in allen Regionen, was bedingt, daß die Modalitäten dieser Reform, die wir heute diskutieren, so zu gestalten sind, daß wirtschaftlich vernünftige und sozial vertretbare Lösungen erzielt werden und damit ein angemessenes Einkommen für die Bauern erreicht werden kann.

Ein Anstieg der Clearance um etwa 20 % ist teilweise durch eine durch Statine vermittelte Erhöhung der Konzentration von PCSK9 bedingt, was keine unerwünschten Einflüsse auf die pharmakodynamische Wirkung von Evolocumab auf Lipide hatte.

Fünf Schüler des Projekts "Islamkunde in deutscher Sprache" zogen als Freiwillige für den Dschihad nach Syrien, was Lamya Kaddor bedingt als persönliche Niederlage empfand.

Das Niveau der Forschungsinvestitionen europäischer Spitzenunternehmen ist in vielen Sektoren zwar mit dem der USA oder Japans vergleichbar, das Forschungsdefizit der EU ist jedoch vor allem durch die zu geringen Investitionen des privaten Sektors bedingt, was zum Teil das Ergebnis einer unterschiedlichen sektoriellen Zusammensetzung ist.

Bei fossilen und vielen metallischen Rohstoffen gibt es eine Ungleichvertei­lung zwischen Vorkommen und Verbrauch, was bedingt durch Oligopolstrukturen bei den Lieferländern zu Marktverzerrungen auch in Europa führen kann.

Bei fossilen und vielen mineralischen Rohstoffen gibt es eine Ungleichverteilung zwischen Vorkommen und Verbrauch, was bedingt durch Oligopolstrukturen bei den Liefer­ländern zu Marktverzerrungen auch in Europa führen kann.

Der Ausschuß ist deshalb der Auffassung, daß unbedingt zu dem Konzept der wirklich "gleitenden Programmierung" der gemein­schaft­lichen Forschungstätigkeit zurückgekehrt werden sollte, was zunächst einmal bedingt, daß die Kommission selbst das Recht­setzungs­verfahren rechtzeitig einleitet.

Erst in den vergangenen Jahren wirkte sich die Gesetzgebung über Datenspeicherung deutlicher aus, was vermutlich dadurch bedingt ist, dass nach der Liberalisierung der Schwerpunkt zunächst auf Telekommunikationsaspekten wie Lizenzvergabe, Zusammenschaltung und Marktzugang lag, während Datenschutzfragen von den Betreibern für weniger wichtig gehalten wurden.

Die Wirtschaftsentwicklung Europas wird folglich von einer starken, ausgeglichenen Ver­kehrspolitik bedingt, was von den europäischen Entscheidungsträgern umfassend berück­sichtigt werden muss.

Die Zuversicht in Bezug auf die finanzielle Lage im Ruhestand ist in jedem Fall recht groß, was bedingt sein dürfte nicht nur durch das künftige Einkommen aus unterschiedlichen Versorgungssystemen, sondern auch auf andere Faktoren, wie zum Beispiel Ersparnisse und Wohnungseigentum.

Wenn die konkrete Umsetzung der Unionsbuergerschaft eines der uebergeordneten Ziele der dritten Saeule ist, was bedingt dann ein solcher Ansatz?

Und wenn es auf der einen Seite wichtig ist, dass wir uns der Errungenschaften bewusst sind, so ist es auf der anderen Seite ebenso wichtig, die Krise zu nutzen und darüber nachzudenken, was sie bedingt hat und wie wir Abhilfe schaffen können.