Übersetzung für "Thermisch bedingt" in Englisch

Thermisch bedingt kann sich die Länge des zweiten Innenrohrs 5 ebenfalls ändern.
The length of the second inside pipe 5 can also change due to thermal conditions.
EuroPat v2
Die Schaumstoffrohre schrumpfen nämlich nach der Warmformung beim Abkühlen, wobei dieser Schrumpf teils thermisch bedingt ist und teils aus einer Längung infolge Reibungswiderständen während des Transports und der Formgebung herrührt.
It will be understood that foam pipes shrink, after thermoforming, during cooling; this shrinkage being, in part, caused by thermal effects and, in part, stemming from an elongation due to frictional resistances during the transport and shaping steps.
EuroPat v2
Dieser Schrumpf ist teils thermisch bedingt, da das Rohr noch nicht voll ausgekühlt ist, und rührt teils aus Längung infolge Reibungswiderständen in den einzelnen Vorrichtungsbereichen, wie Formröhre 6 und Einlauftrichter 7 her.
This shrinkage is, in part, due to thermal influences since the pipe is not as yet fully cooled throughout and, in part, steams from an elongation due to frictional resistances in the individual apparatus zones, such as shaping tube 6 and inlet funnel 7.
EuroPat v2
Dadurch ist sichergestellt, daß die Baueinheit aus der Coriolis-Rohrleitung 1, dem Kompensationszylinder 6 und den Verbindungsringen 7 sich innerhalb bestimmter Grenzen thermisch bedingt ausdehnen kann, ohne daß insgesamt unzulässig hohe Spannungen auftreten.
This ensures that the structural unit consisting of the Coriolis pipeline 1, the compensation cylinder 6 and the connecting rings 7 can expand thermally within certain limits without any impermissibly high stresses.
EuroPat v2
Die Randbohrung 16 für den Schaft 40 in der oberen Prismenplatte 1 ist größer gewählt als der Durchmesser des Schaftes 40, so daß sich die beiden Prismenplatten - thermisch bedingt - gegeneinander bewegen können.
The edge bore 16 for the shaft 40 in the upper prism plate 1 is selected larger than the diamter of the shaft 40, so that the two prism plates (which are thermally conditioned) can move relative to one another.
EuroPat v2
Die zusammenfassende Schaltung besteht überlicherweise aus Bauteilen, z.B. aus Halbleiterbauteilen, deren Spannungen thermisch bedingt driften.
The combining circuit conventionally comprises components, e.g. semiconductor components, whose voltages drift for thermal reasons.
EuroPat v2
Eine Kurve D zeigt die Summe der Durchmesserabweichungen, d.h. die Summe der Durchmesservergrößerungen der Walzen 1 und 5, die durch Streckenlasten bewirkt werden, abzüglich der Durchmesserverringerung der Walze 1, die thermisch bedingt ist.
Curve D shows the sum of the diameter deviations (i.e., the sum of the diameter increases of the rolls 1 and 5), which are produced by line loads, minus the diameter reduction of the roll 1 that is thermally induced.
EuroPat v2
Eine solche Oxidschicht kann bereits als Oxid aufgebracht sein oder infolge Oxidation (Thermaly Grown Oxid, TGO) thermisch bedingt entstehen.
An oxide layer of this type may already have been applied as an oxide or may be formed as a result of oxidation under thermal conditions (thermally grown oxide TGO).
EuroPat v2
Im Freien aufgestellte Elektronik muss in den meisten Fällen gegen Umwelt­einflüsse (Witterung, Vögel, Mäuse, Wespen usw.) geschützt sein, was eine mechanisch gute und damit thermisch schlechte Kapselung bedingt.
Electronics installed in the open must in most cases be protected against environmental influences (weather, birds, mice, wasps and so forth) which necessitates an encapsulation which is mechanically good and thus thermally poor.
EuroPat v2
Um in optimaler Weise die unterschiedlichen Temperaturniveaus der strömungstechnisch gekoppelten Teilkreise, die optional auch bedingt thermisch gekoppelt sind, ausnutzen zu können, ist es bevorzugt, daß zumindest ein, insbesondere zwei, zu kühlende(s) Aggregat(e) mit geringer thermischer Leistung und/oder die eine relativ niedrige Temperatur erfordern, z.B. ausgewählt aus der Gruppe Klimaanlagenkondensator, Abgaskondensator und Ladeluftkühler, in einem Teilkreis angeordnet, der nicht das zu kühlende Aggregat mit der höchsten thermischen Leistung enthält.
To enable the different temperature levels of the constituent circuits coupled in terms of flow, which can optionally also be coupled thermally subject to certain conditions, to be exploited in an optimum manner, it is preferred that at least one, in particular two, assemblies to be cooled which have a low heat output and/or require a relatively low temperature, selected from the group comprising the air-conditioning condenser, the exhaust-gas condenser and the intercooler for example, is/are arranged in a constituent circuit which does not contain the assembly to be cooled with the highest heat output.
EuroPat v2
Ebenso ist es grundsätzlich möglich, die Verschraubung so auszugestalten, dass sich der Flansch thermisch bedingt relativ zum Zylinderkopf vergleichsweise frei bewegen kann, also in einer Kontaktebene zwischen Flansch und Zylinderkopf schieben kann.
Likewise, it is fundamentally possible to configure the screw connection in such a manner that the flange can move in a thermally induced manner comparatively freely relative to the cylinder head, i.e., it can slide in a contact plane between flange and cylinder head.
EuroPat v2
Die eingesetzte Dichtung bleibt mit ihrer Dichtfunktion im Sinne einer stationär angeordneten Dichtung vollumfänglich erhalten, auch wenn thermisch bedingt die Schirmteile und deren Lagen sich relativ zueinander zum Herbeiführen eines Lageausgleichs bewegen sollten.
The gasket used is fully maintained with its sealing function in the sense of a stationary gasket, even if the shield components and their layers should move relative to one another due to heat to cause positional compensation.
EuroPat v2
Hierdurch wird verhindert, dass der Lichtbogen vorzeitig verlischt und auch an dieser Stelle nicht wieder gezündet werden kann, ohne dass es an der Schadstelle zu einer für die visuelle Erkennung erforderlichen thermisch bedingt sichtbaren Materialveränderung oder für eine thermografische Erkennung ausreichenden Materialerwärmung gekommen ist.
This prevents the arc from being extinguished prematurely, and also from not being able to be ignited again at this point, without the thermally induced visible material change required for visual detection or sufficient material heating for thermographic detection being produced at the damaged point.
EuroPat v2
Durch die Zwischenschaltung eines Zwischenrings, der den Leitkranz in Durchströmungsrichtung axial an dem Gasturbinengehäuseelement sichert, können in einer Ausführung, insbesondere, wenn in einer Weiterbildung der Radialflansch in der Einbaulage einen Spalt zu dem Mantelring aufweist, so dass er sich in einer Betriebslage thermisch bedingt nach radial außen bewegen kann, Leitkranz und Mantelring unterschiedliche Wärmedehnungen ausführen, wobei vorteilhafterweise ein Verschleiß infolge einer Relativbewegung unter hoher Normalkraft reduziert wird.
In one embodiment, by means of interpositioning an intermediate ring, which secures the guide-vane ring axially at the gas turbine casing element in the direction of through-flow, in particular, if, in an enhancement, the radial flange has a gap relative to the coated ring in the installed position, so that it can move radially outward due to thermal inducement in an operating position, the guide-vane ring and the coated ring are subject to different heat expansions, advantageously reducing wear as a consequence of a relative movement under high normal force.
EuroPat v2
Durch diese elastische Deformation kann sich, wie vorstehend erläutert, der Radialflansch im Betrieb thermisch bedingt radial aufweiten.
As explained above, by means of this elastic deformation, the radial flange may expand radially due to heat during operation.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Abschirmteil ist es erstmals möglich, ein übliches, mehrlagiges Hitzeschild mit einer Dichtung zu versehen, die in heißen Bereichen einen Fluiddurchtritt durch das Abschirmteil abdichten hilft, wobei im Sinne einer statischen Dichtung die Dichtfunktion vollumfänglich erhalten bleibt, auch wenn thermisch bedingt die Schirmteile und deren Lagen sich relativ zueinander bewegen sollten.
With the shielding component of the present invention, it is possible for the first time to provide a conventional, multi-layer heat shield with a gasket for sealing fluid passage through the shielding component in hot areas. For the purpose of a static gasket, the sealing function is maintained to the full extent, even if the shield components and their layers should move relative to one another due to heat.
EuroPat v2
Die Elastizität des Kunststoffs ermöglicht außerdem eine Adaption des Gehäuses an thermisch bedingt sich ändernde Abmessungen des Wärmetauschers, die sein können.
The elasticity of the plastic enables in addition an adapting of the housing to changing dimensions of the heat exchanger due to thermal reasons, which may exist.
EuroPat v2
Wie in Figur 5 erkennbar, wird das Ausgleichselement 17 thermisch bedingt radial und axial verformt, dass heißt das Ausgleichselement 17 dehnt sich entsprechend der vorhandenen Wärme, wobei der Kontakt des Mittenabschnitt 27 zum Befestigungsabschnitt 8 (Figur 4) nach Figur 5 noch nicht vollständig aufgehoben wird.
As can be seen in FIG. 5, the compensating element 17 is radially and axially deformed in a thermally dependent manner, that is the compensating element 17 expands according to the available heat, where contact of the central section 27 to the fastening section 8 (FIG. 4) is not yet completely cancelled according to FIG. 5 .
EuroPat v2
Diese Bauform hat den Vorteil, dass für den Fall, dass sich das Gehäuse thermisch bedingt relativ zum Innenboden stark aufweitet bzw. ausdehnt und dass der Innenboden durch die Ausdehnung des Rohrs nicht genügend nachgestellt werden kann, um dies zu kompensieren, der Innenboden die erforderliche Axialverstellung selbsttätig durchführen kann, die zum Aufrechterhalten des Kontakts zwischen Konus und Konussitz erforderlich ist.
This mode of construction has the advantage that in case the housing widens or expands greatly relative to the inner panel due to thermal effects and the inner panel cannot be sufficiently adjusted due to the expansion of the pipe to compensate this, the inner panel can perform the necessary axial displacement, which is necessary for maintaining the contact between the cone and the cone, partial cone or frustoconical shaped seat, independently.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass der Verschleiß und die Rissentstehung sowie das anschließende Risswachstum thermisch bedingt sind.
The invention is based on the knowledge that wear and crack development, and also the subsequent crack propagation, are thermally dependent.
EuroPat v2
Mit der Federanordnung 30 wird erreicht, daß die Spannung der Schlauchschelle 1 auch bei Durchmesseränderungen, die beispielsweise thermisch bedingt sein können, aufrechterhalten bleibt.
This spring arrangement 30 makes it possible to maintain the tension of the hose clamp 1 even in the case of diameter changes which may be due, for example, to thermal influences.
EuroPat v2
Es sind dies zum Einen konstante Winkelfehler, die vor allem mit Ungenauigkeiten bei der Platzierung einer solchen Vorrichtung an dem Gegenstand, dessen Winkelposition es zu erfassen gilt, oder der Positionierung der Komponenten der Vorrichtung zueinander zusammenhängen, und andererseits zeitlich veränderliche Fehler, die stochastisch, drehzahlabhängig oder thermisch bedingt sein können.
These include constant angular errors associated with inaccuracies in the positioning of such a device in the vicinity of the object whose angular position is to be detected, or in the positioning of the components of the device relative to one another. The second type of error are those that vary with time, and may, for example, be caused stochastically, as a function of speed of rotation, or thermally.
EuroPat v2
Durch diese erfindungsgemäß vorgeschlagene Bauweise erhält die Anbindung des Schaufelfußes 11 an den Schaufelträger 4 definierte Freiheitsgrade, die bei den typischen Verformungen des Schaufelträgers 4, die dieser bei transienten Betriebzuständen thermisch bedingt durchführt, eine Reduzierung der Kraftübertragung zwischen Schaufelträger 4 und Schaufelfuß 11 bewirken.
By virtue of this type of construction proposed according to the invention, the tie-up of the vane root 11 to the vane carrier 4 acquires defined degrees of freedom which, in the event of the typical deformations of the vane carrier 4 which, thermally induced, are experienced by the latter in transient operating states, bring about a reduction in the transmission of force between the vane carrier 4 and vane root 11 .
EuroPat v2
Der thermische Längenausgleich ist ein Vorteil, es werden jedoch auch solche Längenänderungen ausgeglichen, die nicht thermisch bedingt sind.
The thermal longitudinal compensation is an advantage, but compensation is also provided for such longitudinal alterations, which are not thermally generated.
EuroPat v2
Entweder wird sie weiter auf den Stift 15 aufgeschoben (wenn also dieses Reibelement ausgehend von Fig. 1 rechts des Reibrings 6 positioniert ist), verbunden mit einer Komprimierung des Federelements 13, oder die Reibscheibe 18 wird über die sich entspannende Federelement 13 weiter vom Stift 15 heruntergeschoben (was der Fall bei links des Reibrings 6 angeordneten Reibelementen wäre), jeweils bezogen auf den Fall, dass sich der Reibring 6 thermisch bedingt nach rechts bewegt.
It is either pushed upwards further onto the pin 15 (i.e. if the friction element starting from FIG. 1 is positioned to the right of the friction ring 6), connected with compression of the spring element 13, or the friction plate 18 is pushed down further from the pin 15 by the expanding spring element 13 (which would be the case for friction elements disposed to the left of the friction ring 6), related respectively to the case that the friction ring 6 is moved to the right by a thermal effect.
EuroPat v2
Die eingesetzte Dichtung bleibt mit ihrer Dichtfunktion im Sinne einer stationär angeordneten Dichtung voll umfänglich erhalten, auch wenn thermisch bedingt die Schirmteile und deren Lagen sich relativ zueinander zum Herbeiführen eines Lagerausgleiches bewegen sollten.
The gasket used is fully maintained with its sealing function in the sense of a stationary gasket, even if the shield components and their layers should move relative to one another due to heat to cause positional compensation.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

was bedingt thermisch entkoppelt bedingt möglich thermisch
zeitlich bedingt thermisch bedingt bedingt verwendbar thermische sanierung
bedingte zulassung bedingt