Übersetzung für "Thermische sanierung" in Englisch
Eine
einfache
Möglichkeit
zur
Erreichung
dieses
Ziels
ist
die
thermische
Sanierung
von
Gebäuden.
A
simple
way
to
achieve
this
goal
is
thermal
rehabilitation
of
buildings.
Europarl v8
Die
thermische
Sanierung
kann
meistens
nur
einen
kleinen
Teil
des
Sanierungsbedarfes
abdecken.
Thermal
refurbishment
can
only
meet
a
small
part
of
the
refurbishing
demand.
ParaCrawl v7.1
Umbaumaßnahmen,
thermische
Sanierung
und
Heizungsoptimierung
sind
ein
EU-kofinanziertes
Projekt!
Remodeling,
thermal
renovation
and
heating
optimization
are
an
EU
co-financed
project!
ParaCrawl v7.1
Jemand,
der
nur
vom
Mindestlohn
lebt,
kann
sich
keine
thermische
Sanierung
leisten.
People
living
on
minimum
wages
cannot
afford
thermal
insulation.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundgedanke
des
bestehenden
Systems
ist
eine
schnelle,
wirtschaftliche
und
effektive
thermische
Sanierung
von
Räumlichkeiten.
The
basic
idea
of
the
existing
system
is
a
fast,
economical
and
effective
thermal
renovation
of
premises.
ParaCrawl v7.1
Da
bei
einigen
konjunkturbelebenden
Maßnahmen
(wie
die
thermische
Sanierung)
die
Mittel
bald
ausgeschöpft
sein
werden,
sehen
die
Sozialpartner
weiteren
Handlungsbedarf.
Since
funding
for
some
recovery
measures
(such
as
heating-systems
renovation)
will
soon
be
exhausted,
the
social
partners
believe
further
action
will
be
needed.
TildeMODEL v2018
Im
Altbestand
ist
die
thermische
Sanierung
unumgänglich,
um
den
steigenden
Anforderungen
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
im
Gebäudesektor
gerecht
zu
werden.
In
existing
buildings
thermal
renovation
is
indispensable
in
order
to
meet
the
increasing
requirements
for
improving
energy
efficiency
in
the
building
sector.
CCAligned v1
Das
Projekt
startete
2013
in
einer
zentrumsnahen
Siedlung
in
Leoben
und
hatte
das
Ziel,
eine
innovative
Lösung
fur
die
thermische
Sanierung
der
Hauser
zu
finden,
dadurch
den
Stadtteil
aufzuwerten
und
neue
Mieter
anzulocken.
The
project
was
started
in
2013
in
a
housing
estate
near
the
centre
of
Leoben,
with
the
brief
to
find
an
innovative
solution
for
the
thermal
refurbishment
of
houses
which
would
in
turn
upgrade
the
district
and
attract
new
tenants.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
es
darauf
ankommen,
noch
entschiedener
als
bislang
in
die
Wärmedämmung
von
Wohn-
und
Industriegebäuden,
die
so
genannte
thermische
Sanierung,
zu
investieren.
Therefore
it
will
be
important
to
invest
even
more
decisively
than
so
far
into
insulation
of
residential
and
industrial
buildings
-
the
so-called
thermal
renovation.
ParaCrawl v7.1
Jede
einzelne
thermische
Sanierung
ist
deshalb
ein
wichtiger
Schritt
in
Richtung
TIROL
2050
energieautonom“,
freute
sich
LHStv
Josef
Geisler,
als
er
den
Preis
überreichte.
Every
single
thermal
refurbishment
project
represents
an
important
step
on
the
way
towards
the
goal
of
energy
autonomy
as
set
out
in
TIROL
2050”
said
a
delighted
Deputy
Provincial
Governor
Josef
Geisler
as
he
presented
the
prize.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Sanierung
für
den
Bauträger
auch
wirtschaftlich
interessant
zu
gestalten,
wird
die
thermische
Sanierung
der
Gebäudehülle
in
Abstimmung
mit
den
Förderrichtlinien
des
Landes
Oberösterreich
entwickelt,
mit
dem
Ziel,
die
für
dieses
Vorhaben
höchstmögliche
Förderung
zu
erreichen.
To
make
the
refurbishment
economically
interesting
for
the
developer,
the
thermal
restoration
of
the
envelope
is
developed
under
consideration
of
the
government
subsidies
of
the
country
Upper
Austria,
with
the
aim
to
get
highest
aid
for
this
project.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende
thermische
Sanierung,
sowie
rund
400
m2
Photovoltaik
und
30
m2
solarthermische
Kollektoren
führen
zu
einer
negativen
primärenergetischen
Jahresbilanz.
A
comprehensive
thermal
refurbishment
together
with
the
application
of
about
400
mÂ2
photovoltaic
and
30
mÂ2
solar-thermal
collectors
leads
to
a
negative
yearly
primary
energy
balance.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
wurde
vor
kurzem
gebaut
wurde,
wurde
komplett
restauriert
BerÃ1?4cksichtigung
aller
Regeln
und
thermische
Sanierung
und
besteht
aus
zwei
Gebäuden:
einem
niedrigen
Körper,
wo
sie
darauf
bestehen,
fÃ1?4nf
Wohnungen
mit
zwei
Wohnungen
gewidmet
größere
Familien
und
einen
zweistöckigen
Turm,
bestehend
durch
eine
große
Eingangshalle
mit
Rezeption
und
neun
Studios,
darunter
zwei
spezielle
fÃ1?4r
Behinderte.
The
hotel
was
recently
built,
has
been
completely
restored
respecting
all
the
rules
and
thermal
sanitation,
and
consists
of
two
buildings:
a
low
body
where
they
insist
five
apartments
including
two
apartments
dedicated
to
larger
families
and
a
two-storey
tower
consisting
by
a
large
entrance
hall
with
reception
and
nine
studios,
including
two
dedicated
to
the
handicapped.
ParaCrawl v7.1
Unter
nachhaltiger
oder
ökologischer
Sanierung
wird
von
den
Wohnbauträgern
in
erster
Linie
"thermische
Sanierung"
bzw.
"Wärmedämmung"
verstanden.
Sustainable
or
ecological
reorganization
means
for
the
housing
companies
"thermal
refurbishment"
or
"thermal
insulation".
ParaCrawl v7.1
Durch
die
hochwertige
thermische
Sanierung
der
Außenhülle
mit
Passivhauskomponenten
und
einer
gleichzeitigen
Integration
von
energieerzeugenden
Aktivelementen
(Thermische
Kollektoren,
PV)
und
einer
Netzintegration
für
Strom
als
Speicherfunktion
ist
ein
Plus-Energiegebäude
in
der
Sanierung
möglich.
The
highperformanceÂ
renovation
of
the
building
envelope
with
passive
house
components
and
theÂ
integration
of
energy
producing
active
elements
(solar
thermal
and
photovoltaic
panels),Â
together
with
the
grid
integration
of
electricity
and
heat,
enables
a
plus
energy
building
inÂ
retrofit.
ParaCrawl v7.1
Deren
thermische
Sanierung
bietet
ein
besonders
hohes
Energieeinsparpotenzial,
da
zu
dieser
Zeit
„Energieeffizienz“
ein
Fremdwort
war.
Their
thermal
reconstruction
offers
a
notably
high
energy
saving
potential,
since
“energy
efficiency”
has
been
a
foreign
word
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
von
mehreren
verschiedenen
Namen
--
Japanisch
Straightening,
Thermische
Sanierung,
gerade
Perm
und
Japanisch
Straight
Perm.
It
goes
by
several
different
names
-
Japanese
Straightening,
Thermal
Reconditioning,
Straight
Perm,
and
Japanese
Straight
Perm.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich:
Eine
konventionelle
thermische
Sanierung
erhöht
die
Miete
um
13
Euro,
bringt
aber
abgesehen
von
der
gestiegenen
Energieeffizienz
keinerlei
Mehrwert.
In
comparison,
a
conventional
thermal
refurbishment
increases
the
rent
by
13
euros
but
brings
with
it
no
added
value
apart
from
increased
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Durch
Anwendung
höchster
ökologischer
und
energetischer
Standards
im
Neubau
bietet
die
vertikale
Nachverdichtung
zudem
die
Chance
zur
Verbesserung
der
Gesamtenergiebilanz
der
Gebäude
auch
ohne
thermische
Sanierung
der
historischen
Fassaden.
By
integrating
the
highest
ecological
and
energy-related
standards
in
the
new
structural
section,
the
act
of
retrospective
vertical
densification
moreover
offers
an
opportunity
to
improve
the
buildings’
total
energy
balance
even
without
a
thermal
rehabilitation
of
the
historical
façades.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
hochwertige
thermische
Sanierung
der
Außenhülle
mit
Passivhauskomponenten
und
einer
gleichzeitigen
Integration
von
energieerzeugenden
Aktivelementen
–
thermischen
Kollektoren,
PV
–
und
einer
Netzintegration
für
Strom
und
Wärme
als
Speicher-
und
Verteilfunktion
ist
ein
Plus-Energiegebäude
in
der
Sanierung
möglich.
That
means
in
detail,
that
high
quality
retrofit
of
the
building
envelope
with
passive
house
components,
integration
of
energy
generating
active
elements
(PV,
solar
panels)
and
an
integration
of
electric
power
and
heat
into
networks
used
as
storage
and
distributing
media
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Niki
Berlakovich
und
Wirtschafts-
und
Energieminister
Reinhold
Mitterlehner
präsentierten
gemeinsam
die
neue
Förderoffensive
für
die
thermische
Sanierung.
Environment
Minister
Niki
Berlakovich
and
Economy
and
Energy
Minister
Reinhold
Mitterlehner
jointly
presented
the
new
funding
initiative
for
thermal
renovation.
ParaCrawl v7.1
Die
thermische
Sanierung
von
Gebäuden
dieser
Bauperioden
mit
ihren
zum
größten
Teil
ornamentierten
Fassaden
ist
derzeit
kein
öffentlich
diskutiertes
Thema.
Thermal
renovation
of
19th
century
housing
stock
with
its
largely
ornamented
facades
is
no
topic
to
be
openly
discussed
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Laut
einer
Studie
der
GDI,
der
Donauuniversität
Krems
und
der
Universität
Klagenfurt
liegen
die
Kosten
für
eine
thermische
Sanierung
(Dämmung,
Heizkesseltausch)
im
Durchschnitt
bei
15.000
Euro.
According
to
a
study
by
the
GDI
-
the
Association
of
Insulation
Industry
-,
the
Danube
University
Krems
and
the
University
of
Klagenfurt,
the
costs
for
thermal
refurbishment
(insulation,
new
heating
furnace)
are
15,000
euros
on
average.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
wurde
vor
kurzem
gebaut
wurde,
wurde
komplett
restauriert
Berücksichtigung
aller
Regeln
und
thermische
Sanierung
und
besteht
aus
zwei
Gebäuden:
einem
niedrigen
Körper,
wo
sie
darauf
bestehen,
fünf
Wohnungen
mit
zwei
Wohnungen
gewidmet
größere
Familien
und
einen
zweistöckigen
Turm,
bestehend
durch
eine
große
Eingangshalle
mit
Rezeption
und
neun
Studios,
darunter
zwei
spezielle
für
Behinderte.
The
hotel
was
recently
built,
has
been
completely
restored
respecting
all
the
rules
and
thermal
sanitation,
and
consists
of
two
buildings:
a
low
body
where
they
insist
five
apartments
including
two
apartments
dedicated
to
larger
families
and
a
two-storey
tower
consisting
by
a
large
entrance
hall
with
reception
and
nine
studios,
including
two
dedicated
to
the
handicapped.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
hochwertige
thermische
Sanierung
der
Außenhülle
mit
Passivhauskomponenten
und
einer
gleichzeitigen
Integration
von
energieerzeugenden
Aktivelementen
-
thermischen
Kollektoren,
PV
-
und
einer
Netzintegration
für
Strom
und
Wärme
als
Speicher-
und
Verteilfunktion
ist
ein
Plus-Energiegebäude
in
der
Sanierung
möglich.
The
high-quality
thermal
renovation
of
the
building
envelope
with
Passive
House
components,
a
simultaneous
integration
of
energy-producing
active
elements
–
thermal
collectors,
PV
–
and
a
grid
integration
of
electricity
and
heat
as
storage
and
distribution
function
make
it
possible
to
reach
plus-energy
building
standard
in
the
renovation.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
wurden
fundiert
ausgebildete
Techniker/Facharbeiter
angestrebt,
die
im
Bereich
thermische
Sanierung
von
Gebäuden
sowohl
praktisches
als
auch
theoretisches
Wissen
aufweisen.
Aim
of
the
courses
is
to
have
well-trained
engineers
and
technicians
with
practical
and
theoretical
knowledge
in
the
field
of
thermal
renovation
of
buildings.
ParaCrawl v7.1