Übersetzung für "Nachhaltige sanierung" in Englisch
Eine
nachhaltige
energetische
Sanierung
kann
sich
aber
nicht
auf
diese
Aspekte
beschränken.
However,
sustainable,
energy-oriented
refurbishment
cannot
be
limited
to
these
aspects.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Klimadarlehen
ist
es,
die
nachhaltige
energetische
Sanierung
zu
fördern
und
Energiearmut
zu
verhindern.
The
goal
of
climate
loans
is
to
encourage
sustainable
energy
renovation
and
prevent
energy
insecurity.
ParaCrawl v7.1
Dieses
innovative
Material
ermöglicht
eine
nachhaltige
Sanierung
geschädigter
Abwassersysteme
und
verlängert
deutlich
ihre
Lebensdauer.
This
innovative
material
enables
sustainable
remediation
of
damaged
sewage
systems
and
significantly
extends
their
service
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützt
Mitgliedstaaten
und
Regionen
bei
der
Finanzierung
von
Projekten
für
nachhaltige
Stadtentwicklung
und
-sanierung.
It
provides
enhanced
support
to
Member
States
and
regions
to
invest
in
sustainable
urban
development
and
regeneration
projects.
ParaCrawl v7.1
Österreich
konnte
eine
solche
Verlängerung
insbesondere
dann
in
Erwägung
ziehen,
wenn
aufgrund
eines
Erlöschens
der
Haftung
die
nachhaltige
Sanierung
der
BAWAG-PSK
oder
deren
Verkauf
gefährdet
wäre.
In
particular,
Austria
could
consider
such
an
extension
if
the
expiration
of
the
guarantee
would
endanger
the
long-term
recovery
of
BAWAG-PSK
or
its
sale.
DGT v2019
Unter
Nummer
227
des
Berichts
wird
dargelegt,
dass
Rettungsbeihilfen
im
Zusammenhang
mit
dem
Vertrag
gerechtfertigt
sind,
wenn
sie
an
eine
Umstrukturierung
geknüpft
sind,
die
auf
eine
nachhaltige
Sanierung
der
Lage
der
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
und/oder
der
entsprechenden
Verwaltungsregionen
abzielt,
und
die
betreffenden
Maßnahmen
hinreichend
regional
bzw.
sektoral
ausgerichtet
sind
und
eine
Folgenabschätzung
ermöglichen.
Point
227
of
the
Report
states
that
rescue
aid
can
be
warranted
pursuant
to
the
Treaty
when
linked
to
restructuring
aimed
to
restore
the
firm
and/or
regions
concerned
to
long-term
viability
and
when
applied
specifically
enough
to
a
given
region
or
industry
to
allow
its
effects
to
be
assessed.
DGT v2019
Beim
Übergang
von
der
Vision
zur
Realität
werden
für
das
Netz
Natura
2000
zusätzliche
Mittel
benötigt,
um
die
nachhaltige
Nutzung
und
Sanierung
von
Schutzgebieten
zu
sichern.
As
Natura
2000
progresses
from
vision
to
reality,
additional
funding
will
be
needed
to
secure
the
sustainable
use
and
restoration
of
protected
sites
within
the
network.
TildeMODEL v2018
Der
andere
wird
ein
neuartiges
Verfahren
für
die
nachhaltige
Sanierung
einer
Deponie
untersuchen
und
wurde
von
der
Gemeinde
Ormoz
vorgelegt.
The
other
one
will
investigate
an
innovative
methodology
for
the
sustainable
rehabilitation
of
a
landfill
site,
was
submitted
by
the
Municipality
of
Ormoz.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wird
von
der
Kommission
in
allen
Ländern
des
Indischen
Ozeans
(insbesondere
in
Indien
und
in
Thailand)
auch
eine
bestimmte
Anzahl
von
Projekten
auf
regionaler
Ebene
(27
Mio.
EUR)
mit
dem
Ziel
finanziert,
Erfahrungen
und
bewährte
Praktiken
weiterzugeben,
die
eine
nachhaltige
Sanierung
der
Umwelt
und
den
Wiederaufbau
der
lokalen
Gemeinden
begünstigen.
Finally,
the
Commission
undertook
a
number
of
projects
at
a
regional
level
(EUR
27
million)
in
all
Indian
Ocean
countries
(including
India
and
Thailand),
to
share
experience
and
implement
best
practices
for
the
recovery
of
the
environment
and
local
communities
in
a
sustainable
way.
EUbookshop v2
Inhaltlich
werden
vier
für
Leipzig
zentrale
Themenbereiche
bearbeitet:
Mehrgenerationenstadt,
Energetische
Sanierung,
Nachhaltige
Stadtfinanzen
und
Mobilität
der
Zukunft.
This
will
focus
on
four
central
topic
areas:
Cross-generational
living,
energy-efficient
retrofitting,
a
sustainable
city
budget
and
a
future-compliant
mobility.
ParaCrawl v7.1
Laut
Adriana
Valverde
erinnert,
Dieses
Programm
hat
drei
Ziele:
"die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
in
den
Bau
zu
fördern,
durch
die
Konzentration
auf
die
nachhaltige
Sanierung
von
Gebäuden;
reduzieren
die
Energiekosten
der
Haushalte
und
Unternehmen
zu
einem
Zeitpunkt,
zu
steigen
und
die
von
der
Europäischen
Union
für
mehr
Effizienz
und
weniger
Energieverbrauch
weiterhin
Ziele
zu
erreichen
".
According
to
Adriana
Valverde
recalled,
This
program
has
three
goals:
"to
promote
job
creation
in
the
construction,
by
focusing
on
the
sustainable
rehabilitation
of
buildings;
reduce
the
energy
bill
of
homes
and
businesses
at
a
time
that
continues
to
rise
and
meet
the
goals
set
by
the
European
Union
greater
efficiency
and
lower
energy
consumption
".
ParaCrawl v7.1
Konventionelle
Techniken
zur
Standorterkundung
sind
oftmals
zeitaufwändig,
kostenintensiv
und
unterstützen
häufig
die
Entscheidungsfindung
für
eine
nachhaltige
Sanierung
nicht
ausreichend.
Conventional
techniques
for
site
characterization
are
time
consuming,
cost
intensive,
and
do
not
often
effectively
support
decision
making
towards
sustainable
remediation.
ParaCrawl v7.1
Die
nachhaltige
Sanierung
von
Bestandsgebäuden
ist
eine
besondere
Herausforderung,
der
wir
uns
in
unserer
Arbeit
jeden
Tag
aufs
Neue
stellen.
The
sustainable
reconstruction
of
continuance
buildings
is
a
special
challenge
to
which
we
position
ourselves
in
our
work
every
day
anew.
ParaCrawl v7.1
Die
nachhaltige
Sanierung
der
Verrauchung
sowie
der
Eindringtiefe
des
Rauches,
des
Löschwasserschadens,
der
Verrußung
und
der
Tragfähigkeit
der
Elemente
werden
im
Labor-/Technikumsmaßstab
entwickelt
und
an
Realobjekten
evaluiert.
A
sustainable
reconstruction
of
smoke
damage
as
well
as
the
penetration
depth
of
smoke,
damage
caused
by
extinguishing
water,
sooting
and
the
bearing
capacity
of
elements
will
be
developed
at
lab
scale
and
will
then
be
evaluated
on
real
objects.
ParaCrawl v7.1
Konventionelle
Techniken
zur
Standorterkundung
sind
zeitaufwändig,
kostenintensiv
und
unterstützen
oft
die
Entscheidungsfindung
über
eine
nachhaltige
Sanierung
nicht
ausreichend.
Conventional
techniques
for
site
characterization
are
time
consuming,
cost
intensive,
and
do
not
often
effectively
support
decision
making
towards
sustainable
remediation.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
einer
Wohnungsbaugesellschaft
wurde
ein
Konzept
für
eine
nachhaltige
Sanierung
ausgewählter
Siedlungen
aus
den
50er
und
60er
Jahren
entwickelt.
In
conjunction
with
a
housing
association,
a
concept
was
developed
for
the
sustainable
renovation
of
selected
housing
developments
built
in
the
1950s
and
1960s.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
festgestellten
Undichtigkeiten
und
der
Erweiterung
des
Wasserschutzgebietes
der
Stadt
Füssen
ist
deshalb
eine
nachhaltige
und
ganzheitliche
Sanierung
des
Abwassersammlers
erforderlich.
Based
on
the
leaks
that
were
detected
and
the
extension
of
the
water
protection
area
to
cover
the
town
of
Füssen,
a
sustainable
and
comprehensive
renovation
of
the
wastewater
collector
was
therefore
necessary.
ParaCrawl v7.1
Nach
wie
vor
fürchten
sich
die
Betreiber
von
Sportstätten
davor
sich
um
eine
nachhaltige
Sanierung
zu
kümmern
und
in
der
Tat
ist
die
Vereinigung
von
Ökologie,
Soziologie
und
Ökonomie
in
einem
Vereinsalltag
keine
leicht
zu
bewältigende
Aufgabe.
It
is
still
a
fact
that
operators
of
sports
facilities
still
shy
away
from
'sustainable'
renovation
work
and
it
is
a
fact
that
the
combination
of
ecology,
sociology
and
economy
is
not
a
task
easily
achieved
in
daily
club
life.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Entwicklung
energieeffizienter
Gebäude,
leistet
die
nachhaltige
Sanierung
bestehender
Objekte
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Reduktion
der
CO2
-Emissionen.
By
developing
energy-efficient
buildings,
sustainable
renovation
of
existing
properties
makes
a
major
contribution
to
the
reduction
of
CO2
emissions."
Methodology
ParaCrawl v7.1
Die
nachhaltige
Sanierung
eines
Museumsgebäudes
zu
planen,
erfordert
eine
ganzheitliche
Herangehensweise
und
einen
hohen
Informationsstand
bei
Betreibern
und
Planern.
Planning
the
sustainable
refurbishment
of
a
museum
building
requires
a
holistic
approach
and
a
high
level
of
knowledge
among
the
operators
and
designers.
ParaCrawl v7.1
City
College
Southhampton
Wir
wurden
vom
Southampton
City
College
beauftragt,
die
komplette
Planung
im
Bereich
Architektur
für
die
nachhaltige
Sanierung
einschließlich
Neubau
und
Gebäudemodernisierung
zu
erbringen.
We
were
appointed
by
Southampton
City
College
to
provide
full
architectural
services
for
this
sustainable
redevelopment,
which
included
new-build
and
remodelled
buildings.
ParaCrawl v7.1