Übersetzung für "Umfangreiche sanierung" in Englisch
Ab
Februar
2010
erfolgte
eine
umfangreiche
Sanierung
des
Bahnhofes.
Since
February
2010,
extensive
refurbishment
has
been
carried
out
at
the
station.
Wikipedia v1.0
Parallel
dazu
begann
eine
umfangreiche
Sanierung
der
Strecken.
At
the
same
time,
the
TA
began
an
extensive
renovation
of
the
routes.
WikiMatrix v1
Zwischen
2006
und
2007
veranlasste
die
Stadt
Düsseldorf
eine
umfangreiche
Sanierung
des
Opernhauses.
The
City
of
Düsseldorf
saw
to
extensive
renovation
between
2006
and
2007.
ParaCrawl v7.1
Das
Treppenhaus
und
der
Haupteingang
benötigen
eine
umfangreiche
Sanierung.
The
stairway
and
the
general
entrance
need
substantial
refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Jahr
2000
läuft
eine
umfangreiche
Sanierung
und
die
denkmalgerechte
Wiederherstellung
der
historischen
Fassaden.
The
extensive
modernization
of
the
building
and
the
reconstitution
of
its
facades
according
to
preservation
guidelines
started
in
the
millennium
year
2000.
ParaCrawl v7.1
Für
die
umfangreiche
energetische
Sanierung
wurden
Außenwände,
Kellerdecke
und
Dachstuhl
gedämmt
sowie
die
Fenster
ausgetauscht.
For
the
comprehensive
energy-oriented
refurbishment,
the
exterior
walls,
cellar
ceiling,
and
roof
structure
were
insulated,
and
the
windows
were
replaced.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
umfasste
die
umfangreiche
energetische
Sanierung
der
Gebäudehülle
sowie
die
energetisch
optimierte
Erneuerung
der
Gebäudetechnik.
Over
the
course
of
a
modernization
project,
the
building
shell
was
renovated
and
the
building
technology
made
more
energy
efficient.
ParaCrawl v7.1
Die
Planungen
für
die
umfangreiche
Sanierung
und
Modernisierung
der
Planetariumstechnik
sind
in
vollem
Gange.
A
major
renovation
is
in
preparation
and
will
unfold
over
the
course
of
the
year
2014.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
umfangreiche
Sanierung
von
Dächern
oberhalb
der
historischen
Festsäle
und
der
WC-Anlagen
sollen
saniert
werden.
An
extensive
renovation
of
the
roofs
above
the
historical
function
rooms
and
the
toilet
facilities
is
also
planned.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Maßnahmen
zugunsten
eines
flächenmäßig
begrenzten
Gebiets
durchgeführt,
wobei
Problemviertel
und
Sektoren,
die
eine
umfangreiche
Sanierung
und
Dynamisierung
erfordern,
im
Mittelpunkt
stehen.
The
idea
is
to
take
action
in
a
small
area,
focusing
on
sensitive
districts
and
sectors
which
need
major
urban
upgrading
and
renewal.
TildeMODEL v2018
Die
Stadt
Weißenfels
ist
weiterhin
bemüht,
für
eine
umfangreiche
Sanierung
des
Gebäudes
Fördermittel
aus
dem
Revita-Programm
des
Landes
Sachsen-Anhalt
zu
erhalten.
The
municipality
of
Weißenfels
continues
to
campaign
for
funding
from
the
Revita
program
of
the
state
of
Saxony-Anhalt
for
an
extensive
refurbishment
of
the
building.
WikiMatrix v1
Nach
ein
paar
kleinere
Anpassungen
in
den
Jahren
1846
-
1858
wurde
auf
umfangreiche
Sanierung
der
Burganlage
im
historischen
neo-gotischen
Stil
zugetreten,
nach
dem
architektonischen
Entwurf
von
Architekt
von
Liechtensteiner
George
Wingelmüller.
After
several
detailed
adjustments
was
in
1846
-
1858
resorting
to
extensive
redevelopment
of
the
castle
complex
in
the
historic
neo-Gothic
style,
according
to
the
architectural
design
of
the
Liechtenstein
Architect
George
Wingelmüller.
ParaCrawl v7.1
Ein
Großteil
der
Gebäude
aus
unterschiedlichen
Entstehungszeiten
kann
damit
nicht
mehr
nach
heutigen
optimalen
klinischen
und
wirtschaftlichen
Aspekten
betrieben
werden,
was
die
umfangreiche
bauliche
Sanierung
des
UKSH
notwendig
macht.
A
large
portion
of
the
buildings
from
different
periods
can
thus
no
longer
be
operated
according
to
current
optimal
clinical
and
economic
aspects,
necessitating
extensive
structural
renovation
of
the
UKSH.
ParaCrawl v7.1
Die
umfangreiche
Sanierung
und
Erneuerung
der
Gebäude
wird
dem
privaten
Partner
übertragen,
einem
Baukonsortium,
das
als
Projektgesellschaft
zu
diesem
Zweck
gegründet
wurde.
The
wide-ranging
refurbishment
and
renovation
of
the
buildings
will
be
assigned
to
the
private
partner,
a
construction
consortium
established
as
a
special-purpose
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es
gewesen,
durch
eine
umfangreiche
Sanierung
und
Schaffung
neuer
Unterrichtsräume,
die
Anforderungen
an
eine
moderne
Schule
zu
erfüllen.
The
objective
was
to
fulfill
the
demands
of
a
modern
school
by
implementing
comprehensive
restructurings
and
creating
new
classrooms.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
für
eine
umfangreiche
Sanierung
der
42
Wohnungen
mit
einer
Gesamtwohnfläche
von
1.350
m²
in
dem
achtgeschossigen
Gebäude
ist
nun
gefallen.
A
decision
has
now
been
made
to
extensively
renovate
the
42
flats
with
a
total
floor
space
of
1,350
m²
in
the
eight-storey
building.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
die
Einrichtung
der
Galerie
in
den
bis
dahin
nicht
museal
genutzten
Räumlichkeiten
war
eine
umfangreiche
Sanierung
durch
die
Bayerische
Schlösserverwaltung
und
das
Staatliche
Hochbauamt
Ingolstadt,
bei
der
konservatorisch
angemessene
Bedingungen
für
die
empfindlichen
Gemälde
geschaffen
wurden.
The
prerequisite
for
establishing
this
gallery,
in
a
space
that
had
never
been
used
as
a
museum,
was
extensive
building
work
by
the
Bavarian
Palace
Department
and
the
State
Building
Department
in
Ingolstadt
to
create
conditions
suitable
for
the
sensitive
paintings
exhibited.
ParaCrawl v7.1
Die
Region
ist
Eigentümerin
der
Gebäude
der
öffentlichen
Lycées
mit
einer
Gesamtfläche
von
4,3
Millionen
m²
und
braucht
umfangreiche
Finanzierungsmittel
zur
Sanierung,
Verbesserung
der
Energieeffizienz,
der
Zugänglichkeit
für
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
und
zum
Ausbau
der
digitalen
Netzwerke
der
Schulen
in
der
Region.
The
Region,
which
owns
4.3
million
m²
of
state
lycée
facilities,
has
substantial
financing
requirements
for
the
rehabilitation
of
the
establishments
within
its
boundaries
and
improvements
in
their
energy
efficiency,
accessibility
for
people
with
reduced
mobility
and
digital
networks.
ParaCrawl v7.1
Seit
1994
steht
es
der
Max-Planck-Gesellschaft
wieder
zur
Verfügung,
die
sich
2012
für
eine
umfangreiche
Sanierung
und
den
Umbau
des
denkmalgeschützten
Gebäudes
entschließt.
Since
1994
the
building
was
again
entirely
at
the
Max
Planck
Society
‘s
disposal.
2012
they
decide
for
a
careful
redevelopment
and
conversion
of
the
listed
building.
ParaCrawl v7.1
In
den
1990er
Jahren
wurden
erhebliche
Schäden
an
den
Malereien
im
Kirchenraum
festgestellt
und
eine
umfangreiche
Sanierung
des
Kaiserdomes
geplant.
In
the
1990s,
considerable
damage
was
found
to
the
paintings
in
the
church
and
an
Kaiserdom
extensive
renovation
was
planned.
ParaCrawl v7.1
Ein
Großteil
der
Gebäude
kann
damit
nicht
mehr
unter
den
heute
optimalen
klinischen
und
wirtschaftlichen
Aspekten
betrieben
werden,
was
die
umfangreiche
bauliche
Sanierung
des
UKSH
notwendig
macht.
Most
of
the
buildings
can
no
longer
operate
under
present
optimal
clinical
and
economic
aspects
and
thus
comprehensive
reconstruction
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
umfangreiche
Sanierung
des
Werkes
wurden
nicht
nur
die
Arbeitsbedingungen
der
knapp
500
Angestellten
erhöht,
sondern
auch
der
Produktivitäts-
und
Qualitätsanspruch
bei
gleichzeitiger
Reduzierung
des
Energieverbrauchs
um
50%.
Extensive
renovation
of
the
plant
has
not
only
improved
the
working
conditions
of
around
500
staff,
it
has
also
boosted
productivity
and
quality
while
cutting
energy
consumption
by
50%.
ParaCrawl v7.1