Übersetzung für "Thermischer verzug" in Englisch
Dies
erlaubt
die
Bearbeitung
von
Komponenten
mit
minimaler
thermischer
Belastung
und
Verzug.
This
enables
us
to
process
components
with
minimal
thermal
loading
and
distortion.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Schnittkantenerwärmung
ist
vernachlässigbar
gering,
sodass
kein
thermischer
Verzug
auftritt.
The
heating
of
the
cut
edges
is
likewise
negligible,
so
that
there
is
no
thermal
distortion.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
während
der
Beschichtung
ein
thermischer
Verzug
des
Bauteils
erfasst.
At
the
same
time,
during
the
coating,
a
thermal
distortion
of
the
constructional
unit
is
recorded.
EuroPat v2
Hieraus
kann
sich
ein
thermischer
Verzug
der
miteinander
verschweißten
Elemente
ergeben.
This
can
result
in
thermal
distortion
of
the
elements
that
are
welded
to
one
another.
EuroPat v2
Dadurch
können
Schwingungen
und
thermischer
Verzug
ausgeglichen
werden,
ohne
eine
Dichtheit
der
Verbindung
zu
beeinträchtigen.
As
a
result,
vibrations
and
thermal
distortion
can
be
compensated,
without
a
negative
impact
on
the
tightness
of
the
connection.
EuroPat v2
Eine
thermische
Behandlung
ohne
den
Wabenkörper
und
somit
ein
thermischer
Verzug
kann
verhindert
werden.
Heat
treatment
without
the
honeycomb
body
and
therefore
thermal
distortion
can
be
avoided.
EuroPat v2
Bei
einem
Rollendurchmesser
der
Führungsrollen
23
von
z.B.
nur
100
mm
und
einem
Oszillationshub
in
der
Grössenordnung
einer
halben
Rührerbreite
machen
diese
Rollen
23
eine
volle
Umdrehung,
wodurch
eine
gute
Kühlung
der
Rollen
erreicht
wird
und
ein
thermischer
Verzug
vermieden
werden
kann.
With
a
roll
diameter
of
the
guide
rolls
23
of,
for
instance,
only
100
mm
and
an
oscillation
stroke
in
the
order
of
magnitude
of
one-half
of
the
stirrer
width
these
rolls
23
perform
a
complete
revolution,
so
that
there
is
obtained
good
cooling
of
the
rolls
and
there
can
be
avoided
thermal
distortion.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
daß
ein
thermischer
Verzug
des
Bremsscheibenrotors
bei
Temperaturen
bis
zu
1200°C
nicht
mehr
beobachtet
werden
und
auch
Wärmespannungsrisse
in
der
Reibfläche
nicht
mehr
auftreten,
so
daß
kein
vorzeitiger
Bremsscheibenwechsel
mehr
nötig
wird.
In
addition,
thermal
distortion
of
the
brake
rotor
is
no
longer
observed
at
temperatures
up
to
1200°
C.,
and
thermal
stress
cracks
in
the
friction
surface
also
no
longer
occur,
so
that
premature
disk
brake
replacement
is
no
longer
necessary.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
hier
der
zusätzliche
Zeitbedarf
für
das
vorgeschaltete
Abfahren
der
Stoßkontur
und
die
Tatsache,
daß
ein
thermischer
Verzug
während
des
Fügens
unberücksichtigt
bleiben
muß.
The
disadvantage
here,
however,
is
the
additional
time
required
for
the
preceding
travel
over
the
joint
contour,
and
the
fact
that
a
thermal
distortion
during
the
jointing
process
must
remain
unconsidered.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zu
einem
üblichen
Schweißverfahren
zum
Schließen
des
Hohlprofils
mittels
Stoffschluss
wird
erfindungsgemäß
bei
dem
Hohlprofil
auf
eine
lokale
Erhitzung
verzichtet,
so
dass
ein
thermischer
Verzug
und
damit
verbundene
notwendige
Nachbearbeitungsschritte
entfallen.
In
contrast
to
a
customary
welding
process
for
closing
the
hollow
profile
by
means
of
material
bonding,
according
to
the
invention
local
heating
of
the
hollow
profile
is
dispensed
with,
thus
eliminating
a
thermal
distortion
and
necessary
reworking
steps
associated
therewith.
EuroPat v2
Beim
Verformen
bzw.
Umformen
oder
konkaven
Drücken
des
im
Wesentlichen
flächigen
Rohlings
12
zu
dem
dünnwandigen
Schalenkörper
14
kann
ein
thermischer
Verzug
durch
Temperaturbeaufschlagung
infolge
ungleicher
Ausdehnungen
des
eingespannten
Rohlings
12
und
der
Tragstruktur
16
im
Bereich
der
Einrichtung
20
zum
Einspannen
des
Rohlings
12
auftreten.
When
deforming
and/or
forming
or
concave
pressing
of
the
essentially
flat
blank
12
into
a
thin-walled,
shell-type
body
14,
thermal
distortion
due
to
the
temperature
application
can
occur
in
the
area
of
the
device
20
for
clamping
the
blank
12,
due
to
unequal
expansion
of
the
clamped
blank
12
and
supporting
structure
16
.
EuroPat v2
Hieraus
können
sich
jedoch
ein
thermischer
Verzug
durch
eingebrachte
Wärmespannungen
und
eine
Gefügeveränderung
des
Materialgefüges
im
Bereich
der
Schweißnaht
ergeben.
However,
this
may
result
in
a
thermal
distortion
due
to
thermal
stresses
which
are
introduced
and
a
structural
change
of
the
material
structure
in
the
region
of
the
weld
seam.
EuroPat v2
Somit
ist
ein
thermisch
bedingter
Verzug
verglichen
mit
Widerstandspunktschweißen
deutlich
geringer.
Thus,
a
warping,
caused
thermally,
is
distinctively
less
compared
with
resistance
spot
welding.
EuroPat v2
Der
thermische
Verzug
ist
entsprechend
gering
und
es
entsteht
eine
schmale
Naht.
As
a
result,
the
thermal
distortion
is
low
and
a
narrow
weld
is
created.
ParaCrawl v7.1
Durch
solche
beidseitige
Einlagen
oder
Auflagen
eines
flächigen
Strukturbauteils
kann
der
thermische
Verzug
wesentlich
reduziert
werden.
By
means
of
such
two-side
inlays
or
supports
of
a
flat
surface
structural
component,
the
thermal
distortion
can
be
essentially
reduced.
EuroPat v2
Ferner
kann
durch
diese
Schweißverfahren
der
thermische
Verzug
der
Paketanordnung
des
Nockenpaketes
minimiert
werden.
Furthermore,
the
thermal
distortion
of
the
pack
arrangement
of
the
cam
pack
can
be
minimised
by
these
welding
methods.
EuroPat v2
Die
innovative
Software
berücksichtigt
die
Phasentransformation
während
des
Abschreckens
sowie
den
thermischen
Verzug
nach
dem
Abkühlen.
This
innovative
software
takes
into
account
phase
transformation
during
quenching
and
thermal
distortion
after
cooling.
ParaCrawl v7.1
Auch
können
sonstige,
zu
Beschädigungen
führende
geometrische
Abweichungen
in
der
Stranggiessanlage,
bedingt
durch
aussergewöhnlichen
thermischen
Verzug,
angezeigt
und
dadurch
entsprechende
Gegenmassnahmen
ergriffen
werden.
Also,
other
geometric
deviations
in
the
continuous
casting
installation,
which
could
lead
to
damage
of
the
equipment,
caused
by
extreme
thermal
distortions,
can
be
detected
and
indicated,
and
thus,
there
can
be
undertaken
appropriate
counter
measures.
EuroPat v2
Gerade
durch
die
Anordnung
der
Auflagen
in
den
Bereichen
der
Dichtung,
in
denen
sich
die
Dichtflächen
insbesondere
der
Zylinderköpfe
durch
thermische
Verzüge
aufwölben
würden,
wirkt
die
hier
bei
der
Montage
eingeleitete
höhere
Dichtpressungskraft
dem
Verzug
der
Zylinderköpfe
entgegen,
und
es
kommt
im
Ergebnis
überhaupt
zu
keinem
Verzug.
By
arranging
the
overlays
precisely
in
those
zones
of
the
gasket
where
the
sealing
faces
of
the
cylinder
head
would
bulge
under
the
effect
of
thermal
deformations,
the
higher
sealing
pressure
force
applied
during
installation
counteracts
the
deformation
of
the
cylinder
head
and,
as
a
result,
no
such
deformation
will
occur.
EuroPat v2
Die
Einbringung
des
Lichts
in
die
Einrichtung
erfolgt
dabei
über
Lichtleiter,
um
innerhalb
der
Einrichtung
die
Entwicklung
von
Wärme
und
einen
entsprechenden
thermischen
Verzug
zu
vermeiden.
The
introduction
of
the
light
into
the
apparatus
thereby
occurs
via
light
wave
guides
in
order
to
avoid
the
development
of
heat
within
the
apparatus
and
a
corresponding
thermal
warping.
EuroPat v2
Auch
können
sonstige,
zu
Beschädigungen
führende
geometrische
Abweichungen
in
der
Stranggiessanlage,
bedingt
durch
aussergewöhlichen
thermischen
Verzug,
angezeigt
und
dadurch
entsprechende
Gegenmassnahmen
ergriffen
werden.
Also,
other
geometric
deviations
in
the
continuous
casting
installation,
which
could
lead
to
damage
of
the
equipment,
caused
by
extreme
thermal
distortions,
can
be
detected
and
indicated,
and
thus,
there
can
be
undertaken
appropriate
counter
measures.
EuroPat v2
Den
gleichen
Effekt
zeigt
der
bei
großer
Beanspruchung
des
Bremsscheibenrotors
und
den
dabei
auftretenden
hohen
Temperaturen
zu
beobachtende
thermische
Verzug
des
Bremsscheibenrotors.
The
same
effect
results
from
thermal
distortion
of
the
brake
rotor,
which
occurs
when
the
brake
rotor
is
heavily
loaded
and
high
temperatures
thereby
occur.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
vorhandene
Abweichungen
von
einer
Sollage
der
Fügenaht
infolge
von
beispielsweise
Bauteiltoleranzen,
thermisch
bedingtem
Verzug
infolge
des
Schweißprozesses
oder
mechanisch
bedingtem
Verzug
infolge
einer
Bauteileinspannung
durch
die
vorzugsweise
optische
Erfassung
der
Ist-Lage
und
die
anschließende
automatische
Nachführung
der
Laserstrahlen
während
des
Schweißvorganges
korrigiert
werden.
An
advantage
of
the
invention
is
that
any
existing
deviations
of
the
joint
seam
from
the
intended
or
nominal
position
thereof,
for
example
as
a
result
of
component
dimensional
tolerances,
thermally
induced
warping
due
to
the
welding
process,
or
mechanically
induced
warping
due
to
the
clamping
of
the
components,
is
automatically
taken
into
account
and
corrected
for
by
auxiliary
axes
(v,
q,
w)
by
means
of
the
sensor-based
detection
of
the
actual
position
of
the
joint
seam
and
the
corresponding
subsequent
automatic
tracking
movement
of
the
laser
beams
during
the
welding
process.
EuroPat v2