Übersetzung für "Thermische aufbereitung" in Englisch

Für die Testverfahren gibt es keine Notwendigkeit für eine thermische Aufbereitung der Probe.
For the test procedure there is no need of thermal preparation of the sample.
ParaCrawl v7.1
Die auch als Konditionierung bezeichnete mechanische und thermische Aufbereitung wird in zwei getrennten Arbeitsgängen durchgeführt.
The mechanical and thermal treatments, known as conditioning are generally carried out in two separate steps.
EuroPat v2
Solche Verfahren zur Regenerierung von Altsand durch thermische und mechanische Aufbereitung sind an sich schon bekannt.
Such methods of regenerating old sand by thermal and mechanical processing are already known.
EuroPat v2
Der Rat hat einen Gemeinsamen Standpunkt festgelegt, der zahlreiche Bedenken des Europäischen Parlaments im Wesentlichen übernommen hat, doch bleiben noch einige Fragen ungeklärt, die ich im Folgenden aufführe: erstens, die Einbeziehung der Bergbautätigkeiten und der Deponien, ein Thema, zu dem der Umweltausschuss beschlossen hat, die Änderungsanträge aus der ersten Lesung erneut einzureichen, bzw. die Aufnahme sämtlicher Formen der Aufbereitung und Verarbeitung gefährlicher Stoffe an diesen Standorten - also nicht nur, wie von der Kommission vorgesehen, die chemische oder thermische Aufbereitung - in den Anwendungsbereich der Richtlinie, wobei unter anderem klargestellt wird, dass es uns ausschließlich um im Betrieb befindliche Anlagen geht.
The Council has produced a common position which essentially takes into account many of Parliament's concerns, but a number of grey areas still remain, and these are the following. Firstly, the inclusion of mining activities and land-fill sites, an issue on which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has decided to retable the amendments from first reading, in other words the inclusion in the scope of the directive of all types of preparation and processing of dangerous substances in these sites - not just chemical or thermal preparations, that is, as envisaged by the Commission.
Europarl v8
Die Kommission schlägt daher vor, die in Artikel 4 Buchstabe e) vorgesehenen Ausnahmen auf die Gewinnung von Mineralien im Bergbau und in Steinbrüchen zu beschränken, ausgenommen diechemische und thermische Aufbereitung unter Einsatz gefährlicher Stoffe und die damit in Verbindung stehende Lagerung solcher Stoffe.
The Commission therefore proposes to limit the exclusion in Article 4 (e) to the exploitation of minerals in mines and quarries, with the exception of chemical and thermal processing operations and related storage involving dangerous substances.
TildeMODEL v2018
Das Bundeskartellamt hatte die Verweisung dieses Falles mit Bedenken hinsichtlich der erheblichen gemeinsamen Anteile der Parteien an den Märkten für die thermische Aufbereitung von Siedlungs- und Handelsabfall im nordwestlichen Niedersachsen und den Hansestädten Bremen und Hamburg begründet.
The Federal Cartel Office asked for the case to be referred over concerns about the parties' large combined share of the markets for the thermal processing of municipal and commercial wastes in the Lower Saxony/Bremen/Hamburg area.
TildeMODEL v2018
Haben die Abfallstoffe nur einen niedrigen Heizwert oder sind sie überhaupt nicht brennbar, so ist ein Zusatz von Brennstoffen notwendig, der erst eine "Verbrennung" (thermische Aufbereitung) des zu behandelnden Abfallstoffes möglich macht.
If the wastes have only a low heat value or are not at all combustible, the addition of fuels is necessary, to make the "combustion" (thermal degradation) of the waste material that is to be treated at all possible.
EuroPat v2
Hierzu wird vor allem die Verwendung von Schneckenpressen vorgeschlagen, da aus Gründen der Schonung der im pflanzlichen Gut enthaltenen Nährstoffe nur eine mechanische Aufbereitung, nicht jedoch eine thermische oder chemische Aufbereitung verwendet werden soll.
In particular, the use of screw presses is proposed, because in order to protect the nutrients contained in the plant material, it is only possible to use a mechanical preparation and not a thermal or chemical preparation.
EuroPat v2
Für die sich gegebenenfalls an den Transport und/oder die Zwischenlagerung anschließende thermische und stoffliche Aufbereitung des verdichtet und verschlossen verpackten Entsorgungsgutes ergeben sich eine ganze Folge von Vorteilen.
Quite a series of advantages will result for any thermal and material preparation of the compacted and enclosed packaged waste goods subsequent to the transport and/or intermediate storage.
EuroPat v2
Nach der Entspannung in dieser Stufe wird der Dampf durch den ebenfalls mittels der Abgase 27 beaufschlagten Zwischenüberhitzer 3c geleitet, in welchem er eine neuerliche thermische Aufbereitung erfährt, bevor damit die bereits erwähnte Mitteldruck-Dampfturbine 17, als intermediäre Einheit zwischen Hochdruck- und Niederdruck-Dampfturbine, beaufschlagt wird.
After expansion in this stage the steam is passed through the intermediate superheater 3c, which is likewise fed with waste gases 27 and in which the steam is again subjected to thermal treatment before being passed to the previously-mentioned medium pressure steam turbine 17 forming an intermediate unit between the high pressure and low pressure steam turbines.
EuroPat v2
Anschliessend strömt dieses Medium durch den mittels der Abgase 27 ebenfalls individuell beaufschlagten Ueberhitzer 3b, in welchem die endgültige thermische Aufbereitung des Dampfes stattfindet.
This medium then flows through the superheater 3b, which is likewise individually fed with waste gases 27 and in which the final thermal treatment of the steam takes place.
EuroPat v2
Das FuE-Programm „Rückführung von Haushalts- und Industrieabfällen" umfaßt drei große Forschungsbereiche: Sortieren von Hausmüll (53% der verfügbaren Mittel), thermische Aufbereitung (14,2%), Fermentierung und Hydrolyse (32,8%).
The R & D programme on recycling of urban and industrial waste covers three broad areas of research: sorting of household waste (53% of the budget), thermal treatment of waste (14.2% of the budget), and fermentation and hydrolysis (32.8% of the budget).
EUbookshop v2
Im Rahmen des Forschungsvorhabens wurde die thermische Aufbereitung von gemischten Kunststoffreststoffen für die rohstoffliche Verwertung mit Hilfe des Verfahrens der degradativen Extrusion untersucht.
In this research project the thermal pretreatment of mixed plastics waste for chemical recycling by degradative extrusion was investigated.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausgestaltungen ermöglichen ebenfalls die zuvor erläuterte thermische Aufbereitung des Brennstoffes, so dass der Brennstoff während der Zumischung im jeweiligen Mischrohr bereits entweder gasförmig vorliegen oder aber auch Verbrennungszwischenprodukte aufweisen kann.
These embodiments also allow the thermal treatment of the fuel as explained above, so that the fuel can either already be present in gaseous form while it is being mixed in, in the mixing tube, in each instance, or can also have combustion intermediate products.
EuroPat v2
Die thermische Aufbereitung des Brennstoffes im Vordüsenraum 33, aber auch im Hauptdüsenraum 23, bewirkt anscheinend vorteilhaft jedoch auch einen bereits einsetzenden Molekülzerfall des Brennstoffes und somit anscheinend auch eine vermehrte Bildung von Radikalen, welche die Verbrennungsreaktionen deutlich beschleunigen und mithin ein Entstehen von Stickoxiden hemmen.
However, the thermal treatment of the fuel in the pre-nozzle space 33, but also in the main nozzle space 23, apparently advantageously brings about molecular decomposition of the fuel, already starting at that point, and therefore apparently also an increased formation of radicals, which clearly accelerate the combustion reactions and thereby inhibit the formation of nitric oxides.
EuroPat v2
Da jedoch die Hochtemperatur-Batterie je nach Betriebszustand unterschiedliche Mengen an thermischer Energie aus der Luft des ersten Luftstroms entnehmen bzw. dieser zuführen kann und damit das Temperaturniveau der Luft schwankt, ist besonderes Augenmerk auf die geeignete thermische Aufbereitung der Verbrennungsluft zu legen.
Since, however, the high-temperature battery, depending on operating state, can extract different quantities of thermal energy from the air of the first air flow, or feed different quantities of thermal energy to this, and since therefore the temperature level of the air fluctuates, particular attention is to be paid to the suitable thermal processing of the combustion air.
EuroPat v2
Es ist ferner ebenso vorteilhaft, einen gasförmigen Brennstoff für einen Axialkolbenmotor, insbesondere nach den vorstehend erläuterten Ausgestaltungen, zu verwenden, da dieser ebenfalls, auch wenn keine Verdampfungsenthalpie aufgebracht werden muss, durch eine thermische Aufbereitung mittels Vorreaktionen auf molekularer Ebene zerlegt werden und somit wiederum eine sehr schadstoffarme Verbrennung erfolgen kann.
It is furthermore just as advantageous to use a gaseous fuel for an axial piston motor, particularly according to the embodiments explained above, because this fuel can also be broken down on a molecular level even if no evaporation enthalpy has to be applied, by means of thermal treatment using pre-reactions, and therefore in turn very low-emission combustion can take place.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die thermische Aufbereitung von Gießereialtsänden in Drehrohröfen ist es insbesondere bekannt, diese mit einem Gasbrenner direkt zu heizen, indem die Flamme in den Trommelraum weist und die erzeugten Heizgase in den Trommelraum geleitet werden, und außerdem im Gleichstrom zu betreiben.
With regard to the thermal processing of used foundry sands in rotary kilns, it is known in particular to heat these directly using a gas burner, in that the flame points into the drum chamber and the heating gases produced are conducted into the drum chamber, and also to operate in a direct flow.
EuroPat v2
Die Faserstruktur der Biomasse wird durch die thermische Aufbereitung in der hydrothermalen Karbonisierungsanlage vorteilhaft so verändert, dass die aus der Biomasse entstandene Karbonisierungskohle eine Faserstruktur aufweist, die nach der Trocknung mit einem um 50 % bis 85 % geringeren Energieaufwand zu dem Brennstaub vermahlen werden kann.
The fibrous structure of the biomass is advantageously changed due to the thermal treatment in the hydrothermal carbonization plant such that the carbonization char resulting from the biomass has a fibrous structure that can be ground, after drying, into the pulverized fuel at 50% to 85% less energy expenditure.
EuroPat v2
Der aus der minderwertigen Biomasse durch die thermische Aufbereitung in der hydrothermalen Karbonisierung entstandene Brennstoff, die Karbonisierungskohle, kann somit nun der Vergasung zugänglich gemacht werden, was bei der steigenden Nachfrage für Holz und damit auch den steigenden Preisen einen erheblichen wirtschaftlichen Vorteil darstellt.
The fuel resulting from the inferior biomass by way of thermal treatment in the hydrothermal carbonization process, which is to say the carbonization char, can thus be made accessible to gasification, which constitutes a considerable economic advantage in light of the rising demand for wood, and thus rising prices.
EuroPat v2
Die thermische Aufbereitung besitzt jedoch das Potenzial, die Wirtschaftlichkeit der Phase 1 beträchtlich zu verbessern und somit den Einfluss der aktuell unsicheren Marktlage für nicht aufbereitetes DSO zu mäßigen.
Thermal upgrading has been identified as having the potential to significantly enhance the economics of Stage 1 and mitigate the current market uncertainty for unprocessed DSO material.
ParaCrawl v7.1
Der 401 ist ein Tischmodell mit 8, 12 oder 16 Temperaturzonen für die thermische Aufbereitung von größeren Volumen.
The 401 is a benchtop model featuring 8, 12 or 16 temperature zones for larger-volume thermal processing needs.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe einer thermischen Aufbereitung wird Bentonit beispielsweise kalziniert.
Bentonite is calcined by means of thermal processing, for example.
EuroPat v2
Ähnliche Problematiken ergeben sich bei der thermischen Aufbereitung von Straßenaufbruchmaterial.
Similar problems arise in the thermal processing of road construction material.
EuroPat v2
Die direkte hydrometallurgische Aufarbeitung der Feinfraktionen nach mechanischer oder thermisch-mechanischer Aufbereitung von Batterieschrott ist möglich.
Direct hydro-metallurgic treatment of the fine fractions after mechanical or thermo-mechanical treatment of battery scrap is possible.
ParaCrawl v7.1
Artikel 1 dehnt außerdem den Geltungsbereich auch auf Bergeentsorgungseinrich­tungen aus, die gefährliche Stoffe enthalten und in Verbindung mit der chemischen und thermischen Aufbereitung von Mineralien verwendet werden.
The same article broadens the scope to cover tailings disposal facilities which are used in connection with the chemical and thermal processing of minerals and which contain dangerous substances.
TildeMODEL v2018
Artikel 1 dehnt außerdem den Geltungsbereich auch auf Bergeentsorgungs­einrichtungen aus, die gefährliche Stoffe enthalten und in Verbindung mit der chemischen und thermischen Aufbereitung von Mineralien verwendet werden.
The same article broadens the scope to cover tailings disposal facilities which are used in connection with the chemical and thermal processing of minerals and which contain dangerous substances.
TildeMODEL v2018
Da gleichzeitig vorgeschlagen wird, die Ausnahme von Artikel 4 Buchstabe f einzuschränken, bedeutet dies ferner, dass Bergeentsorgungseinrichtungen, die im Zusammenhang mit der chemischen und thermischen Aufbereitung von Mineralien genutzt werden, unter die Richtlinie fallen.
Together with the proposed limitation of the exclusion in Article 4 (f), this will also mean that tailings disposal facilities used in connection with the chemical and thermal processing of minerals will come under the Directive.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie gilt auch für in Betrieb befindliche Bergeentsorgungseinrichtungen, die gefährliche Stoffe enthalten, insbesondere wenn diese in Verbindung mit der chemischen und thermischen Aufbereitung von Mineralien verwendet werden.
This Directive will cover operational tailings disposal facilities containing dangerous substances, in particular when used in connection with the chemical and thermal processing of minerals.
TildeMODEL v2018
Um diesen Sand mit der höheren Qualität zu erreichen, genügt weder die mechanische noch die thermische Regenerierung von Altsand für sich, sondern es wird eine Kombination von thermischer und mechanischer Aufbereitung von Altsand erforderlich.
In order to produce such higher quality sand, neither mechanical nor thermal regeneration of old sand alone is sufficient, but a combination of thermal and mechanical processing of old sand is required.
EuroPat v2
Der Wirkungsgrad des erfindungsgemäßen Regenerierverfahrens kann bei der Bearbeitung von Klumpen enthaltendem Altsand noch weiter dadurch verbessert werden, daß vor dem thermischen und mechanischen Aufbereiten zum Zerkleinern großer Klumpen im Sandgemisch bei geringerer als bei der bei der thermischen Aufbereitung erreichten Temperatur eine Vorzerkleinerung erfolgt.
When processing old sand containing lumps, the degree of efficiency of the regeneration method of the invention can be further improved by performing a precrushing operation, before the thermal and mechanical processing step, for breaking up large lumps in the sand mixture at a temperature lower than that attained during the thermal processing step.
EuroPat v2
Die DE 42 09 549 behebt diesen Mangel, indem sie der Kombination Teilstromverbrennung/endotherme Flugstromvergasung eine Pyrolyse zur thermischen Aufbereitung der Brennstoffe, insbesondere Abfallstoffe, vorschaltet.
DE 42 09 549 remedies this deficiency, by connecting a pyrolysis stage for thermal processing of the fuels, in particular waste materials, upstream of the combination part- stream combustion/endothermic entrained-bed gasification.
EuroPat v2
In Kammern zur thermischen Aufbereitung von Alternativbrennstoffen werden zum Entleeren der Kammer derzeit Austragsböden benutzt, die mehrere zwischen starren Zwischenplatten vorgesehene bewegliche Schieberplatten benutzen.
In chambers for the thermal preparation of alternative fuels, discharge bases are currently used for emptying the chamber which use a plurality of movable slide plates which are provided between rigid intermediate plates.
EuroPat v2
In DE-A-2 205 001 ist ein Verfahren zur thermischen Aufbereitung von Abfällen und Kautschuk beschrieben, bei dem die Abfälle bei Temperaturen von 250 bis 450 °C in Gegenwart einer bei der Reaktionstemperatur flüssigen Hilfsphase gespalten werden.
DE-A-2 205 001 describes a process for the thermal processing of waste matter and unvulcanized rubber, whereby the waste matter is cracked at temperatures of 250° to 450° C. in the presence of an auxiliary phase which is fluid at the reaction temperature.
EuroPat v2
Ein vordergründiges Ziel der thermischen Aufbereitung ist die Umwandlung der Kunststoffe in flüssige Brennstoffe, die leicht gefördert und dosiert und in der Verbrennungsluft homogen verteilt werden können, um eine rauch- und rußfreie Verbrennung sicherzustellen.
An obvious desirable aim of the thermal treatment is the conversion of the plastics into liquid fuels, which can easily be transported, metered, and homogeneously distributed in the combustion air to ensure smoke-free and soot-free combustion.
EuroPat v2
Die Forschungen zur thermischen Aufbereitung konzentrierten sich auf die Herstellung von Brennstoffen aus Abfällen und deren Verwendung.
In the field of thermal treatment to waste, research is geared to the production and uzilization of waste-derived fuel.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

Aufbereitung thermisch stabil thermische aufbereitung thermische anregung
thermisch grafische aufbereitung thermische verhalten thermische kopplung
thermisches spritzen thermische auslegung