Übersetzung für "Thermischer auslöser" in Englisch

Der thermischer Auslöser 113 ist hier nur der Vollständigkeit halber mit dargestellt.

The thermal release 113 is illustrated here only for the sake of completeness.

EuroPat v2

Aus der deutschen Patentschrift 28 26 205 geht beispielsweise eine Temperatursicherung für elektrische Geräte mit einem Sockelteil aus Isolierstoff hervor, auf dessen einer Seite ein Festkontakt und ein am Freiende einer Kontaktfeder befestigter Bewegungskontakt angeordnet sind und auf dessen anderer Seite ein thermischer Auslöser vorgesehen ist, dessen Auslösebewegung mittels eines im Sockelteil geführten Übertragungsstiftes auf die Kontaktfeder übertragen werden kann.

A known thermal fuse for electrical equipment with a base part made of insulating material is described in German Patent 28 26 205. On one side of the base part, there are a fixed contact and a moving contact fastened to the free end of a contact spring, and on the other side of the base part, there is a thermal trip whose tripping motion can be transmitted to the contact spring by a transmission pin guided in the base part.

EuroPat v2

Der Strompfad über das Auslöseorgan 4, der auch ein üblicher elektromagnetischer und thermischer Auslöser sein kann, kann über eine Litzenleitung bekannter Art, die nicht dargestellt ist, zum Kontakthebel 2 verlaufen und von dort zum Kontaktstück 13 und eine Anschlussklemme.

The current path through the release mechanism 4, which may also be a conventional electromagnetic and thermal release mechanism, can extend to the contact lever 2 through a stranded cable of known type (not shown), and from there to the contact element 13 and a connecting terminal.

EuroPat v2

Als thermischer Auslöser wird meistens ein Thermobimetall eingesetzt, welches sich bei Auftreten eines Überlaststromes verbiegt, dadurch den Schaltmechanismus eines Schaltschlosses entklinkt und damit den Kontakthebel bzw. das bewegliche Kontaktstück vom festen Kontaktstück trennt.

The thermal tripping device is usually provided in the form of a thermo-bimetal which is bent if an overload current occurs, and thereby releases the switching mechanism of a switch latch and separates the contact lever or the movable contact from the stationary contact.

EuroPat v2

Zwischen der Kontaktstelle 74 und dem Anschluss des Zeitverzögerungsgliedes 76 an den Phasenleiter ist ein thermischer Auslöser 80, beispielsweise in Form eines Thermobimetalles, angebracht, der über die Wirklinie 81 auf das Schaltschloss 77 zur bleibenden Öffnung einwirkt.

Between the contact 74 and the connection of the time delay element 76 to the phase conductor, a thermal tripping device 80 is arranged, for example, in the form of a thermo-bimetal strip which acts via the action line 81 upon the switch latch 77.

EuroPat v2

Aus der DE-C-28 26 205 geht beispielsweise eine Temperatursicherung für elektrische Geräte mit einem Sockelteil aus Isolierstoff hervor, auf dessen einer Seite ein Festkontakt und ein am Freiende einer Kontaktfeder befestigter Bewegungskontakt angeordnet sind und auf dessen anderer Seite ein thermischer Auslöser vorgesehen ist, dessen Auslösebewegung mittels eines im Sockelteil geführten Übertragungsstiftes auf die Kontaktfeder übertragen werden kann.

EuroPat v2

Der Strompfad über Auslöser 4, der auch ein üblicher elektromagnetischer und thermischer Auslöser sein kann, kann über eine Litzenleitung bekannter Art, dieinicht dargestellt ist, zum Kontakthebel 2 verlaufen und von dort zum Kontaktstück 13 und eine Anschlußklemme.

EuroPat v2

Als Auslöseglieder sind insbesondere ein thermischer Auslöser 14 (als Überlast-Erfassungsglied), ein elektromagnetischer Auslöser 15 (als Kurzschluss-Erfassungsglied) und ein frontseitig aus einer vorderen Isolierabdeckung ragender manueller Auslöser 16 vorgesehen, mittels derer das Schaltschloss zum Öffnen der Schaltkontakte gelöst werden kann.

In particular a thermal trigger 14 (as overload detection element), an electromagnetic trigger 15 (as short-circuit detection element) and a manual trigger 16 projecting from the insulating cover on the front of the unit are provided as trigger elements by means of which the switching lock can be triggered for opening the switching contacts 2, 3; 4, 5 .

EuroPat v2

Es kann zudem ein in bekannter Weise ausgebildeter thermischer Auslöser, etwa ein Bimetallauslöser zur Überstromauslösung, vorgesehen sein.

Additionally, a typically-designed thermal trigger, such as a bi-metallic trigger for overcurrent release, can be provided.

EuroPat v2

Auf diese Art ist eine sehr kompakte und Platz sparende gegenseitige Anordnung der Teilbaugruppen Schaltschloss, magnetischer Auslöser, thermischer Auslöser, Kontakthebel mit Kontaktstelle realisierbar.

This makes it possible to provide a very compact and space-saving mutual arrangement for the assembly elements comprising the switching mechanism, the magnetic release, the thermal release, and the contact lever of the contact point.

EuroPat v2

Weiterhin befindet sich innerhalb des Schaltgerätes bzw. Leitungsschutzschalters 10 ein Thermobimetall 18, das als thermischer Auslöser dient und der über einen Schieber 19 auf das Schaltschloss einwirkt, so daß hierdurch der Kontakthebel 13 bleibend geöffnet wird.

Furthermore, the switching device or circuit breaker 10 contains a bimetallic strip 18, which acts as a thermal release and acts on the switching mechanism via a slide 19, so that the contact lever 13 is in this way held open.

EuroPat v2

In dem eine erste Kontaktstelle aufweisenden ersten Teil des Gehäuses sind ein elektromagnetischer Auslöser sowie ein thermischer Auslöser angeordnet.

Electromagnetic actuators as well as a thermal actuator are arranged in a first part of the housing featuring a first contact point.

EuroPat v2

Ein derartiger thermischer Auslöser kann beispielsweise ein Bimetall aufweisen, welches sich bei einer Überlast aufgrund der durch die vergleichsweise hohe Stromstärke des Stromflusses 14 durch das Bimetall bewirkten Erwärmung biegt, und somit den das Bimetall umfassenden Abschaltmechanismus 16 auslöst.

For example, such a thermal trip element may have a bimetal, which, in the case of an overload, bends due to the heating from the comparatively high amperage of the current flow 14 through the bimetal, and therefore, trips the switching-off mechanism 16 containing the bimetal.

EuroPat v2

Ein thermischer Auslöser ist insbesondere durch das Material und/oder die Größe des verwendeten Bimetalls kostengünstig mit der zusätzlichen Funktion ausbildbar, dass die Zeit von einem Überschreiten des Nennstroms bis zur Auslösung des Leitungsschutzschalters 10 von der Differenz zwischen dem Nennstrom und der Stromstärke des Überstroms abhängt.

In particular, using the material and/or the size of the bimetal used, a thermal trip element may be inexpensively formed to have the additional function, that the time from exceeding the nominal current up to the tripping of circuit breaker 10 is a function of the difference of the nominal current and the current intensity of the overload current.

EuroPat v2

Ein derartiger thermischer Auslöser, insbesondere der Bimetallstreifen, biegt sich bei Erwärmung durch und löst bei einem Überstrom aus.

Such a thermal release, in particular the bimetallic strip, bends on heating and is tripped in the event of an excess current.

EuroPat v2

Ein thermischer Auslöser reagiert bereits beim 1,05 … 1,3-fachen Strom und der magnetische Auslöser beim 6-fachen Strom.

A thermal release reacts at 1.05 … 1.3 fold current and the magnetic release at 6-fold current.

ParaCrawl v7.1

Entsteht bei Überlastung ein Überstrom, entsichert ein Bimetallauslöser (thermischer Auslöser) den Schalter und trennt bei länger anhaltender Überlastung den angeschlossenen Stromkreis von der Stromversorgung.

If an overcurrent is occurring because of an overload, a bimetal releaser (thermal releaser) releases the switch and disconnects the electric circuit from the power supply.

ParaCrawl v7.1

Die Brandschutzklappen werden jeweils durch einen thermischen Auslöser automatisch in die Sicherheitsstellung gebracht.

The fire dampers are each brought automatically into the safety position by a thermal release.

EuroPat v2

Aus der dargestellten Einschaltstellung ist das bewegliche Schaltstück 10 außer durch den Betätigungshandgriff 20 auch durch einen thermischen Auslöser 21 und einen elektromagnetischen Auslöser 22 in die Ausschaltstellung überführbar.

In addition to the operating handle 20, the moving contact 10 is also transferable from the "on" position shown to the "off" position by a thermal tripping device 21 and an electromagnetic tripping device 22.

EuroPat v2

Diese Vorrichtungen haben die Aufgabe, thermische oder magnetische Auslöser der Schaltgeräte durch Drehung des äußeren Einstellorgans auf eine bestimmte Auslösestromstärke einzustellen.

There, the purpose of setting the thermal or magnetic tripping devices of switches to release at a given current level is accomplished by turning an outer setting member.

EuroPat v2

In einer bevorzugten Ausführungsform kann die temperaturempfindliche Schaltvorrichtung durch einen direkt oder indirekt beheizten Bimetallstreifen gebildet sein, während andererseits der thermische Auslöser ebenfalls einen direkt oder indirekt beheizten Bimetallstreifen aufweisen kann.

A preferred design version allows for the thermo-sensitive switching device to be formed by a directly or indirectly heated bimetallic strip while, on the other hand, the thermal trigger is also provided with a directly or indirectly heated bimetallic strip.

EuroPat v2

In einer anderen Ausführungsform kann der thermische Auslöser derart ausgebildet sein, daß er ein Schmelzlotglied aufweist.

In another design version the thermal trigger can be formed by a solder link.

EuroPat v2

Diese Vorrichtungen haben die Aufgabe, thermische oder magnetische Auslöser der Schaltgeräte durch Drehung des äußeren Einstellorgans auf ein bestimmte Auslösestromstärke einzustellen.

There, the purpose of setting the thermal or magnetic tripping devices of switches to release at a given current level is accomplished by turning an outer setting member.

EuroPat v2

Der thermische Auslöser ist bei der Temperatursicherung beispielsweise ein Schmelzmaterialeinsatz, dessen Auslösebewegung darin besteht, daß die Oberfläche des zunächst starren Schmelzmaterialeinsatzes sich beim Überschreiten der Überhitzungstemperatur und damit beim Verflüssigen des Schmelzmaterials nach unten absenkt, wodurch der dargestellte Übertragungsstift unter dem Druck der Kontaktfeder nach unten ausweichen kann.

The thermal trip in the thermal fuse is a fusible material insert, for example, whose tripping motion is effected by the surface of the initially rigid fusible material insert dropping down when an overheating temperature is exceeded. Thus, the fusible material melts, so that the transmission pin can move downwardly under the pressure of the contact spring.

EuroPat v2

Dieser thermische Auslöser ist ein sogenannter verzögerter Auslöser, da er auf einen Überlaststrom aufgrund der Aufheizung erst nach einer gewissen Zeit anspricht.

This thermal tripping device is a so-called delayed tripping device since it responds to an overload current only after a certain amount of time due to heating.

EuroPat v2

Für die Überlaststrom- und Kurzschlußstromabsicherung benutzt man neben Schmelzsicherungen in letzter Zeit immer häufiger Leitungsschutzschalter, welche zur Auslösung bei einem Überlaststrom einen thermischen zeitverzögerten Auslöser und zur Auslösung bei einem Kurzschlußstrom einen magnetischen unverzögerten Auslöser besitzen.

For overload, and short-circuit current protection, line protection breakers have been used more and more frequently in recent times, besides fuses. The breakers have a thermal time-delayed tripping device for triggering a magnetic undelayed tripping device in the event of an overload current, and for triggering in the event of a short-circuit current.

EuroPat v2

Übersetzung für "Thermischer auslöser" in Englisch

Ähnliche Begriffe