Übersetzung für "Produktionstechnisch" in Englisch
Die
Zumischung
eines
weiteren
Additivs
ist
jedoch
produktionstechnisch
nachteilig
und
kostenintensiv.
However,
the
introduction
of
a
further
additive
is
disadvantageous
for
production
and
is
expensive.
EuroPat v2
Zuletzt
wird
auch
die
Industrie
miteinbezogen,
um
produktionstechnisch
realisierbare
Lösungen
zu
finden.
Not
least,
industry
is
included
in
order
to
find
solutions
that
will
be
achievable
in
terms
of
production
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
produktionstechnisch
bedingten
Bahnbreiten
von
120
cm
werden
zum
gewünschten
Markisentuch
verarbeitet.
The
production-related
web
widths
of
120
cm
are
processed
to
create
the
desired
awning
fabric.
ParaCrawl v7.1
Produktionstechnisch
könnte
man
sicherlich
noch
einiges
an
Druck
und
Power
nachlegen.
The
production
could
bear
up
a
bit
more
power.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausführung
des
gesamten
Verfahrens
läßt
sich
dadurch
produktionstechnisch
gut
optimieren.
The
embodiment
of
the
entire
method
can
thus
be
optimized
well
by
means
of
production
engineering.
EuroPat v2
Die
Erzielung
einer
guten
optischen
Qualität
ist
hierbei
produktionstechnisch
anspruchsvoll.
Obtaining
good
optical
quality
is
thereby
very
challenging
from
the
production
engineering
aspect.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
Sicke
9
liegt
produktionstechnisch
begründet.
A
further
advantage
of
the
pleat
9
is
production-related.
EuroPat v2
Das
Maß
"H"
unterliegt
produktionstechnisch
leichten
Schwankungen.
The
dimension
"H"
subject
to
production
technology
vary.
CCAligned v1
Schlussendlich
wird
auch
die
Industrie
miteinbezogen,
um
produktionstechnisch
realisierbare
Lösungen
zu
finden.
Finally,
industry
is
included
in
order
to
find
solutions
that
are
achievable
in
terms
of
production
technology.
ParaCrawl v7.1
Eine
pixelgenaue
Ausbelichtung
Ihrer
Dateien
ist
produktionstechnisch
leider
nicht
möglich.
For
reasons
of
production,
it
is
not
possible
to
expose
your
files
exactly
pixel-by-pixel.
ParaCrawl v7.1
Produktionstechnisch
gibt
es
bei
"Enslaved"
rein
gar
nichts
zu
meckern.
As
far
as
the
production
goes,
there
is
nothing
to
complain.
ParaCrawl v7.1
Produktionstechnisch
gibt
es
nichts
zu
meckern.
Production-wise
there
is
nothing
to
complain
about.
ParaCrawl v7.1
Produktionstechnisch
ist
Ars
Moriendi
so,
wie
man
es
erwarten
sollte.
In
matters
of
production
Ars
Moriendi
is
like
you
would
expect.
ParaCrawl v7.1
Produktionstechnisch
wurde
diesmal
das
gesamte
Buch
mit
einer
Druckschutzlackierung
versehen.
Production
wise,
the
complete
book
was
this
time
provided
with
a
print
varnishing.
ParaCrawl v7.1
Produktionstechnisch
äußerst
schwierig
ist
die
Ausbildung
der
Vorsprünge
und
Vertiefungen
unter
Berücksichtigung
der
geforderten
geringen
Toleranzen.
The
design
of
the
projections
and
depressions
is
extremely
difficult
from
the
point
of
view
of
production
technology,
having
regard
to
the
required
small
tolerances.
EuroPat v2
Die
hier
beschriebene
Zweiteilung
des
Konzentrats
ist
produktionstechnisch
vorteilhaft
und
führt
zu
einem
äußerst
lagerungs-stabilen
Getränk.
The
described
separation
of
the
concentrate
into
two
batches
is
an
advantage
for
the
production
process
and
leads
to
a
beverage
with
extremely
stable
storage
characteristics.
EuroPat v2
Aber
auch
die
Großen
müssen
sich
irgendwann
produktionstechnisch
anpassen,
um
ihre
Herstellungskosten
zu
senken.
But
"the
big
ones"
also
have
to
adapt
to
production
technology
at
some
point
in
order
to
reduce
their
manufacturing
costs.
ParaCrawl v7.1
Diese
Brückenelemente
verursachen
erhöhte
Produktionskosten
und
ist
die
Verbindung
der
Brückenelemente
mit
dem
Gleitbrettkörper
produktionstechnisch
schwierig.
Said
bridge
elements
require
increased
production
costs
and
the
connection
of
the
bridge
elements
to
the
sliding
board
body
is
difficult
in
terms
of
production
technology.
EuroPat v2
Auch
diese
Ausführungsform
ist
produktionstechnisch
aufwändig
und
hinsichtlich
der
resultierenden
Gesamtkosten
wenig
zufriedenstellend
bzw.
relativ
unwirtschaftlich.
Also
said
embodiment
is
complex
in
terms
of
production
technology
and
is
unsatisfactory
and
relatively
uneconomical
with
respect
to
the
resulting
overall
costs.
EuroPat v2
Die
abwechselnde
Abscheidung
zweier
Komponenten
stellt
jedoch
produktionstechnisch
eine
Komplikation
und
einen
unerwünschten
Kostenfaktor
dar.
But
the
alternating
deposition
of
two
components
figures
a
complication
in
production-technological
manners
and
leads
to
an
undesired
cost
factor.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist
produktionstechnisch
sehr
aufwändig
und
führt
zu
einer
hohen
Belastung
an
zu
entsorgenden
Säuren.
This
process
is
very
demanding
in
terms
of
production
technology
and
results
in
a
high
load
of
acids
requiring
disposal.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
in
der
Regel
um
industriell
gefertigte
Objekte,
deren
Formen
produktionstechnisch
bedingt
variieren.
The
objects
usually
are
industrially
manufactured
ones
and
their
shapes
vary
as
a
result
of
production
technology.
EuroPat v2
Dieses
Herstellverfahren
ist
produktionstechnisch
besonders
günstig
und
sichert
gleichzeitig
einen
festen
Halt
der
Stahlbleche
oder
Stahlgitter.
This
production
process
is
particularly
favourable
in
terms
of
production
and
at
the
same
time
ensures
that
the
steel
sheets
or
steel
grids
are
held
securely.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
ein
produktionstechnisch
einfach
herzustellender
Antennenkoppler,
der
eine
geringe
Koppeldämpfung
besitzt.
This
results
in
an
antenna
coupler
which
can
be
produced
easily
from
the
production
point
of
view
and
has
a
low
coupling
loss.
EuroPat v2