Übersetzung für "Erblich bedingt" in Englisch

In den meisten Fällen waren diese Mutationen erblich bedingt.
These mutations were, in most cases, hereditary.
TildeMODEL v2018

Makuladegeneration ist meist altersbedingte, es kann aber auch erblich bedingt sein.
Macular degeneration is mostly age-related, but it may also be hereditary.
ParaCrawl v7.1

In vielen Fällen ist es erblich bedingt.
In many cases, it is hereditary.
ParaCrawl v7.1

Krankheiten können sowohl erblich bedingt wie auch das Ergebnis eines unregelmäßigen Lebensstils sein.
Diseases can be either hereditary or due to an erroneous way of life.
ParaCrawl v7.1

Die Veranlagung zur Neurodermitis ist erblich bedingt.
The predisposition to atopic dermatitis is hereditary.
ParaCrawl v7.1

Die Anfälligkeit gegenüber Schuppenflechte ist meist erblich bedingt.
Frequently the susceptibility to psoriasis is inherited.
ParaCrawl v7.1

Dies kann durch Vitamin-A-Mangel, Netzhauterkrankungen oder erblich bedingt sein.
The condition may result from vitamin A deficiency, retinal disorders, or hereditary factors.
ParaCrawl v7.1

Auch bestimmte Persönlichkeitsmerkmale, die Übergewicht beeinflussen, sind teils erblich bedingt.
Personality traits which increase the risk of overweight are also partly hereditary.
ParaCrawl v7.1

Bei einem Viertel der Fälle ist er erblich bedingt.
In one half of the cases it is hereditary.
ParaCrawl v7.1

Die Phimose kann erblich bedingt oder das Ergebnis einer wiederholten Vorhautentzündung sein.
Phimosis can be congenital or can be the result of repeated infections of the foreskin.
ParaCrawl v7.1

Viele Arten von Herzerkrankungen sind erblich bedingt und kann durch Krankheit oder Lebensstil verursacht werden.
Many types of heart conditions are hereditary and can be caused by illness or lifestyle choices.
ParaCrawl v7.1

Eine sehr gebräuchliche Ursache für ein primäres Glaukom ist ein deformierter Kammerwinkel, ist erblich bedingt.
A quite common cause for primary glaucoma is a degenerated or disordered iridocorneal angle, which is hereditary.
ParaCrawl v7.1

Da Ivabradin eine Bradykardie verursachen kann, ist die daraus resultierende Kombination von Hypokaliämie und Bradykardie ein prädisponierender Faktor für das Auftreten von schweren Arrhythmien, insbesondere bei Patienten mit langem QT-Syndrom, unabhängig davon ob dieses erblich bedingt oder Arzneimittel-induziert ist.
As ivabradine may cause bradycardia, the resulting combination of hypokalaemia and bradycardia is a predisposing factor to the onset of severe arrhythmias, especially in patients with long QT syndrome, whether congenital or substance-induced.
ELRC_2682 v1

Da Ivabradin eine Bradykardie verursachen kann, ist die daraus resultierende Kombination von Hypokaliämie und Bradykardie ein prädisponierender Faktor für das Auftreten von schweren Arrhythmien, insbesondere bei Patienten mit langem QT-Syndrom, unabhängig davon, ob dieses erblich bedingt oder Arzneimittel-induziert ist.
As ivabradine may cause bradycardia, the resulting combination of hypokalaemia and bradycardia is a predisposing factor to the onset of severe arrhythmias, especially in patients with long QT syndrome, whether congenital or substance-induced.
ELRC_2682 v1

Ihr Auftreten war sporadisch (85 % der Fälle) und, weitaus seltener, erblich bedingt.
Its appearance seemed to be mostly sporadic (85% of cases) but it was also sometimes found to be hereditary.
EUbookshop v2

Mademoiselle Pebmarsh, sagen Sie mir doch bitte... Ihr Glaukom... Ist es erblich bedingt oder durch eine Verletzung entstanden?
Mademoiselle Pedmarsh, would you tell to me please, your glaucoma is it hereditary or brought on by the trauma?
OpenSubtitles v2018

Hoher Cholesterinspiegel kann ein Ergebnis eines ungesunden Lebensstils sein oder auch erblich bedingt sein, aber das macht es nicht mehr aufzuhalten.
High cholesterol level can be a result of an unhealthy lifestyle or can even be hereditary but that doesn’t make it unstoppable.
ParaCrawl v7.1