Übersetzung für "Muss genannt werden" in Englisch

Der Ton und der Inhalt des Schriftwechsels muss zumindest bemerkenswert genannt werden.
The tone and the content of the correspondence must be called remarkable, to say the least.
Europarl v8

Der Autor des Artikels muss genannt werden.
The author of the article must be named.
CCAligned v1

Jeder Eintrag muss doppelt genannt werden und durch ein Komma getrennt sein.
Each entry must be duplicated and separated by a comma.
CCAligned v1

Quelle (www.eqnomie.nl) muss jedoch immer genannt werden.
All rights for distribution granted on the condition that this source (www.eqnomie.nl) is mentioned.
CCAligned v1

Namensnennung (BY): der Name des Urhebers muss genannt werden.
Attribution (BY): the author must be named.
ParaCrawl v7.1

Anmerkung: Das Verzeichnis client/80x_32 muss genau so genannt werden.
Note: The directory client/80x_32 is used with exactly this name.
ParaCrawl v7.1

Trotzdem muss der SES genannt werden, wahrscheinlich die beste Option.
Still, the SES must be called, probably the best option.
ParaCrawl v7.1

Die Wahrheit muss genannt werden und dieses Buch enthält die Wahrheit.
The truth needs to be told and this book holds the truth.
ParaCrawl v7.1

In den gemeldeten Informationen muss die Währung genannt werden, auf die die Beträge lauten.
The information reported must identify the currency in which each amount is denominated.
TildeMODEL v2018

Zunächst muss die Funktionskategorie genannt werden, dann der Name oder die E-Nummer des Stoffes,
The additives must be designated by the name of their functional class, followed by their specific name or EC number.
TildeMODEL v2018

Bei der Verwendung der Fotos (print und online) muss der Rechteinhaber genannt werden.
The rights holder must be named in the credits for printed and online photographs.
ParaCrawl v7.1

Dieser Kultivarname, der frei verwandt werden darf, muss grundsätzlich sichtbar genannt werden.
It is not allowed to use a trademark as the cultivar name of a plant.
ParaCrawl v7.1

Auf möglichen Konferenzbeiträgen wie z.B. Postern oder Vorträgen, muss das HCE genannt werden.
On potential conference contributions, such as posters or lectures, the HCE must be named.
ParaCrawl v7.1

Schließlich muss auch Stickstoff genannt werden, dessen Anteil einen Einfluss auf die geforderten Eigenschaften der Stahllegierung hat.
Finally, nitrogen has to be mentioned whose content has an influence on the required properties of the steel alloy.
EuroPat v2

Beim unentgeltlichen Erwerb wird der Anteilseigner auf dieser Weise zur Datenübermittlung verpflichtet und somit auch gleichzeitig für die NAV „sichtbar” (selbst der Überträger muss im Formular genannt werden).
In the case of a free acquisition, the acquirer is obliged to provide data and simultaneously becomes “visible” to the NAV – what is more the form requires details about the transferring party too.
ParaCrawl v7.1

Als herausragendes Produkt muss der Honig genannt werden, da er nach altem Handwerksbrauch hergestellt wird und wegen seiner Qualität und Eigenschaften international anerkannt ist.
It is necessary to highlight as product it shatters the honey, of handmade production and of international recognition for their quality and properties.
ParaCrawl v7.1

Die Position des Administrators oder der von diesem angegebenen Person(en) als Urheber der auf der Website veröffentlichten Materialien muss stets genannt werden.
The position of the Administrator, or of the person(s) indicated by the same, as the author of the material published on the Site must always be stated.
ParaCrawl v7.1

Sie war zwar in keinem Stakesrennen erfolgreich, aber FAIRFIELD FLAME (Oasis Dream-FANTASTIC FLAME) muss hier genannt werden, da sie den ersten Sieg eines Pferdes aus der Zucht von Graf und Gräfin Stauffenberg in Australien erzielen und damit einen der wenigen noch übrig gebliebenen weissen Flecke auf der Weltkarte beseitigen konnte.
He seems to be one of the better hurdlers in Ireland being Gr.2 placed. FAIRFIELD FLAME (Oasis Dream-FANTASTIC FLAME) did not gain Blacktype this time, but she is worth to be mentioned here, as she became the first winner in Australia bred by Graf and Grafin Stauffenberg.
ParaCrawl v7.1

Es muss nicht Liebe genannt werden – aber entsteht in den Bergen nicht doch eine zärtliche Beziehung?
It doesn't have to be called love, but doesn't a tender relationship develop in the mountains?
ParaCrawl v7.1

Ein Linienrichter muss jetzt Schiedsrichterassistent genannt werden (gib mir Kraft), aber für all diese verbesserten PC Bezeichnungen sind sie nichts anderes.
A linesman is now to be called a referee's assistant (give me strength), but for all that improved PC nomenclature they are no different.
ParaCrawl v7.1

Ein außerordentliches Talent muss es immer genannt werden, daß er, der so wenig von seinen Instrumentalwerken bei seinen Lebzeiten gehört, zu solcher eigentümlichen Behandlung der Instrumente wie der Masse des Orchesters gelangte, die oft wie Menschenstimmen und Chor durcheinander sprechen.
An extraordinary talent it always has to be called that he who had not heard his own instrumental works very often during his lifetime, would arrive at such a unique style of treating the instruments as well as the mass of the orchestra that often converse with each other like the human voice and chorus.
ParaCrawl v7.1

Die Lizenz muss nicht genannt werden, weil des gesamte Dokument derselben Lizenz unterliegt und diese am Ende des Dokuments genannt wird.
The mention of the license is useless because it will be mentionned again on the bottom of the document in c2c.
ParaCrawl v7.1

Es muss Sympathie genannt werden, welche einen muthvollen Hund veranlasst, sich auf Jeden zu stürzen, der seinen Herrn schlägt, wie er es sicher thun wird.
It must be called sympathy that leads a courageous dog to fly at any one who strikes his master, as he certainly will.
ParaCrawl v7.1

Ein Code muss genannt werden und es muss in einem Raum stattfinden, der total dunkel ist.
A code has to be given and it has to be in a room that's totally dark.
ParaCrawl v7.1

Während meiner täglichen Aufgaben, die ich sehr häufig die Reife eines Prozesses, solch eine Tätigkeit nachforschen muss, genannt werden kann die Prozeßbilanz.
During my daily duties I very often need to investigate the maturity of a process, such an action can be called the process audit.
ParaCrawl v7.1

Es muss nun Metall genannt werden, und zwar ein ziemlich giftiges, obwohl es natürlich gebildet wird in dem es einfach in unseren Körpern lebt.
It must now be called a metal, quite toxic, although it is formed naturally, just by living, right in our own bodies.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Superlativ muss dennoch genannt werden, schließlich handelt es sich nicht um einen Hörfunkwagen, sondern um den derzeit größten HD-Wagen.
However, there is another superlative to talk about, since this is no radio vehicle, but currently the biggest HD truck in Europe.
ParaCrawl v7.1

So, traditionell, was ist minderwertig muss nicht genannt werden, und was es nicht gestattet nicht oder bleibt bestehen unbekannt ", Serrano erklärt Remedios, Präsident der Föderation der Verbände der Almanzora für die Gleichstellung.
So, traditionally, what is considered inferior does not have to be named, and what it is not named does not exist or remains unknown ", Serrano explains Remedios, president of the Federation of Associations of Almanzora for Equality.
ParaCrawl v7.1