Übersetzung für "Manuelle anpassung" in Englisch

Eine integrierte Wellenform-Anzeige erlaubt die manuelle Anpassung des Trigger Punktes.
An integrated waveform display allows manual triggering of the received waveform.
ParaCrawl v7.1
Abhilfe kann durch eine manuelle Anpassung erfolgen.
This can be corrected by manual adjustment.
ParaCrawl v7.1
Eine manuelle Anpassung des Status als kontextunabhängige Übersetzung ist nicht möglich.
Manual adjustment of the status as context-independent translation is not possible.
ParaCrawl v7.1
Aber was, wenn Sie einige manuelle Anpassung wollen auch?
But what if you want some manual customization too?
ParaCrawl v7.1
Die zeitaufwendige manuelle Anpassung der LUT an die unterschiedlichen Reifentypen entfällt.
The time-consuming manually adjustment of the LUT for different tire types is no longer necessary.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschneider folgt glatt die Kontur des Klotzes ohne manuelle Anpassung dank eines federbelasteten Entwurf.
The pre-cutter smoothly follows the contour of the log without manual adjustment thanks to a spring-loaded design.
ParaCrawl v7.1
Bei Versand in Nicht-EU Länder behalten wir uns eine manuelle Anpassung der Versandkosten vor.
When shipping to non-EU countries, we reserve the right to adjust the shipping costs manually.
CCAligned v1
Sie kann ohne manuelle Anpassung für beliebige einzelne Wellenlängen und beliebig breite Wellenlängenbereiche genutzt werden.
It can be used, without manual adaptation, for any desired individual wavelengths and for wavelength regions of any desired width.
EuroPat v2
Zusätzlich ist der Umrichter mit Reglern für die manuelle Anpassung der Laufrichtung und -geschwindigkeit ausgestattet.
In addition, the inverter is equipped with controls for the manual adaptation of direction and speed.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verfügt jede Stufe über manuelle und spannungsgesteuerte Anpassung von Pegel und Zeit.
Furthermore each stage features manual and voltage control of level and time.
ParaCrawl v7.1
Der HAMILTON-H900 Befeuchter bietet vordefinierte Einstellungen und ermöglicht die manuelle Anpassung der Temperatur- und Feuchtigkeitseinstellungen.
The HAMILTON-H900 humidifier offers predefined settings and allows for manual adjustment of temperature and humidity settings.
ParaCrawl v7.1
Eine manuelle Anpassung der Bewässerungsdauer, bedingt durch saisonale Temperaturänderungen, ist nicht mehr nötig.
Manual adjustment of the run times due to seasonal temperature fluctuations is no longer necessary.
ParaCrawl v7.1
Bei Flexfuel-Fahrzeugen hat der Wechsel von einem Bezugskraftstoff zum anderen zwischen den Prüfungen ohne manuelle Anpassung der Motorabstimmung zu erfolgen.
For flex fuel vehicles, the transition from one reference fuel to another between the tests shall take place without manual adjustment of the engine settings.
DGT v2019
Da die manuelle Anpassung der Lautstärke eines Autoradios an diesen Geräuschpegel als lästig empfunden wird, sind bereits Verfahren zur fahrgeräuschabhängigen Lautstärkesteuerung des Autoradios bekanntgeworden.
Since manual adjustment of the volume of a car radio to this noise level is considered bothersome, various methods for controlling the volume of a car radio as a function of the driving noise have already become known.
EuroPat v2
Es kann also bei geeigneter Auslegung des Gurtsystems auf eine manuelle Anpassung der wirksamen Gurtbandlänge vollständig verzichtet werden, so daß im Idealfall nach Betätigung nur einer Auslösetaste das gesamte Gurtsystem in seiner bestimmungsgemäßen optimalen Lage ist.
This means that a manual adjustment of the effective belt length becomes completely unnecessary so that, in the ideal case after actuating only one operating button, the entire belt system is in its intended optimal position.
EuroPat v2
Dabei ist der Anschluss einer anderen Empfangseinheit zugleich auch mit dem Austausch der Schnittstelle verbunden, so dass eine zusätzliche manuelle Anpassung entfällt.
The connection of another receiver unit is simultaneously also tied to the replacement of the interface so that additional manual adaptation is unnecessary.
EuroPat v2
Sobald aber diese manuelle Zeitzonen-Anpassung mehr als eine Zeitzone beträgt, sich also auf Regionen bezieht, in denen ein sicherer Empfang des Senders nicht mehr erwartet werden kann, wird die Einschaltung des Empfängers 14 zur Entlastung der Leistungsquelle 36 über eine Torschaltung 54 gesperrt.
However, as soon as this manual time zone adaptation amounts to more than one time zone, i.e., to regions in which a safe reception of the transmitter can no longer be expected, the actuation of the receiver 14 is blocked by means of a gating circuit 54 in order to relieve the power source.
EuroPat v2
Jedoch verfügen einige Bediener der landwirtschaftlichen Erntemaschinen, insbesondere zu Beginn der Ernte, nicht über die notwendigen Qualifikationen und entsprechenden Erfahrungen im Umgang mit der Erntemaschine und insbesondere mit den unterschiedlichen Erntebedingungen, so dass in vielen Fällen die erforderliche manuelle Anpassung der landwirtschaftlichen Erntemaschinen an die Erntebedingungen nicht oder nicht richtig vorgenommen wird und vorhandene Ernteleistung ungenutzt bleibt, schlechte Arbeitsergebnisse erzielt oder sogar unnötige Ernteverluste erzeugt werden.
However, some operators of agricultural harvesting machines do not have the necessary qualifications and corresponding experience in dealing with the harvesting machine and particularly with the different harvesting conditions, particularly at the beginning of the harvest, so that in many cases the required manual adaptation of agricultural harvesting machines to the harvesting conditions is not made or not made correctly and existing harvesting power remains unused, poor work results are obtained or even unnecessary harvesting losses are produced.
EuroPat v2
Dadurch wird eine zeitsparende automatisierte Präparation der Brackets ermöglicht, die weniger fehleranfällig ist als die manuelle Anpassung durch einen Zahnlaboranten.
Thus automated, time-saving preparation of the brackets is made possible, this being less error-prone than manual adaptation by a dental laboratory assistant.
EuroPat v2
Darüber hinaus entfällt auch noch eine aufwendige manuelle Anpassung der Verankerungsstellen der Zahnbrücke an die Nachbarzähne beziehungsweise die darin eingebrachten Aufnahmen, was zusätzlich auch noch eine kostengünstige Herstellung der Zahnbrücke ermöglicht.
Moreover, time-consuming manual adjustment of the anchoring positions of the dental bridge to the neighboring teeth and recesses made in them also is eliminated, which enables a more economic manufacture of the dental bridge.
EuroPat v2
Für ein persönlicheres Audioerlebnis unterstützt Sonic Studio III die manuelle Anpassung und bietet fünf speziell abgestimmte Modi für verschiedene Arten von Spielen sowie noch intensiveres Audio.
And for a more personalized audio experience, Sonic Studio III supports manual customization and offers five specially tuned modes for different kinds of games in addition to more immersive audio.
ParaCrawl v7.1
Fairerweise sei aber gesagt, dass Magic Leap den Vorteil hat, dass bei der Übergabe des Gerätes an einen anderen Benutzer keine manuelle Anpassung der Pupillen-Distanz erforderlich ist.
To be fair, though, Magic Leap has the advantage of not needing manual adjustment of the pupillary distance when handing the device to another user.Mixed
ParaCrawl v7.1
Wer keinen Wert auf eine manuelle Anpassung der Timings legt und mit den SLI-Ready Herstellerwerten zufrieden ist, kann bei diesen flotten DDR2 Modulen also blind zugreifen.
Who attaches no importance to a manual memory timing adjustment and is satisfied with the SLI ready manufacturer values, can buy these fast DDR2 modules with closed eyes.
ParaCrawl v7.1
Da jeder Patient unterschiedliche Bedürfnisse hat und die Umgebungsbedingungen variieren, ermöglicht der HAMILTON-H900 Befeuchter die manuelle Anpassung der Temperatur am Kammerausgang und des Temperaturgradienten im Schlauchsystem.
As every patient is different and environmental conditions vary, the HAMILTON-H900 humidifier allows for manual adjustment of the chamber exit temperature and the temperature gradient in the circuit.
ParaCrawl v7.1
Die manuelle Anpassung der Konfigurationen in den APs bei Änderungen in der WLAN-Struktur zieht sich ggf. über einen längeren Zeitraum hinweg, sodass es zur gleichen Zeit unterschiedliche Konfigurationen im WLAN gibt.
The manual customization of the configurations in the access points when changes are made to the WLAN infrastructure can be time-consuming, with the result that different configurations can be present in the WLAN at the same time.
ParaCrawl v7.1
Wie uns allerdings berichtet wurde, wird bei Verwendung des Borland C++-Builders nicht der richtige Wert voreingestellt, sodass eine manuelle Anpassung erforderlich ist.
We have, however, had a report that it does not default properly when Borland C++ Builder is used, and that manual assignment is necessary.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eventuelle anpassung Anpassung manuelle anpassung manuelle betätigung
anpassung an manuelle anlage in anpassung an manuelle Datenerfassung
manuelle auswahl technische anpassung