Übersetzung für "Genaue anpassung" in Englisch
Eine
genaue
Anpassung
läßt
sich
in
aller
Regel
nur
nach
mehreren
Anpaßversuchen
erreichen.
Accurate
fitting
can
generally
be
achieved
only
after
several
attempts.
EuroPat v2
Eine
möglichst
genaue
Anpassung
der
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
ist
insbesondere
bei
Innenrotormaschinen
besonders
wichtig.
An
exact
as
possible
matching
of
the
coefficients
of
thermal
expansion
is
particularly
important
especially
in
case
of
internal
rotor
machines.
EuroPat v2
Der
nächste
Schritt
war
die
genaue
Anpassung
der
Schrötlinge.
The
next
step
was
the
exact
adjustment
of
the
planchets.
ParaCrawl v7.1
Die
gerade
Zapfenlänge
kann
genaue
Anpassung
sein.
The
straight
tappet
length
can
be
precise
adjustment.
CCAligned v1
So
ist
eine
schnelle
und
genaue
Anpassung
der
Leistung
an
Ihre
Erfordernisse
möglich.
That
way,
a
quick
and
exact
adjustment
of
the
output
to
your
requirements
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Regelkreis
ermöglicht
eine
genaue
Anpassung
der
Momentenverteilung
an
die
gegebene
Fahrsituation.
Said
regulating
circuit
permits
a
precise
adaptation
of
the
torque
distribution
to
the
given
driving
situation.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
ermöglicht
eine
besonders
genaue
Anpassung
der
Wärmepumpe.
This
embodiment
allows
particularly
accurate
adjustment
of
the
heat
pump.
EuroPat v2
Durch
die
genaue
Anpassung
ist
ein
sicherer
Sitz
garantiert.
The
precise
adjustment
guarantees
a
secure
fit.
ParaCrawl v7.1
Leticia
ist
eine
Weltinnovation,
die
genaue
lokale
Anpassung
der
Matratzenhärte
ermöglicht.
Leticia
is
a
global
innovation
that
enables
accurate
local
adjustments
of
mattress
hardness.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
die
genaue
Anpassung
des
Pyrometers
an
unterschiedliche
Messaufgaben.
This
enables
the
instrument
to
be
adapted
to
various
measuring
tasks.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
eine
Weltinnovation,
die
eine
genaue
lokale
Anpassung
der
Matratzenhärte
ermöglicht.
It
is
a
global
innovation
that
enables
accurate
local
adjustments
of
mattress
hardness.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erlauben
die
Reißfestigkeit
sowie
die
Vielzahl
dieser
Gewebe
eine
genaue
Anpassung
an
den
späteren
Verwendungszweck.
The
tear
strength,
as
well
as
the
large
variety
of
these
fabrics,
enables
a
precise
adaptation
to
the
subsequently
intended
use.
EuroPat v2
Wenn
der
Neigungswinkel
veränderbar
ist,
ist
es
möglich,
eine
genaue
Anpassung
durchzuführen.
If
the
angle
of
inclination
is
variable,
it
is
possible
to
provide
for
a
precise
adaptation
effect.
EuroPat v2
Die
breite
Typen-
und
Optionspalette
bietet
einen
skalierbaren
Leistungsumfang
für
eine
genaue
Anpassung
an
Ihre
Anforderungen.
The
varied
range
of
types
and
options
provides
a
scalable
feature
set
for
precise
adaptation
to
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
PHYSIOFULCRUM-Zeiger
ermöglicht
die
genaue
Anpassung
der
Rotationsachse
und
ein
beständiges
Verhältnis
zwischen
Nutzer
und
Boden.
Accurate
alignment
for
the
rotation
axis
and
consistent
relationship
between
user
and
floor
level
are
achieved
thanks
to
the
PHYSIOFULCRUM
pointer.
ParaCrawl v7.1
Eine
sehr
flexible
und
genaue
Anpassung
der
Oberflächengeometrie
an
anschließend
durchzuführende
Untersuchungen
ist
somit
möglich.
A
very
flexible
and
accurate
adaptation
of
the
surface
geometry
to
the
following
examinations
to
be
carried
out
is
thus
possible.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
sehr
genaue
Anpassung
an
jeweilige
übertragungsverhältnisse
bzw.
Kanaleigenschaften
möglich.
In
this
way,
it
is
possible
to
adapt
very
precisely
to
the
relevant
transfer
conditions
or
channel
properties.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
eine
genaue
Anpassung
des
Ultraschallwandlers
an
die
Geometrie
der
Oberfläche
nicht
erforderlich.
Furthermore,
accurate
matching
of
the
ultrasonic
transducer
to
the
geometry
of
the
surface
is
not
required.
EuroPat v2
Ein
LPV-Lüftungsanlage
stellt
eine
genaue
Anpassung
der
Temperatur,
Luftfeuchte,
Luftgeschwindigkeit
usw.
sicher.
An
LPV
ventilation
system
ensures
precise
adjustment
of
temperature,
air
humidity,
air
velocity,
etc.
ParaCrawl v7.1
Durch
genaue
Anpassung
der
Pumpenleistung
an
den
momentanen
Bedarf
kann
bis
zu
70%
eingespart
werden.
The
adjustment
of
the
pump
speed
and
performance
to
the
actual
demand
can
lead
into
energy
savings
of
up
to
70
%.
ParaCrawl v7.1
Die
einstellbare
Höhe
des
Lenkers
ermöglicht
eine
genaue
Anpassung
an
die
individuellen
Bedürfnisse
des
Benutzers.
The
adjustable
height
of
the
handlebar
allows
precise
adaptation
to
the
individual
requirements
of
the
user.
ParaCrawl v7.1
So
ist
jederzeit
eine
schnelle,
komfortable
und
überaus
genaue
Anpassung
der
Lichtstärke
möglich.
This
means
you
can
adjust
the
light
intensity
quickly,
comfortably
and
precisely
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Dank
unterschiedlicher
Baugrößen
und
Ausstattungsvarianten
ist
eine
genaue
Anpassung
an
Ihre
individuellen
Anforderungen
möglich.
The
various
sizes
and
different
versions
make
it
possible
to
adapt
the
machine
to
your
individual
requirements.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Aspekt
beim
Hörgerätekauf
sind
eine
ausführliche
Beratung
und
eine
genaue
Anpassung
des
Geräts.
An
important
part
of
the
decision
to
purchase
a
hearing
aid
are
extensive
consultation
and
a
precise
fit
of
the
device.
ParaCrawl v7.1
Die
einstellbare
Kanten
am
Wischerarm
ermöglicht
eine
einfache,
genaue
Anpassung
an
die
Knüpferhaken.
The
adjustable
edge
on
the
wiper
arm
allows
an
easy,
accurate
adjustment
to
the
billhook.
ParaCrawl v7.1
Mit
LPV-Lüftung
wird
eine
genaue
Anpassung
von
z.B.
Temperatur,
Luftfeuchtigkeit
und
Luftgeschwindigkeit
garantiert.
LPV
ventilation
ensures
accurate
adaptation
of
temperature,
air
humidity,
air
velocity,
etc.
ParaCrawl v7.1
So
ist
jederzeit
eine
schnelle
und
genaue
Anpassung
des
Lichtergebnisses
an
Ihre
Wünsche
möglich.
So,
it’s
possible,
at
any
time,
to
quickly
and
accurately
adjust
the
lighting
to
your
wishes.
ParaCrawl v7.1