Übersetzung für "Konventionen brechen" in Englisch
In
seinen
Filmen
extrovertiert
und
bereit,
Konventionen
zu
brechen.
In
his
films
he
was
extrovert
challenging,
and
ready
to
break
conventions.
OpenSubtitles v2018
Konventionen
kann
man
brechen
–
Regeln
nicht.
Conventions
can
be
broken
–
not
rules.
CCAligned v1
T-Shirts
und
Sweatshirts
sind
die
legendären
Basics
von
Versus
Versace,
die
kontinuierlich
mit
Konventionen
brechen.
T-shirts
and
sweatshirts
are
the
iconic
staples
of
Versus
Versace,
and
continue
to
break
with
convention.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Methode
haben
wir
die
üblichen
Konventionen
zu
brechen
und
versuchen
Sie
die
innovative
Rollenspiel-Methode.
With
this
methodology,
we
break
the
normal
conventions
and
try
the
innovative
role
play
method.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Fragen
zu
beantworten,
muss
man
manchmal
mit
Konventionen
brechen
und
neue
Wege
gehen.
To
answer
these
questions,
itâ€TMs
sometimes
necessary
to
challenge
convention,
to
find
a
new
path.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt
wird
Smoky
Goat
von
einem
Kollektiv
experimentierfreudiger
Whisky-Macher,
die
sich
dabei
alle
Freiheiten
nehmen,
um
mit
traditionellen
Whisky-Konventionen
zu
brechen
und
sich
an
neuen
Geschmacksrichtungen
zu
versuchen.
This
whisky
is
produced
as
a
collective
experiment
by
whisky
makers
who
are
embracing
the
freedom
to
break
with
traditional
whisky
conventions
and
to
try
out
new
methods
and
flavours.
ParaCrawl v7.1
Was
uns
betrifft:
Als
Klienten
begrüßen
wir
alle
Menschen
und
Unternehmen,
die
bereit
sind,
Konventionen
zu
brechen
und
nicht
in
der
Vergangenheit
verharren.
For
our
part:
We
welcome
as
customers
all
people
and
businesses
that
are
willing
to
break
with
conventions
and
do
not
hold
on
to
the
past.
CCAligned v1
Das
Sujet
auf
ein
serielles
und
leicht
zugängliches
Produkt
zu
reduzieren,
alle
erdenklichen
"äußeren"
Werkzeuge
des
Bildhauers
für
das
Formen
des
rohen
Materials
zu
einer
Schöpfung
zu
eliminieren
und
selbst
auf
das
Atelier,
den
Raum
für
den
künstlerischen
Ausdruck,
zu
verzichten,
ist
eine
Art,
mit
Konventionen
zu
brechen.
Reducing
the
matter
to
a
serial
and
easily
affordable
product;
eliminating
any
possible
"exterior"
tool
a
sculptor
will
need
to
reduce
the
row
material
into
a
creation;
even
renouncing
to
the
atelier,
the
space
of
the
artistic
expression,
is
a
way
of
defying
conventions.
ParaCrawl v7.1
Während
die
meisten
jedoch
vergeblich
versuchen
die
Kim
Kardashian
der
Markenwelt
zu
werden,
sind
ein
paar
von
Ihnen
besonders
erfolgreich
indem
sie
die
Konventionen
brechen.
While
most
are
trying
to
become
the
Kim
Kardashian
of
brands,
some
are
doing
a
bloody
well
job
of
making
a
mark
by
breaking
the
convention!
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Hauptziele
war,
mit
den
bildlichen
Konventionen
zu
brechen,
insbesondere
mit
jenen
der
Modefotografie.
One
of
the
main
purposes
was
to
break
with
pictorial
conventions,
in
particular
with
those
of
fashion
photography.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Konventionen
brechen
und
der
Humor
sich
selbst
überholt,
dann
ist
auch
der
gute
Geschmack
im
Jenseits.
When
one
breaks
with
conventions
and
the
humour
overtakes
itself,
then
good
taste
is
also
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Trend
spricht
vor
allem
junge,
modische
Kunden
an,
die
gerne
einmal
mit
Konventionen
brechen.
This
trend
mainly
appeals
to
young,
fashionable
customers
who
enjoy
breaking
with
conventions.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
präsentieren
diese
Arbeiten
einen
„unkonventionellen”
Hintergrund
für
das
Vorhaben,
mit
etablierten
Konventionen
zu
brechen.
Third
and
last,
this
work
will
present
a
'unconventional'
background
in
an
effort
to
break
with
pre-established
conventions.
ParaCrawl v7.1
Um
Konventionen
zu
brechen,
ist
es
gut,
die
Einstellung
eines
Kindes
zu
entwickeln,
das
sich
über
alles
wundert
und
nach
der
am
wenigsten
offensichtlichen
Lösung
sucht.
To
break
conventions,
it
is
good
to
develop
the
attitude
of
a
child
who
wonders
at
everything
and
looks
for
the
least
obvious
solutions.
ParaCrawl v7.1
Disruption
ist
die
strukturierte
Suche
nach
kreativen
Wegen,
um
Konventionen
zielgerichtet
zu
brechen
und
damit
klar
formulierte
Visionen
zu
verfolgen.
Disruption
involves
systematically
seeking
out
creative
ways
to
deliberately
break
with
convention
and
thereby
pursue
clearly
defined
visions.
ParaCrawl v7.1
In
der
Summe
auch
ein
überzeugender
Appell
für
eine
Unternehmenskultur,
die
mit
alten
Regeln
und
Konventionen
brechen
muss,
um
Wissen
und
Potenzial
der
Mitarbeiter
optimal
auszuschöpfen.
All
in
all,
a
convincing
appeal
for
a
corporate
culture
that
has
to
break
with
old
rules
and
conventions
in
order
to
optimally
exploit
the
knowledge
and
potential
of
the
employees.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
präsentieren
diese
Arbeiten
einen
"unkonventionellen"
Hintergrund
für
das
Vorhaben,
mit
etablierten
Konventionen
zu
brechen.
Third
and
last,
this
work
will
present
a
'unconventional'
background
in
an
effort
to
break
with
pre-established
conventions.
ParaCrawl v7.1
Die
klinische
Sexualforschung
hat
gezeigt,
dass
viele
auch
schwer
behinderte
Menschen
Geschlechtsverkehr
haben
können,
wenn
sie
ein
Bewusstsein
für
ihre
eigene
Sexualität
entwickeln
und
mit
den
üblichen
Konventionen
brechen.
Clinical
sex
research
has
shown
that
a
great
many
of
even
severely
handicapped
persons
can
enjoy
sex
if
they
are
willing
to
raise
their
sexual
consciousness
and
to
break
out
of
conventional
patterns.
ParaCrawl v7.1
Für
ihre
exaltierten
Designs
aus
vegetabil
gegerbtem,
selbstlackiertem
Leder
dienen
Marina
Hoermanseder
außergewöhnliche
Inspirationsquellen
wie
orthopädische
Korsetts
aus
dem
18.
Jahrhundert,
die
aufgrund
ihrer
Ästhetisierung
des
Hässlichen
mit
Konventionen
brechen
und
so
einen
ganz
besonderen
Reiz
hervorrufen.
For
her
celebrated
designs
made
of
vegetable-tanned,
hand-lacquered
leather,
Marina
Hoermanseder
draws
her
inspiration
from
sources
such
as
18th
century
orthopedic
corsets,
breaking
with
convention
through
her
aestheticization
of
the
ugly,
in
turn
evoking
a
distinct
allure.
ParaCrawl v7.1
Ich
erinnere
mich
nicht,
diese
Dinge
vorher
gelesen
zu
haben...
Weißt
du,
er
wollte
mit
aller
Macht
die
Regeln
und
Konventionen
brechen
1
.
Do
you
still
get
the
Aphorisms?...
I
don't
remember
having
read
those
things....
Clearly,
he
wanted
to
break
rules
and
conventions
at
all
costs.1
ParaCrawl v7.1
Erst
Justinian
II.
sollte
mit
dieser
Konvention
brechen.
Justinian
II
was
the
first
to
break
this
convention.
ParaCrawl v7.1
Performativität
heißt
immer
auch,
hart
genug
sein,
eine
Konvention
zu
brechen.
Performativity
always
also
means
to
be
hard
enough
to
break
a
convention.
CCAligned v1
Bei
seiner
Arbeit
scheint
Campau
mit
allen
Regeln
der
Konvention
zu
brechen.
In
his
work,
Campau
seems
to
break
all
the
rules
of
conventionality.
ParaCrawl v7.1
Australische
Designer
sind
auch
für
ihre
Vorliebe
bekannt,
mit
der
Konvention
zu
brechen.
Australian
designers
also
have
a
reputation
for
breaking
conventions.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Konvention
zu
brechen,
musste
es
also
etwas
entstehen,
bei
dem
die
Rezensenten
die
Form,
die
Gestalt,
den
Inhalt,
also
die
Musik,
regelrecht
vergessen.
In
order
to
break
this
convention,
something
had
to
happen
to
make
reviewers
literally
forget
about
form,
shape,
content,
in
other
words,
the
music.
ParaCrawl v7.1