Übersetzung für "Kontrollierten abgabe" in Englisch

Die erfindungsgemässe Weiterentwicklung dient insbesondere zur kontrollierten Abgabe der Gegenstände.
The further development according to the invention in particular serves for the controlled release of the objects.
EuroPat v2

Auch fälschlicherweise, dass Beschwerden glauben, wennArbeit kann mit kontrollierten Abgabe bewältigen.
Also mistakenly believe that discomfort whenlabor can cope with controlled delivery.
ParaCrawl v7.1

Auch diskutiert werden Projekte zur kontrollierten Abgabe von Cannabis an Süchtigeexterner Link oder für wissenschaftliche Auswertungen.
Projects are also under consideration to distribute cannabis in a controlled way to addicts, or as part of scientific studies.
ParaCrawl v7.1

Eine Gesetzesinitiative zur kontrollierten Abgabe von Cannabis war im letzten Jahr im Schweizer Parlament gescheitert.
A measure in support of a controlled sale of cannabis failed last year in the Swiss Parliament.
ParaCrawl v7.1

Mit großer Sorge habe ich nämlich verfolgt, daß die neue deutsche Regierung in Hamburg und Frankfurt Modellversuche zur kontrollierten Abgabe harter Drogen starten und bundesweit rechtliche Rahmenbedingungen für die Heroinabgabe beschließen will.
I have followed with great concern the new German Government's intention to start experiments to control the sale of hard drugs in Hamburg and Frankfurt, and to decide on a legal framework for the sale of heroin at national level.
Europarl v8

Andere Perspektiven als der Entzug werden in diesem Bericht noch immer nicht aufgezeigt, obwohl in immer mehr Mitgliedstaaten bereits seit langem mit der kontrollierten Abgabe von Betäubungsmitteln gearbeitet wird, wobei bisweilen durchaus optimistisch stimmende Ergebnisse erzielt werden.
Possibilities other than rehabilitation are still not mentioned in this report, although it is established practice in more and more Member States to supply drugs in a controlled manner, sometimes with very promising results.
Europarl v8

In der Schweiz wurde ein Beschluß gefaßt, mit der medizinisch kontrollierten Abgabe von Heroin an eine begrenzte Zahl stark Abhängiger fortzufahren.
In Switzerland a decision has been taken to continue the medically supervised distribution of heroin to a limited number of heavy abusers.
Europarl v8

Bei Kokzidiostatika muss es zu einer kontrollierten Abgabe nach Verschreibung durch einen Tierarzt kommen, der die Situation im betreffenden Betrieb kennt und angemessen darauf reagieren kann.
As regards coccidiostats, these must be subject to controlled use as prescribed by a veterinary surgeon who is familiar with the situation in the farm concerned and can respond appropriately.
Europarl v8

Nur so kann es zu einer kontrollierten Abgabe nach Verschreibung durch einen Tierarzt kommen, der die Situation im betreffenden Betrieb kennt und angemessen darauf reagieren kann.
Only thus can they be administered in a controlled way through prescription by a veterinary surgeon who knows the situation in the farm in question and can respond to it in an appropriate way.
Europarl v8

Um die mit der KYMRIAH-Behandlung verbundenen Risiken zu minimieren, muss der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen sicherstellen, dass die Krankenhäuser und die zugehörigen Einrichtungen, die KYMRIAH abgeben, entsprechend dem vereinbarten Programm zur kontrollierten Abgabe besonders qualifiziert sind.
To minimise the risks associated with KYMRIAH treatment, the MAH must ensure that hospitals and their associated centres that dispense KYMRIAH are specially qualified in accordance with the agreed control distribution programme.
ELRC_2682 v1

Vor der Markteinführung von Spherox in jedem Mitgliedstaat muss der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen mit der zuständigen nationalen Behörde den Inhalt und das Format des Schulungsprogramms und des Programms zur kontrollierten Abgabe, einschließlich Kommunikationsmedien, Abgabemodalitäten und anderer Aspekte des Programms, absprechen.
Prior to launch of Spherox in each Member State, the Marketing Authorisation Holder (MAH) must agree about the content and format of the training programme and the controlled distribution programme, including communication media, distribution modalities and any other aspects of the programme, with the National Competent Authority.
ELRC_2682 v1

Der Apparat wird für ein fotochemisches Verfahren, dem so genannten „UV-Härten“, zur Oberflächenbehandlung verschiedener lichtempfindlicher Materialien durch UV-Bestrahlung verwendet, insbesondere zum nichtmechanischen Härten von unterschiedlichen Materialien und Beschichtungen mithilfe der kontrollierten Abgabe von UV-Licht.
The apparatus is used in a photochemical process, so-called ‘UV curing’, for surface treatment of various photosensitive materials with UV radiation, in particular for the non-mechanical hardening of different materials and coatings, via controlled emissions of UV light.
DGT v2019

Die Erfindung betrifft mikroporöse, pulverförmige Polylactide, Verfahren zu deren Herstellung sowie deren Verwendung zur kontrollierten Abgabe von Wirkstoffen.
This invention relates to microporous powder foam (pulverulent) polylactides, a process for manufacturing the same as well as their use as controlled release agents and more particularly their use for controlled release of therapeutically effective substances.
EuroPat v2

Die mikroporösen pulverförmigen Polylactide, wie sie gemäß der Erfindung erhältlich sind, sind besonders zur kontrollierten Abgabe von therapeutisch.wirksamen Stoffen in der Tier-und Humanmedizin geeignet, insbesondere für die intrakorporale, die subkutane und die intramuskuläre Abgabe von Wirkstoffen.
These microporous powder form polylactides which are obtained according to the invention are particularly suitable for the controlled release of therapeutically active substances into the animal or human body and can be introduced for this purpose intraperitoneally, intramuscularly and subcutaneously.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur kontrollierten Abgabe systemischer Wirkstoffe an Pflanzen durch Pflanzenoberflächen mit sekundärem Abschlußgewebe.
The present invention relates to a device for the controlled release of systemic active substances to plants via plant surfaces with secondary superficial tissue.
EuroPat v2

Dispenser zur kontrollierten Abgabe von Pheromonen, insbesondere Sexualpheromonen, dadurch gekennzeichnet, daß ein formstabiler Behälter, der aus einem für das Pheromon undurchlässigen Material besteht und als Pheromonreservoir mit einem Volumen von 0,5 bis 2,5 ml dient, mittels einer pheromondurchlässigen Folie, die für die Pheromonabgabe verantwortlich zeichnet und eine Abgabefläche von 10 cm² nicht übersteigt, verschlossen wird.
In dispensers for the controlled release of pheromones, in particular sexual pheromones, a dimensionally stable container which consists of a material impermeable to the pheromone and serves as a pheromone reservoir having a volume of from 0.5 to 2.5 ml is closed by means of a pheromone-permeable film which is responsible for the pheromone release and whose release area does not exceed 10 cm2.
EuroPat v2

Überraschenderweise wurde die Aufgabe gelöst durch die Bereitstellung eines Wirkstoffpflasters zur kontrollierten Abgabe von Wirkstoffen an die Haut, welches besteht aus einer Rückschicht, einem damit verbundenen wasserunlöslichen Klebefilm aus einem Haftkleber, der in Wasser quellbare Polymere enthält und in dem die Wirkstoffe zumindest teilweise löslich sind, und aus einer den Klebefilm abdeckenden wiederablösbaren Schutzschicht, dadurch gekennzeichnet, daß der Haftkleber auf Homo- und/oder Copolymeren mit mindestens einem Derivat der Acryl- oder Methacrylsäure basiert und als im Kleber teilweise oder vollständig gelöste Wirkstoffe in einer Konzentration von 0,5 bis 10,0 Gew.-% Oestrogene und ihre pharmazeutisch unbedenklichen Derivate alleine oder in Kombination mit Gestagenen enthält.
Surprisingly, this problem has been solved by the provision of an active substance plaster for the controlled release of active substances to the skin consisting of a backing layer, of a water-insoluble adhesive film connected therewith and made of a pressure-sensitive adhesive which comprises water-swellable polymers and in which the active substances are soluble at least partially, and further consisting of a removable protective layer covering the adhesive film. Said plaster is characterized in that the pressure-sensitive adhesive is based on homopolymers and/or copolymers with at least one derivative of the acrylic or methacrylic acid, and that it comprises as active substances at a concentration of 0.5 to 10.0%-wt partially or completely dissolved in the adhesive estrogens and their pharmaceutically acceptable derivatives alone or in combination with gestagens.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft somit ein transdermales therapeutisches System zur kontrollierten Abgabe von Estradiol oder seinen pharmazeutisch unbedenklichen Derivaten allein oder in Kombination mit Gestagenen, bestehend aus einer Rückschicht, einem damit verbundenen wirkstoffhaltigen Reservoir, das unter Verwendung von Haftklebern hergestellt ist, und einer wiederablösbaren Schutzschicht, wobei der Haftkleber Ester des Kolophoniums und Hilfsstoffe enthält.
Thus, the present invention relates to a transdermal therapeutic system for the controlled release of estradiol or its pharmaceutically acceptable derivatives alone or combined with gestagens, consisting of a backing layer, an active-substance-containing reservoir which is connected thereto and is produced by using pressure sensitive adhesives, and a removable protective layer, with the pressure sensitive adhesive comprising esters of colophony and inactive ingredients.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein transdermales therapeutisches System zur kontrollierten Abgabe von Estradiol oder seinen pharmazeutisch unbedenklichen Derivaten alleine oder in Kombination mit Gestagenen wie Levonorgestrel an die menschliche oder tierische Haut, seine Verwendung und ein Verfahren zu seiner Herstellung.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a transdermal therapeutic system for the controlled release of estradiol or its pharmaceutically acceptable derivatives alone or combined with gestagens, such as levonorgestrel, to human or animal skin.
EuroPat v2

Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1 in einem Gerät zur Erzeugung und kontrollierten portionenweisen Abgabe von Schaum, bestehend aus einem über Kopf angeordneten Vorratsbehälter für eine Seifenlösung, einem Zwischenbehälter mit Füllstandsanzeige, einer Dosiervorrichtung für Seifenlösung und einem Druckluftzylinder mit einem doppelt'wirkenden Luftkolben, wobei die im Vorwärts-Hub erzeugte Druckluft stirnseitig austritt, einer Mischkammer für Luft und Seifenlösung und einem Verschäumer mit einer nachgeschalteten Abgabebohrung für portionierten Seifenschaum, dadurch gekennzeichnet, dass im Druckluftzylinder (82) wenigstens ein radialer Luftdurchlass (89) vorgesehen ist, und dass dieser pneumatisch mit der Schaum-Abgabebohrung (80) verbunden ist.
An apparatus for carrying out the method according to claim 1 in a device for the production and controlled portion-wise delivery of foam, comprising an overhead supply vessel for a soap solution, an intermediate vessel having a filling level indicator, a metering device for soap solution and a compressed air cylinder having a double-action air piston, the compressed air produced on the forward stroke leaving at a front of the cylinder, a mixing chamber for air and soap solution and a foamer having a downstream delivery bore for metered soap foam, characterized in that there is provided in the compressed air cylinder at least one radial air passage pneumatically connected to the foam delivery bore.
EuroPat v2

Es ist daher Aufgabe der Erfindung ein Verfahren zur kontrollierten Schaumerzeugung und Abgabe zu schaffen und einen Schaumspender zu bauen, der die Nachteile des Stands der Technik nicht aufweist und insbesondere nicht zum Nachtropfen neigt.
The object of the invention is therefore to provide a method for controlled foam production and delivery and to construct a foam dispenser that does not have the disadvantages of the prior art and, in particular, does not have a tendency to drip.
EuroPat v2

Die beanspruchte Erfindung zeichnet sich insbesondere durch die Verwendung einer flächigen Siebstruktur als Verschluss- und Abgabeelement für die Austragöffnung eines Behältnisses zum Zurückhalten einer flüssig- bis cremeartigen bzw. pastösen Substanz und zur kontrollierten Abgabe der Substanz bei Berührung einer Aussenfläche der Siebstruktur mit einer zu benetzenden Oberfläche aus.
The claimed invention is particularly distinguished by the use of a planar screen structure as the closure and dispensing element for the delivery opening of a container for holding back a pasty or liquid- to cream-like substance, and for the controlled dispensing of the substance when contacting an outer surface of the screen structure with a surface to be wetted.
EuroPat v2

Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung der Mehrfachemulsion zur kontrollierten und kontrollierten verzögerten Abgabe von Wirkstoffen an die Umgebung.
The invention further provides for the use of the multiple emulsion for the controlled and controlled delayed release of active ingredients to the surrounding area.
EuroPat v2

Weiterhin können als Komponente in Verpackungsbeilagen zur Aufnahme von aus Lebensmitteln freiwerdenden Flüssigkeiten, in Kabelfüllmassen zur Verhinderung des Wassereinbruchs bei Seewasserkabeln als Komponente in strom- und lichtleitenden Kabeln und in hort- und agrikulturellen Substraten, die als Bodenverbesserungsmittel oder als Depotmaterialien zur kontrollierten Abgabe von Wirkstoffen eingesetzt werden oder als Komponente in künstlichem Boden zur Pflanzenzüchtung verwendet werden.
In addition they may be used as component in packaging inserts to absorb liquids released from food, in cable filler materials to prevent ingress of water into seawater cables, as a component in current-conducting and light-transmitting cables, and in horticultural and agricultural substrates which are used as soil conditioners, or as depot materials for the controlled release of active substances, or as a component in artificial soils for plant cultivation.
EuroPat v2

Das US-Patent 5,047,244 beschreibt einen an der Mundschleimhaut haftenden Träger zur kontrollierten Abgabe eines therapeutischen Wirkstoffs durch das Schleimhautgewebe, der eine wasserfreie, aber hydratisierbare Polymermatrix und amorphes Siliciumdioxid enthält.
U.S. Pat. No. 5,047,244 described a mucoadhesive carrier allowing the controlled release of a therapeutic agent via the mucosal tissue comprising an anhydrous but hydratable polymer matrix and amorphous fumed silica.
EuroPat v2

Überraschenderweise wurde gefunden, daß ein Wirkstoffpflaster zur kontrollierten Abgabe von Wirkstoffen an die Haut, bestehend aus einer Rückschicht, einem damit verbundenen, wasserunlöslichen Klebefilm aus einem wirkstoffhaltigen Haftschmelzkleber, als Matrixschicht ausgestaltet, und einer den Klebefilm abdekkenden, wieder ablösbaren Schicht, dadurch gekennzeichnet, daß die Matrixschicht einen Haftschmelzkleber ohne Zusatz von in Wasser quellbaren Polymeren, der ein chemisch gesättigtes Dreiblockcopolymer aus Polystyrolblock-copoly(ethylen-butylen)-block-poly-styrol (SEBS) ist, in einer Konzentration von 10 bis 80 Gew.-% und einen bei der Verarbeitungstemperatur des Haftschmelzklebers flüssigen, niedrigschmelzenden und/oder flüchtigen Wirkstoff in einer Konzentration von 2,5 bis 25 Gew.-% enthält sowie ggf. Klebrigmacher, die Beladungskapazität der Reservoirschicht erhöht, ohne zusätzliche Depots und Steuerelemente und/oder Steuerschichten sowie kein Lösemittel beinhaltet.
It was found surprisingly that an active ingredient patch, without the addition of swellable polymers for controlled release of active ingredients into the skin, increases the loading capacity of the reservoir, without additional depots and control elements and/or control layers and no solvent, the patch consisting of a backing layer, of an adhesive film bonded to it consisting of a contact hot-melt adhesive, and of a layer that covers the adhesive film and can be removed again, while the adhesive layer contains a contact hot-melt adhesive, a three-block copolymer of polystyrene-block-copoly(ethylene-butylene)-block-polystyrene (SEBS) at a concentration of 10 to 80 weight %, preferably 20 to 40 weight %, and an active ingredient which is liquid at the processing temperature of the contact hot-melt adhesive, at a concentration of 2.5 to 25 weight %, also and contains optionally a tackifier.
EuroPat v2

Figur 3: ein ähnliches Blockschaltbild wie Figur 2, in welchem jedoch ein abgewandeltes CD-Abspielgerät wiedergegeben ist, bei welchem zugleich eine Einrichtung zur kontrollierten Abgabe von Duftstoffen vorgesehen ist;
FIG. 3: is a block diagram similar to that shown in FIG. 2, which, however, shows a modified CD player in which, at the same time, a device for the controlled release of scents is provided;
EuroPat v2

Der Hohlfadenwickelkörper ist daher zur Herstellung beispielsweise von Filtern, Oxygenatoren, Hämofiltern, Blutplasmaseparatoren, IV-Filtern, Crossflow-Mikrofiltern, Gasseparatoren, Membrandestillationseinrichtungen, Bio­reaktoren, Adsorbern, Absorbern, Desorbern, Dialysatoren, Austauscherkolonnen, Füllkörpern für Füllkörperkolonnen, Controlled-Release-Einrichtungen, Einrichtungen zur (kontrollierten) langsamen Abgabe von Wirkstoffen, Duft­stoffen u. dgl., usw. geeignet.
The hollow fiber wound body is therefore suitable for the production, for example, of filters, oxygenators, hemofilters, blood plasma separators, IV filters, cross-flow microfilters, gas separators, membrane distillation devices, bioreactors, adsorbers, absorbers, desorption agents, dialyzers, exchange columns, packing for packed columns, controlled slow release of active substances, odorous substances, and the like, etc.
EuroPat v2