Übersetzung für "Spätere abgabe" in Englisch
Zugleich
werden
die
Eingänge
des
Adressendekoders
De
über
die
UND-Gatter
U2
bis
U5
und
damit
die
spätere
Abgabe
definierter
Signale
zur
Unterscheidung
mehrerer
der
Station
zugeordneten
Teilnehmer
voneinander
vorbereitet.
The
inputs
of
the
address
or
index
decoder
De
are
simultaneously
prepared
via
the
AND-gates
U2
through
U5,
and
thus
the
later
output
of
defined
signals
for
differentiating
from
one
another
several
recipients
which
are
assigned
to
the
station.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
die
lösungsmittelfrei
Adsorption
für
die
spätere
Abgabe
der
Wirk-
und
Aromastoffe
förderlich
ist.
It
has
been
shown
that
solvent-free
adsorption
is
beneficial
for
subsequent
release
of
the
active
substances
and
flavouring
agents.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
nicht
nur
die
spätere
kontrollierte
Abgabe
der
Partikel
sondern
es
wird
gleichzeitig
die
Voraussetzung
für
eine
vereinfachte
Erfassung
der
Partikel
geschaffen,
da
diese
sich
bei
Eintritt
in
die
Messstation
bereits
in
einem
räumlich
begrenzten
Bereich,
nämlich
der
streifenförmigen
Anordnung,
befinden.
This
not
only
facilitates
the
later
controlled
delivery
of
the
particles,
but
the
requirement
for
a
simplified
detection
of
the
particles
is
simultaneously
provided
since
said
particles
are
already
in
a
spatially
limited
region,
namely
in
the
strip-shaped
arrangement,
on
entry
into
the
measurement
station.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
erfolgt
die
spätere
Abgabe
der
aufgebrachten
Kraft
oder
Verzerrung
zum
Lösen
des
am
Stator
gefangenen
Translators.
According
to
the
invention,
the
later
release
of
the
supplied
force
or
distortion
serves
for
separating
the
translator
captured
at
the
stator.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Absorptionsmaterial,
Verfahren
zu
seiner
Herstellung
sowie
seine
Verwendung
als
Absorptionsmittel
für
Wasser,
Wasserdampf,
wässrige
Lösungen,
wässrige
oder
seröse
Körperflüssigkeiten
wie
Urin
oder
Blut
sowie
zur
Aufnahme,
Zurückhaltung
und
späteren
gesteuerten
Abgabe
von
Wasser,
wässrigen
Lösungen
und/oder
den
darin
gelösten
Komponenten
an
andere
Körper.
The
invention
relates
to
an
absorption
material,
a
method
for
the
manufacture
thereof,
and
its
use
as
an
absorbent
for
water,
water
vapor,
aqueous
solutions,
aqueous
or
serous
body
fluids
such
as
urine
or
blood,
and
for
the
absorption,
retention
and
subsequent
controlled
release
of
water,
aqueous
solutions
and/or
the
components
dissolved
therein,
to
other
bodies.
EuroPat v2
Wirkt
sich
nicht
auch
die
Tatsache,
daß
die
Abgabe
später
eingeführt
werden
soll,
negativ
aus?
Will
the
fact
that
the
tax
will
be
introduced
later
not
also
have
a
negative
effect?
EUbookshop v2
Für
die
Stunde,
im
Kühlschrank
für
die
Imprägnierung,
später
die
Abgabe
auf
den
festlichen
Tisch
abzugeben.
For
an
hour
to
leave
in
the
refrigerator
for
impregnation,
then
a
tax
on
a
holiday
table.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
sie
in
der
eigentlichen
Anwendung
dieser
(Meth)acrylsäurester-Monomere
zur
Herstellung
von
Polymeren
bei
der
Polymerisation
aufgrund
der
vorhandenen
Methacrylat-Funktion
mit
in
die
Polymerkette
eingebaut,
was
z.B.
ein
unerwünschtes
späteres
Ausbluten
(die
Abgabe
niedermolekularer
Bestandteile)
des
Polymerisationsinhibitors
verhindert.
Moreover,
it
is
incorporated
into
the
polymer
chain
due
to
the
presence
of
a
methacrylate
function
in
the
course
of
polymerization
in
the
actual
use
of
these
(meth)acrylic
ester
monomers
for
preparation
of
polymers,
and
this
prevents,
for
example,
unwanted
later
bleeding
(the
release
of
low
molecular
weight
constituents)
of
the
polymerization
inhibitor.
EuroPat v2