Übersetzung für "Abgabe erheben" in Englisch

Dieses Jahr sah sich die Kommission bereits am 14. Mai gezwungen, diese Abgabe wieder zu erheben, um die interne Versorgung der Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
This year, since 14 May, the Commission has again had to impose that tax in order to guarantee internal European Union supplies.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr oder Abgabe erheben, die die Kosten für die mit der Festlegung, Änderung oder Streichung von Rückstandshöchstgehalten verbundenen Verpflichtungen oder für andere Arbeiten aufgrund der sich aus dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen abdeckt.
Member States may recover the costs of work associated with setting, modifying or deleting MRLs, or with any other work arising from obligations under this Regulation, by means of a fee or charge.
DGT v2019
Die Kommission schließt daraus, dass OeMAG vom Staat mit der wirtschaftlichen Dienstleistung von allgemeinem Interesse betraut wurde, die Abgabe zu erheben und zu verwalten.
The Commission concludes that OeMAG has been entrusted by the State with an economic service of general interest, namely collecting and administering the charge.
DGT v2019
Die entscheidende Frage ist vielmehr, ob OeMAG vom Staat bestimmt wurde, eine Abgabe zu erheben und zu verwalten.
The decisive question is whether it has been designated by the State to collect a charge and administer it.
DGT v2019
Da es sich bei den Marktsteuerungsinstrumenten, mit denen dieser Mechanismus praktisch umgesetzt werden soll, um vorübergehende Anpassungen des Einfuhrzolls auf Rohzuckereinfuhren sowie um die vorübergehende Anwendung einer Abgabe auf außerhalb der Quote erzeugte und zum Zweck der Anpassung des Angebots an die Nachfrage auf dem Binnenmarkt freigegebene Mengen handelt, sollte die vorliegende Verordnung eine spezielle Bestimmung enthalten, die es der Kommission ermöglicht, eine solche Abgabe zu erheben und deren Höhe festzusetzen.
As the market management instruments putting this mechanism into practice are the temporary adjustments of the import duty payable on imported raw sugar as well as the temporary application of a levy on out of quota production released onto the internal market for the purposes of adjusting supply to demand, a specific provision enabling the Commission to apply such a levy and to fix its amount should be included in this Regulation.
DGT v2019
Unbeschadet des Absatzes 3b können die Mitgliedstaaten gemäß den Bedingungen dieses Artikels die für den Personenverkehr auf der Schiene zuständige Behörde ermächtigen, bei den Eisenbahnunternehmen, die Personenverkehrsdienste anbieten, auf den Betrieb von Strecken, die in den Zuständigkeitsbereich dieser Behörde fallen und zwischen zwei Bahnhöfen in diesem Mitgliedstaat liegen, eine Abgabe zu erheben.
Without prejudice to paragraph 3b, Member States may, under the conditions laid down in this Article, authorise the authority responsible for rail passenger transport to impose a levy on railway undertakings providing passenger services for the operation of routes which fall within the jurisdiction of that authority and which are operated between two stations in that Member State.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr oder Abgabe erheben, die die im Rahmen dieser Verordnung durchgeführten Arbeiten abdeckt.
Member States may recover the costs associated with any work they carry out within the scope of this Regulation, by means of fees or charges.
DGT v2019
Unbeschadet des Artikels 11 Absatz 2 können die Mitgliedstaaten gemäß den Bedingungen dieses Artikels die für den Personenverkehr auf der Schiene zuständige Behörde ermächtigen, bei den Eisenbahnunternehmen, die Personenverkehrsdienste anbieten, auf den Betrieb von Strecken, die in den Zuständigkeitsbereich dieser Behörde fallen und zwischen zwei Bahnhöfen in diesem Mitgliedstaat liegen, eine Abgabe zu erheben.
Without prejudice to Article 11(2), Member States may, under the conditions laid down in this Article, authorise the authority responsible for rail passenger transport to impose a levy on railway undertakings providing passenger services for the operation of routes which fall within the jurisdiction of that authority and which are operated between two stations in that Member State.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr oder Abgabe erheben, die die Kosten für die Arbeiten aufgrund der sich aus dieser Richtlinie ergebenden Verpflichtungen abdeckt.
Member States may recover the costs associated with any work pursuant to obligations under this Directive by means of a fee or charge.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr oder Abgabe erheben, die die Auslagen im Zusammenhang mit den im Rahmen dieser Verordnung durchgeführten Arbeiten abdeckt.
Member States may recover the costs associated with any work they carry out within the scope of this Regulation, by means of fees or charges.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr oder Abgabe erheben, die die Kosten für die Arbeiten aufgrund der sich aus dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen abdeckt.
Member States may recover the costs associated with any work they carry out arising from obligations under this Regulation, by means of fees or charges.
TildeMODEL v2018
Wird Milch über die nationale Quote hinaus erzeugt, muss der betreffende Mitgliedstaat bei den Erzeugern, die zu dem Überschuss beigetragen haben, eine Abgabe erheben.
Where there is an overrun in the national quota, a levy is payable in the Member State concerned by the producers who have contributed to the overrun.
TildeMODEL v2018
Versäumt es der Abnehmer, beim Erzeuger den Beitrag zur Zahlung der Abgabe zu erheben, so erhebt der Mitgliedstaat die nichtgezahlten Beträge direkt beim Erzeuger.
Where a purchaser fails to collect from a producer the contribution to the payment of the levy, the Member State shall collect unpaid amounts directly from the producer.
TildeMODEL v2018
Die Hohe Behörde - supranationale Einrichtung par excellence - ist Herr ihrer Einnahmen, da die Mitgliedstaaten ihr das Recht übertragen haben, eine steuerähnliche Abgabe zu erheben: die Umlage auf Erzeugnisse der Montanindustrie.
The High Authority, a supranational body, can authorize revenue because the Member States have surrendered to it the sovereign power of raising a tax, the 'levy'.
EUbookshop v2
Die Hohe Behörde, eine supranationale Einrichtung, verfügt über eigene Einnahmen, da die Mitgliedstaaten ihr das Recht übertragen haben, eine steuerähnliche Abgabe zu erheben : die Umlage auf Erzeugnisse der Montanindustrie.
The High Authority, a supranational body, can authorize revenue because the Member States have surrendered to it the sovereign power of raising a tax, the 'levy'.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

abgab einwendungen erheben Abgabe zweifel erheben
einspruch erheben abgabe erheben zahlen erheben erheben
anfechtungsklage erheben unterlassungsklage erheben