Übersetzung für "Beschwerde erheben" in Englisch

Du weißt, ich muss eine offizielle Beschwerde erheben, richtig?
You know I'm gonna have to file an official complaint, right?
OpenSubtitles v2018

Sollen wir Beschwerde gegen ihn erheben?
What say we file a complaint against him?
OpenSubtitles v2018

Wie kann ich Beschwerde beim EDSB erheben?
How can I lodge a complaint with the EDPS?
EUbookshop v2

Wer kann Beschwerde beim EDSB erheben?
Who can complain to the EDPS?
EUbookshop v2

Zudem haben Sie das Recht bei der Österreichischen Datenschutzbehörde Beschwerde zu erheben.
You also have the right to make a complaint to the Austrian Data Protection Authority.
CCAligned v1

Sie können auch bei der zuständigen Datenschutzbehörde Beschwerde erheben.
In any case, you also have the right to file a complaint with the competent data protection authorities.
CCAligned v1

Der Gast kann mündlich eine Beschwerde erheben, die von dem Betreiber sofort untersucht wird.
The Guest may make a verbal complaint, which shall be immediately investigated by the Operator.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Gast vergisst, Beschwerde zu erheben, ist er später nicht schadenersatzberechtigt.
If the guest fails to make a complaint, loses its rights for damages.
ParaCrawl v7.1

Beschwerderecht: Sie haben das Recht, bei der Aufsichtsbehörde eine Beschwerde zu erheben.
Right to appeal: You have the right to appeal to a regulatory authority.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Beschwerde erheben möchten, erreichen Sie die zuständige Aufsichtsbehörde unter folgender Adresse:
If you wish to file a complaint, you can contact the relevant regulatory authority at the following address:
ParaCrawl v7.1

Ein Bediensteter, der eine Anordnung anficht, ist dafür verantwortlich, von allen ihm nach dem anwendbaren innerstaatlichen Recht zustehenden Mitteln Gebrauch zu machen, um gegen die Anordnung Beschwerde zu erheben und/oder sich bis zur Entscheidung über die Beschwerde von der Verpflichtung zur Befolgung der Anordnung entheben zu lassen.
It is the responsibility of staff who have an order against them that they contest to avail themselves of all existing means under the applicable national law to appeal the order and/or obtain relief from the obligation to comply with the order pending its appeal.
MultiUN v1

Bürger können somit bei diesen Behörden Beschwerde erheben und erreichen, dass ihre Datenschutzprobleme umgehend und außergerichtlich behandelt werden.
As a result, citizens may lodge complaints before these authorities to get their data protection problems dealt with promptly and outside the courts.
TildeMODEL v2018

Daraus lässt sich extrapolieren, dass jährlich rund 78 Millionen europäische Bürgerinnen und Bürger eine Beschwerde erheben.
By extrapolation, this equals around 78 million European citizens making formal complaints in one year.
TildeMODEL v2018

In den meisten Mitgliedstaaten müssen die Arbeitnehmer aus EU-Staaten bei den zuständigen Behörden Beschwerde erheben, um die Zahlung von Außenständen einzufordern.
In most Member States EU workers are required to lodge a complaint with the relevant bodies to secure outstanding payment.
TildeMODEL v2018

In den meisten Mitgliedstaaten müssen die Arbeitnehmer aus EU-Staaten bei den zuständigen Behörden Beschwerde erheben, um die Zahlung von Außenständen einzufor­dern.
In most Member States EU workers are required to lodge a complaint with the relevant bodies to secure outstanding payment.
TildeMODEL v2018

Die Bürgerinnen und Bürger können im Hinblick auf die Funktionsweise der Bank oder ihre Informationspolitik beim Generalsekretär Beschwerde erheben.
The public has the opportunity to lodge complaints with the Secretary-General against the Bank’s operations or its information policy.
TildeMODEL v2018

Es wurde betont, dass Schiffspassagiere häufig zu den schwächsten Mitgliedern der Gesellschaft zählen, die es nicht gewohnt sind oder nicht die Mittel haben, eine Beschwerde zu erheben oder ihre Rechte zu verteidigen.
It was emphasised that maritime passengers are often among the most vulnerable members of society, who are not accustomed or do not have the means to lodge a complaint or to stand up for their rights.
TildeMODEL v2018

Jeder, der der Auassung ist, dass seine Rechte verletzt wurden, wenn ein Organ oder eine Einrichtung der Gemeinscha ihn betreende Daten verarbeitet hat, kann Beschwerde beim EDSB erheben.
Anyone who considers that his or her rights have been infringed when a Community institution or body has processed data relating to him or her can lodge a complaint with the EDPS.
EUbookshop v2

Sofern du der Ansicht bist, dass deine Betroffenenrechte verletzt werden, hast du das Recht bei der Datenschutzbehörde mit Sitz in Wien Beschwerde zu erheben.
If you think that your user rights are being violated, you have the right to contact the data protection agency in Vienna with a complaint.
CCAligned v1

Des Weiteren steht Ihnen das Recht zu, bei der zuständigen Behörde Beschwerde zu erheben, wenn die Verarbeitung Ihrer Daten gegen das Datenschutzrecht verstößt oder Ihre datenschutzrechtlichen Ansprüche sonst in irgendeiner Weise verletzt worden sind.
Furthermore, you have the right to lodge complaints with the competent authorities if the processing of your data violates data protection law or your rights under data protection law have been infringed in any other way.
ParaCrawl v7.1