Übersetzung für "Beschwerde einlegen" in Englisch

Die einzelnen Unternehmen müssen einfach und schnell Beschwerde einlegen können.
Lodging complaints must be an easy and fast process for the individual firms.
Europarl v8
Wird Europa jetzt bei der WTO gegen diese Wettbewerbsverzerrung Beschwerde einlegen?
Does this mean that Europe will now complain to the WTO about this distortion of competition?
Europarl v8
Jede natürliche oder juristische Person kann bei der EFTA-Überwachungsbehörde Beschwerde einlegen.
Any person or company may submit a complaint to the EFTA Surveillance Authority.
DGT v2019
Anleger müssen kostenfrei Beschwerde einlegen können.
Investors shall be able to file complaints free of charge.
DGT v2019
Ich bin sehr lebendig und werde eine förmliche Beschwerde einlegen.
Yeah, well, I'm very much alive, and I mean to lodge a formal complaint.
OpenSubtitles v2018
Im Falle eines mutmaßlichen Verstoßes kann jedermann bei der Kommission Beschwerde einlegen.
Anyone will be able to lodge a complaint with the Commission where a breach of the Code is suspected.
TildeMODEL v2018
Sind genügend Informationen verfügbar, wo und wie man Beschwerde einlegen kann?
Do you have enough information on where and how to complain?
TildeMODEL v2018
Wenn Sie nicht verschwinden, werde ich offiziell Beschwerde einlegen.
If you keep this up, we'll file a formal complaint.
OpenSubtitles v2018
Nun... ich werde Beschwerde einlegen.
Well... I'll... I'll appeal.
OpenSubtitles v2018
Ich will beim Direktor Beschwerde einlegen wegen Mr. Clarkes Stockeinsatz.
I'm making a formal complaint to the headmaster about Clarke's use of the cane.
OpenSubtitles v2018
Ich werde bei der Staatsanwaltschaft Beschwerde einlegen.
I'm filing a complaint with the district attorney.
OpenSubtitles v2018
Jeder Bürger kann beim Folketingbeauftragten (Ombudsmand) Beschwerde über Verwaltungswillkür einlegen.
Any citizen may lodge a complaint with the Folketing's ombudsman against arbitrary administrative measures.
EUbookshop v2
Jeder Bürger kann bei einem Folketingbeauftragten (Ombudsmann) Beschwerde über Verwaltungswillkür einlegen.
Any citizen may lodge a complaint with the Folketing's ombudsman against arbitrary administrative measures.
EUbookshop v2
Sie wollen bei der Kommission Beschwerde einlegen.
You wish to lodge a complaint with the Commission.
EUbookshop v2
Bei Nichtbeachtung dieses Verhaltenskodexes kann jeder Betroffene eine Beschwerde einlegen.
In the event of failure to observe this Code of Conduct, any injured person may lodge a complaint.
EUbookshop v2
Auch pressure groups und öffentliche Stellen kön­nen bei der Kommission Beschwerde einlegen.
Pressure groups and public bodies may also send complaints to the Commission.
EUbookshop v2
Soll ich bei der Europäischen Kommission Beschwerde einlegen?
Should I complain tothe European Commission?
EUbookshop v2
Eine nicht existierende juristische Person könne nicht wirksam Beschwerde einlegen.
A non-existing legal entity could not validly file an appeal.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich eine Beschwerde einlegen?
How to make a complaint?
ParaCrawl v7.1
Sie können jederzeit bei der zuständigen Aufsichtsbehörde Beschwerde einlegen.
You may at any time lodge a complaint with the competent supervisory authority.
CCAligned v1
Beschwerde kann nur einlegen, wer durch die Entscheidung beschwert ist.
Only a party who is adversely affected by the decision may appeal.
ParaCrawl v7.1
Wie können Sie ein Beschwerde oder Einspruch einlegen?
How can you submit a claim?
CCAligned v1
Sie können mit diesem Formular eine Beschwerde einlegen.
You can file a complaint via this form .
ParaCrawl v7.1
Gemäß Art.107 EPÜ kann jeder durch eine Entscheidung beschwerte Verfahrensbeteiligte Beschwerde einlegen.
Art.107 EPC provides that any party to proceedings adversely affected by a decision may appeal.
ParaCrawl v7.1
Wer kann bei den Kammern Beschwerde einlegen?
Who can bring an appeal case before the boards?
ParaCrawl v7.1
Jeder Verfahrensbeteiligte, der durch eine Entscheidung beschwert ist, kann Beschwerde einlegen.
Any party to proceedings adversely affected by a decision may appeal.
ParaCrawl v7.1
Jeder durch die abschließende Entscheidung der Einspruchsabteilung beschwerte Beteiligte kann dagegen Beschwerde einlegen.
This final decision by the opposition division can be appealed by each party adversely affected.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

beschwerde einlegen gegen Rechtsmittel einlegen beschwerde an eine beschwerde einlegen
Beschwerde Beschwerde einlegen einlegen in beschwerde abhelfen
einlegen beschwerde zurückweisen