Übersetzung für "Aufschlag erheben" in Englisch
Wenn
die
Kommission
die
vorgeschriebenen
Informationen
von
einem
Mitgliedstaat,
der
einen
Aufschlag
erheben
will,
erhält,
stellt
sie
diese
Informationen
den
Mitgliedern
des
in
Artikel
9c
genannten
Ausschusses
zur
Verfügung.
After
receiving
the
required
information
from
a
Member
State
intending
to
apply
a
mark-up,
the
Commission
shall
make
this
information
available
to
the
members
of
the
Committee
referred
to
in
Article
9c.
DGT v2019
Bei
Karten,
die
diesen
Obergrenzen
nicht
unterliegen
(hauptsächlich
an
Unternehmen
ausgegebene
Firmenkarten
und
Karten
von
Drei-Parteien-Systemen,
wie
American
Express
oder
Diners)
werden
die
Händler
einen
Aufschlag
erheben
oder
die
Annahme
verweigern
dürfen.
For
the
cards
that
are
not
subject
to
the
caps
(mainly
commercial
cards
issued
to
businesses
and
three
party
schemes
such
as
American
Express
or
Diners),
retailers
will
be
able
to
surcharge
for
them
or
to
refuse
to
accept
them.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Kommission
die
notwendigen
Informationen
von
einem
Mitgliedstaat,
der
einen
Aufschlag
erheben
will,
erhält,
stellt
sie
diese
Informationen
den
Mitgliedern
des
in
Artikel
9c
genannten
Ausschusses
zur
Verfügung.
When
the
Commission
receives
the
required
information
from
a
Member
State
intending
to
apply
a
mark-up,
it
shall
make
this
information
available
to
the
members
of
the
Committee
referred
to
in
Article
9c.
TildeMODEL v2018
Unter
dem
Gesichtspunkt
des
Volumens
des
übertragenen
Vermögens
und
der
Einfluss,
den
dies
aus
dem
Blickwinkel
der
Solvabilitätsrichtlinie
für
die
BayernLB
spielte,
ist
vorliegend
nach
Auffassung
der
Kommission
kein
Aufschlag
zu
erheben.
The
Commission
does
not
consider
that
a
premium
should
be
applied
in
this
case
on
account
of
the
volume
of
assets
transferred
and
its
effect
on
BayernLB
from
the
point
of
view
of
the
Solvency
Directive.
DGT v2019
Auch
Netz-Auktionshäuser
wie
Paddle
8
oder
Auctionata
locken
mit
niedrigeren
Gebühren
und
geringeren
Kosten
als
die
Traditionshäuser,
die
beim
Kauf
mindestens
25
Prozent
Aufschlag
erheben
und
weitere
Spesen
berechnen.
Internet
auction
houses
such
as
Paddle
8
or
Auctionata
lure
buyers
and
sellers
with
low
fees
and
lower
costs
than
those
of
the
traditional
houses,
which
levy
surcharges
of
at
least
twenty-five
percent
on
purchases,
along
with
other
charges.
ParaCrawl v7.1
Eine
Einnahmemöglichkeit
für
diese
Ausgleichsgebühren
wäre
praktisch
ein
Aufschlag
auf
die
Erhebung
von
Flughafengebühren.
With
regard
to
the
receipt
of
airport
taxes,
one
way
of
receiving
these
compensatory
rights,
would
be
to
impose
a
surcharge
on
airport
taxes.
Europarl v8
Es
ist
nicht
überraschend,
dass
Anleihen,
die
von
der
Europäischen
Finanzstabilitätsfazilität
(dem
Rettungsschirm
der
Eurozone)
begeben
werden,
mit
einem
erheblichen
Aufschlag
im
Vergleich
zu
deutschen
Bundesanleihen
gehandelt
werden.
It
is
not
surprising
that
bonds
issued
by
the
European
Financial
Stability
Facility
(the
eurozone’s
rescue
fund)
are
trading
at
a
substantial
premium
over
German
debt.
News-Commentary v14
Ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
der
geplante
Aufschlag
nicht
den
in
Absatz
1
festgelegten
Bedingungen
entspricht
oder
dass
der
geplante
Aufschlag
erhebliche
negative
Auswirkungen
auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung
in
Regionen
in
Randlage
haben
wird,
kann
sie
die
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
vorgelegten
Gebührenpläne
ablehnen
oder
deren
Abänderung
verlangen.
If
the
Commission
considers
that
the
planned
mark-up
does
not
meet
the
conditions
set
out
in
paragraph
1,
or
if
it
considers
that
the
planned
mark-up
will
have
significant
adverse
effects
on
the
economic
development
of
peripheral
regions,
it
may
reject
or
request
amendment
of
the
plans
for
charges
submitted
by
the
Member
State
concerned.
DGT v2019
Die
Richtlinie
gestattet
eine
Abweichung
vom
Grundsatz
der
Grenzkostenanlastung:
der
Fahrwegbetreiber
kann,
sofern
der
Markt
dies
tragen
kann,
über
die
Grenzkosten
hinaus
auf
der
Grundlage
effizienter,
transparenter
und
nichtdiskriminierender
Grundsätze
Aufschläge
erheben,
wobei
die
bestmögliche
Wettbewerbsfähigkeit
insbesondere
des
grenzüberschreitenden
Schienengüterverkehrs
zu
gewährleisten
ist.
As
derogations
from
the
general
rule
of
charging
based
on
marginal
costs,
the
directive
allows
the
infrastructure
managers
to
levy
increased
charges
(to
be
added
to
the
marginal
cost
pricing),
if
the
market
can
bear
this,
on
the
basis
of
efficient,
transparent
and
non-discriminatory
principles,
while
guaranteeing
optimum
competitiveness
in
particular
of
international
rail
freight.
TildeMODEL v2018
Ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
der
geplante
Aufschlag
nicht
den
in
diesem
Absatz
festgelegten
Bedingungen
entspricht
oder
dass
der
geplante
Aufschlag
erhebliche
negative
Auswirkungen
auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung
in
Regionen
in
Randlage
haben
wird,
kann
sie
die
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
geplanten
Gebühren
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
9c
Absatz
2
ablehnen
oder
deren
Abänderung
verlangen.
Should
the
Commission
consider
that
the
planned
mark-up
does
not
meet
the
conditions
set
out
in
this
paragraph,
or
if
it
considers
that
the
planned
mark-up
will
have
significant
adverse
effects
on
the
economic
development
of
peripheral
regions,
it
may
reject
or
request
modification
of
the
plans
for
charges
submitted
by
the
Member
State
concerned,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
9c(2).
DGT v2019
Ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
der
geplante
Aufschlag
nicht
den
in
Absatz
1
festgelegten
Bedingungen
entspricht
oder
dass
der
geplante
Aufschlag
erhebliche
negative
Auswirkungen
auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung
in
Regionen
in
Randlage
haben
wird,
kann
sie
die
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
geplanten
Gebühren
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
9c
Absatz
2
ablehnen
oder
deren
Abänderung
verlangen.
If
the
Commission
considers
that
the
planned
mark-up
does
not
meet
the
conditions
set
out
in
paragraph
1,
or
if
it
considers
that
the
planned
mark-up
will
have
significant
adverse
effects
on
the
economic
development
of
peripheral
regions,
it
may
reject
or
request
amendment
of
the
plans
for
charges
submitted
by
the
Member
State
concerned,
in
accordance
with
the
consultation
procedure
referred
to
in
Article
9c(2).
TildeMODEL v2018
Basierend
auf
den
bisherigen
Untersuchungen
gehen
die
Verwaltungsräte
von
CCH
und
der
ALF
Group
davon
aus,
dass
der
erzielte
Verkaufspreis
einen
erheblichen
Aufschlag
zum
Marktwert
repräsentieren
und
einen
zusätzlichen
Gewinn
von
mehr
als
500.000
CHF
für
CCH
im
Geschäftsjahr
2010
generieren
wird.
Based
upon
enquiries
to
this
point,
CCH
Directors
and
ALF
Group
Directors
believe
that
the
final
price
achieved
will
be
at
a
substantial
premium
to
its
market
value
and
will
generate
an
additional
profit
to
CCH
of
over
500,000
CHF
in
the
2010
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
beachten,
dass
Neukäufe
der
Mehrwertsteuer
unterliegen
können
und
beide
Arten
von
Käufen
mit
einem
erheblichen
Aufschlag
auf
den
täglichen
Goldkassapreis
verbunden
sind.
It
must
be
noted
that
new
purchases
may
be
subject
to
VAT
and
both
purchases
will
carry
a
considerable
mark-up
on
the
daily
spot
gold
price.
ParaCrawl v7.1