Übersetzung für "Spätere phase" in Englisch

Die Erdkruste trat gerade in ihre spätere Phase relativer Stabilisierung ein.
The earth’s crust was just entering upon its later period of comparative stabilization.
ParaCrawl v7.1
Das LTAO wurde ursprünglich auf eine spätere Phase des Teleskopprojekts verschoben.
The LTAO was originally deferred to a later phase of the telescope project.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu erreichen, wurde eine Genehmigung aufgenommen, Teile von Daten auf freiwilliger Basis oder jedes dritte Jahr erheben zu dürfen, um das Inkrafttreten gewisser Bestimmungen auf eine spätere Phase zu verschieben und um die Kleinstunternehmen davon auszunehmen.
To achieve this, permission has been included to collect some parts of the data on an optional basis or every third year, to defer the entry into force of certain provisions to a later stage, and to exclude the smallest enterprises.
Europarl v8
Der BERICHTERSTATTER schließt sich der Auffassung an, daß in der derzeitigen Phase nur die Probleme aufgezeigt werden sollen und ihre eingehende Prüfung auf eine spätere Phase verschoben werden soll.
The rapporteur agreed that at this point in time the Committee should identify the problems and postpone detailed discussion of them until a later date.
TildeMODEL v2018
Das Recyceln von PVC-Material, das diese Schwermetalle enthält, verschiebt die endgültige Entsorgung auf eine spätere Phase.
The recycling of PVC material containing these heavy metals postpones the final disposal to a later stage.
TildeMODEL v2018
Dieser eher technisch anmutende Vorschlag sollte es uns ermöglichen, eine Reihe von Kapiteln zu schließen und bestimmte Probleme für eine spätere Phase der Verhandlungen zu isolieren.
This more technically designed proposal should enable us to close a number of chapters and isolate particular problems for a later phase of the negotiations.
TildeMODEL v2018
Die Verpflichtung der ein­ge­schränkten Gewährung der Inländerbehandlung für die Niederlassung ausländischer Investoren ist jedoch erst für eine spätere Phase (die 1997 abgeschlossen sein soll) vorgesehen.
However, the obligation to grant national treatment on an unlimited basis for the placement of foreign investment has been left for a later stage (to be concluded by the end of 1997).
TildeMODEL v2018
Figur 3 zeigt eine spätere Phase mit angepreßten Prepreg-Streifen nach dem Eindrücken von Luft in den Stutzen 10a unter leichtem Überdruck von ungefähr 0,8 bar.
FIG. 3 shows a later phase with pressed-on prepreg strip after air has been pressed into connection piece 10a with a slight excess pressure of approximately 0.8 bar.
EuroPat v2
Das heißt, theoretisch sollte eine spätere natürliche Phase des Embryotransfers das Gesamtergebnis bei solchen Patienten verbessern.
That is, theoretically, a later natural period of embryo transfer should improve the overall outcome in such patients.
ParaCrawl v7.1
Übertragen auf einen dentalen Brennofen gilt dies für die spätere Phase des Brennprozesses, wo das Brenngut sich weitgehend der Temperatur der Heizwicklung und der Ofenwandungen angenähert hat.
When compared to a dental firing furnace this applies to the later stage of the firing process, in which the firing batch has largely approximated to the temperature of the heating coil and the furnace walls.
EuroPat v2
Über den Hauptkanal kann eine der zu vermischenden Komponenten, vorzugsweise ein die spätere kontinuierliche Phase der Mischung bildendes Fluid zugeführt werden.
Through the main channel can be introduced one of the constituents to be mixed, preferably the fluid which later will form the continuous phase of the mixture.
EuroPat v2
Über den Hauptkanal kann aber auch ein die spätere kontinuierliche Phase der Mischung bildendes Fluid zugeführt werden.
A fluid that later will constitute the continuous phase of the mixture, however, can also be introduced through the main channel.
EuroPat v2
Das Programm 2013 zeigt an, dass die Silbermineralisierung sich in mehr als einer Phase ausgebildet hat, da eine spätere Phase, die reich an gediegenem Silber ist, wesentlich zum Gesamtsilbergehalt beiträgt.
The 2013 program shows evidence that the silver mineralization was introduced in more than one phase, with a later native silver rich phase adding significantly to the overall silver grade.
ParaCrawl v7.1
Hier stehen auch eine Statue von Herkules und zwei Mosaiken, während sie in einer spätere Phase gefunden wurden.
It hosted a statue of Hercules and two mosaics as they were found in a later stage.
ParaCrawl v7.1
Eine spätere Phase des Projekts zielt darauf ab, Verbindungen zwischen der Anna-Lindh-Bibliothek und anderen NATO Depotbibliotheken in ganz Europa zu etablieren.
A later stage of the project aims to establish links between the Anna Lindh library and other Nato depository libraries throughout Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung von CodeSonar während des Softwareentwicklungsprozesses ermöglicht das frühe Aufdecken und Fixen von Bugs, ohne dass diese in die spätere Phase der Qualitätssicherung verschoben werden muss.
Using CodeSonar throughout the software development process allows you to detect bugs early and remove them early, without allowing them to filter into the later stages of development or quality assurance.
ParaCrawl v7.1
Wir konzentrieren uns auf die etwas spätere, reifere Phase von Startups, für die es Sinn ergibt, ein eigenes Büro zu mieten.
We concentrate on a later, more mature stage; a time when it makes sense to rent an office.
ParaCrawl v7.1
Das Gericht gespeichert, die Frage der Quanten- und Schäden für eine spätere Phase, wie in PCA Schiedsverfahren gemeinsam.
The Tribunal saved the issue of quantum and damages for a later phase, as is common in PCA arbitrations.
ParaCrawl v7.1
Dem britischen Vorsitz scheint es in dieser späten Phase an Inhalten zu fehlen.
At this late stage in the UK Presidency, it seems an empty presidency.
Europarl v8
In einer späteren Phase seines Lebens betonte Birsa die Monogamie.
Birsa stressed monogamy at a later stage in his life.
Wikipedia v1.0
Einige andere Länder wollen sich dem System in einer späteren Phase anschließen.
Some other countries would join the system at a later stage.
TildeMODEL v2018
Falls erforderlich schließt die Kommission in einer späteren Phase Vertragsverletzungsverfahren nicht aus.
At a later stage, if necessary, the Commission does not exclude infringement procedures.
TildeMODEL v2018
In einer späteren Phase wird die Kommission zusätzliche Maßnahmen für bankfremde Finanzdienstleistungen prüfen.
At a further stage, the Commission will examine additional measures in relation to non-banking financial services.
TildeMODEL v2018
Drei andere Kartellmitglieder haben in einer späteren Phase mit der Kommission zusammengearbeitet.
Three other cartel participants started to cooperate with the Commission at a later stage.
TildeMODEL v2018
In einer späteren Phase würden auch andere Arten von Beweismaterial erfasst werden.
At a later stage, other types of evidence would be included.
TildeMODEL v2018
Selbst in dieser späten Phase wäre ein dahin gehender Nachtrag hilfreich.
Even at this late stage, an addendum to this effect would be helpful.
TildeMODEL v2018
Soweit erforderlich kann der Erfassungsbereich in einer späteren Phase auf Biozide erweitert werden.
If necessary, the scope may be expanded at a later stage so as to include biocides.
TildeMODEL v2018
In einer späten Phase der Eiszeit war nur noch der Obersee vergletschert.
During a later phase of the ice age, only the Obersee was glaciated.
WikiMatrix v1
Diese Beziehungen können in einer späteren Phase quantifiziert werden.
These relationships may, in a subsequent phase, be quantified.
EUbookshop v2
Die Weltreligion in einer späteren Phase wurde zwingend und militaristisch.
World religion in a later phase became coercive and militaristic.
ParaCrawl v7.1
In einer späteren Phase soll der VC auch international zugänglich sein.
At a later phase this will also make the Virtual Campus accessible internationally.
ParaCrawl v7.1
In der späten Phase dieser Aktion wird er Laokoon nicht unähnlich.
In the late phase of this action, he is not unlike Laocoon.
ParaCrawl v7.1
Ein charakteristisches Datum des späten Teils dieser Phase ist 3706-3549 BC.
A characteristic date of the late part of this phase is 3706-3549 BC.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zweite phase kritische phase spätere phase wässrige phase
phase abgeschlossen in Phase klinische phase spätere berufsleben
spätere studien in einer phase