Übersetzung für "Bei abgabe" in Englisch

Das Preisgericht handelt bei der Abgabe seiner Stellungnahmen völlig unabhängig.
The selection board shall be autonomous in its opinions.
TildeMODEL v2018

Bei der Abgabe der Verpflichtung gemäß Absatz 1 leistet der Erzeuger eine Sicherheit.
When giving the undertaking referred to in paragraph 1, a producer shall lodge a security.
DGT v2019

Außerdem sehe das Gesetz bei Nichtzahlung der Abgabe Verwaltungssanktionen vor.
Furthermore, the law establishes administrative penalty mechanisms in the event of non?payment of the charge.
TildeMODEL v2018

Es kann also von einer Unterscheidung bei dieser Abgabe nicht die Rede sein.
Our watchword is down with unemployment in Europe ; a 35-hour week to create jobs and live better.
EUbookshop v2

Sein Verhalten bei der Abgabe der Waffen war äußerst kämpferisch.
His attitude when he turned in the weapons was highly combative.
OpenSubtitles v2018

Bei persönlicher Abgabe müssen die Angebote vor 16.00 eingehen.
In the ease of hand delivery, tenders must be submitted before 17.00.
EUbookshop v2

Sie sind bei der Abgabe der wöchentlichen Anmeldung des Benzolkraft­stoffs zum Verbrauch fällig.
They are due when the weekly declaration of benzole fuel offered for consumption is submitted.
EUbookshop v2

Bei Abgabe eines Schusses wird das Geschoß in Vorwärtsrichtung beschleunigt.
Upon the firing of a shot, the cartridge is accelerated in forward direction.
EuroPat v2

Die Ansteuerung der Umschaltvorrichtung 7 erfolgt vom Kampfpanzer bei Abgabe des Schusses.
The switching device 7 is operated automatically from the armored vehicle when the shot is fired.
EuroPat v2

Bei Abgabe eines Schusses wird das Geschoss in Vorwärtsrichtung beschleunigt.
When a shot is fired the bullet in accelerated forward.
EuroPat v2

Die Steuer ist bei Abgabe der Steuererklärung zu entrichten.
The rate is reduced to 10 % on convertible bonds for the period, not to exceed 5 years, until the date of their conversion into shares.
EUbookshop v2

Sie sind bei Abgabe der Erklärung (wöchentlich oder sofort) fällig.
They are due on submission of the declaration (weekly or immediate).
EUbookshop v2

Dieses Problem tritt beispielsweise auf bei der Abgabe von Flüssigkeiten aus Tankwagen.
For instance, this problem appears when dispensing liquids from tank cars.
EuroPat v2

Bei der Abgabe dieses Wassers wird die Innenseite der Klosettschüssel nochmals gereinigt.
With the delivery of this water, the inner side of the toilet bowl is cleaned once again.
EuroPat v2

Bei der Abgabe, narublennoj mit dem Kraut der Petersilie zu bestreuen.
When giving to strew with the cut parsley greens.
ParaCrawl v7.1

Bei der Abgabe, mit dem Kraut und jaitschnoj solomkoj zu bestreuen.
When giving to strew with greens and egg straws.
ParaCrawl v7.1

Sie haben bei der Abgabe der Bestellung die Möglichkeit eine gesonderte Lieferadresse anzugeben.
You have the opportunity to use a different delivery address for your order.
ParaCrawl v7.1

Bei der Abgabe, die gekochten Eier und die saure Sahne zu ergänzen.
When giving to add boiled eggs and sour cream.
ParaCrawl v7.1

Die Kriterien werden bei der Abgabe von unserem geschulten Personal überprüft.
The criteria are checked on hand-on by our trained personnel.
ParaCrawl v7.1

Es gelten die Preise bei Abgabe der verbindlichen Bestellung.
Prices are effective when an order is made bindingly.
ParaCrawl v7.1