Übersetzung für "Kontrollierter abgabe" in Englisch
Feste
pharmazeutische
Formen
mit
kontrollierter
Abgabe
des
Wirkstoffs
(Retardformen)
werden
meist
unter
Verwendung
eines
Polymeren
als
Matrixtabletten,
Filmtabletten
oder
überzogene
Pellets
bzw.
Granulate
mit
oder
ohne
Hartgelatinekapselhülle
vermarktet.
Solid
pharmaceutical
forms
with
controlled
release
of
the
active
substance
by
use
of
polymer
are
usually
marketed
as
matrix
tablets,
film-coated
tablets
or
coated
pellets
or
granules
with
or
without
a
hard
gelatin
capsule.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
sind
also
feste
Darreichungsformen
mit
kontrollierter
Abgabe
des
Wirkstoffes
Flupirtin
beziehungsweise
von
physiologisch
verträglichen
Salzen
des
Flupirtin.
The
subject
matter
of
the
invention
is
therefore
constituted
by
solid
forms
of
administration
with
a
controlled
release
of
the
active
substance
flupirtine
or
pharmaceutically
salts
of
flupirtine.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Darreichungsformen
mit
kontrollierter
Abgabe
des
Wirkstoffes
Flupirtin
beziehungsweise
von
physiologisch
verträglichen
Salzen
des
Flupirtin.
Further
subject
matter
of
the
invention
comprises
a
method
of
preparing
a
dosage
form
which
provides
controlled
release
of
the
active
substance
flupirtine
or
of
pharmaceutically
acceptable
salts
of
flupirtine.
EuroPat v2
Kontrollierte
Abgabe
von
Steroiden
behandelt
auch
Arthritis
und
verschiedene
Formen
von
Krebs.
Controlled
administration
of
steroids
also
treats
arthritis
and
several
forms
of
cancer.
ParaCrawl v7.1
Die
kontrollierte
Abgabe
einer
Produkteinheit
112
erfolgt
auf
nachfolgend
beschriebene
Weise.
The
controlled
delivery
of
a
product
unit
112
is
effected
in
the
subsequently
described
manner.
EuroPat v2
Im
Bild
sehen
Sie
die
kontrollierte
Abgabe
von
CO2
in
einem
Beispiel:
Below,
the
controlled
release
of
CO2
in
an
example
CCAligned v1
Eine
kontrollierte
Abgabe
des
Fluides
wird
ermöglicht.
A
controlled
dispensation
of
the
fluid
is
rendered
possible.
EuroPat v2
Auch
fälschlicherweise,
dass
Beschwerden
glauben,
wennArbeit
kann
mit
kontrollierten
Abgabe
bewältigen.
Also
mistakenly
believe
that
discomfort
whenlabor
can
cope
with
controlled
delivery.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Gregoritza
entwickelte
ein
biokompatibles
Polymer
für
die
kontrollierte
Abgabe
von
therapeutischen
Antikörpern.
Dr.
Gregoritza
developed
a
biocompatible
polymer
for
the
controlled
administration
of
therapeutic
antibodies.
ParaCrawl v7.1
Insoweit
sind
sie
auch
für
die
kontrollierte
Abgabe
von
Wasser
und
Wirkstoffen
sehr
geeignet.
In
this
respect,
they
are
also
very
suitable
for
the
controlled
release
of
water
and
active
ingredients.
EuroPat v2
Durch
die
kontrollierte
Abgabe
des
Wirkstoffs
wird
eine
verlängerte
Wirkdauer
des
Arzneimittels
im
Patienten
erzielt.
Through
the
controlled
release
of
the
active
ingredient,
the
medicinal
product
is
effective
for
longer
in
the
patient.
EuroPat v2
Diese
Beschleunigung
ist
unerwünscht,
da
eine
kontrollierte
tropfenförmige
Abgabe
des
Fluides
gewollt
ist.
This
acceleration
is
undesired,
since
a
controlled
dispensation
of
the
fluid
in
the
form
of
drops
is
intended.
EuroPat v2
Eine
Gesetzesinitiative
zur
kontrollierten
Abgabe
von
Cannabis
war
im
letzten
Jahr
im
Schweizer
Parlament
gescheitert.
A
measure
in
support
of
a
controlled
sale
of
cannabis
failed
last
year
in
the
Swiss
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Mit
großer
Sorge
habe
ich
nämlich
verfolgt,
daß
die
neue
deutsche
Regierung
in
Hamburg
und
Frankfurt
Modellversuche
zur
kontrollierten
Abgabe
harter
Drogen
starten
und
bundesweit
rechtliche
Rahmenbedingungen
für
die
Heroinabgabe
beschließen
will.
I
have
followed
with
great
concern
the
new
German
Government's
intention
to
start
experiments
to
control
the
sale
of
hard
drugs
in
Hamburg
and
Frankfurt,
and
to
decide
on
a
legal
framework
for
the
sale
of
heroin
at
national
level.
Europarl v8
In
der
Schweiz
wurde
ein
Beschluß
gefaßt,
mit
der
medizinisch
kontrollierten
Abgabe
von
Heroin
an
eine
begrenzte
Zahl
stark
Abhängiger
fortzufahren.
In
Switzerland
a
decision
has
been
taken
to
continue
the
medically
supervised
distribution
of
heroin
to
a
limited
number
of
heavy
abusers.
Europarl v8
Eben
deshalb
erscheint
die
vorgeschlagene
Stellungnahme
widersinnig,
tritt
sie
doch
für
die
Schadensbegrenzung
und
somit
für
die
Straffreigabe
leichter
Drogen
wie
Cannabis
sowie
für
die
kontrollierte
Abgabe
der
harten
Drogen
ein.
For
these
very
reasons,
it
would
appear
illogical
to
adopt
the
proposed
attitude
of
damage
limitation,
including
the
decriminalisation
of
soft
drugs
such
as
cannabis
and
controlled
administration
of
hard
drugs.
Europarl v8
Durch
die
vorliegende
Erfindung
soll
nun
eine
Wirkstoffabgabevorrichtung
der
eingangs
definierten
Art
dahingehend
verbessert
werden,
dass
sie
einerseits
eine
möglichst
gute,
gleichmässige
und
kontrollierte
Abgabe
des
Wirkstoffs
gewährleistet,
wobei
der
Wirkstoff
nicht
in
einer
speziellen
Formulierung
vorzuliegen
braucht,
und
dass
sie
anderseits
konstruktiv
einfach
sowie
einfach
und
leicht
in
der
Handhabung
und
Bedienung
ist
und
ferner
auch
keine
Schwierigkeiten
mit
der
Entlüftung
auftreten.
OBJECTS
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Objects
of
the
present
invention
are
to
provide
an
improved
active
ingredient-releasing
device
of
the
initially
described
kind,
which,
on
the
one
hand,
guarantees
a
satisfactory,
even
and
controlled
release
of
the
active
ingredient,
without
requiring
the
ingredient
to
be
in
a
specific
formulation,
and,
on
the
other
hand,
is
of
simple
construction,
operation
and
service,
and
lastly,
that
no
difficulties
occur
in
emptying
the
device
of
air.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
mikroporöse,
pulverförmige
Polylactide,
Verfahren
zu
deren
Herstellung
sowie
deren
Verwendung
zur
kontrollierten
Abgabe
von
Wirkstoffen.
This
invention
relates
to
microporous
powder
foam
(pulverulent)
polylactides,
a
process
for
manufacturing
the
same
as
well
as
their
use
as
controlled
release
agents
and
more
particularly
their
use
for
controlled
release
of
therapeutically
effective
substances.
EuroPat v2
Die
mikroporösen
pulverförmigen
Polylactide,
wie
sie
gemäß
der
Erfindung
erhältlich
sind,
sind
besonders
zur
kontrollierten
Abgabe
von
therapeutisch.wirksamen
Stoffen
in
der
Tier-und
Humanmedizin
geeignet,
insbesondere
für
die
intrakorporale,
die
subkutane
und
die
intramuskuläre
Abgabe
von
Wirkstoffen.
These
microporous
powder
form
polylactides
which
are
obtained
according
to
the
invention
are
particularly
suitable
for
the
controlled
release
of
therapeutically
active
substances
into
the
animal
or
human
body
and
can
be
introduced
for
this
purpose
intraperitoneally,
intramuscularly
and
subcutaneously.
EuroPat v2
In
der
Medizin
werden
solche
Stoffe
bereits
für
die
Fixation
von
Prothesen
und
als
Kapseln
für
die
kontrollierte
Abgabe
von
Medikamenten
verwendet.
Such
substances
are
already
used
in
medicine
for
the
fixation
of
prostheses
and
as
capsules
for
the
controlled
delivery
of
drugs.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
kontrollierten
Abgabe
systemischer
Wirkstoffe
an
Pflanzen
durch
Pflanzenoberflächen
mit
sekundärem
Abschlußgewebe.
The
present
invention
relates
to
a
device
for
the
controlled
release
of
systemic
active
substances
to
plants
via
plant
surfaces
with
secondary
superficial
tissue.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
von
Vorteil,
daß
auch
bei
großen
Wirkstoffmengen
die
kontrollierte
Abgabe
während
eines
langen
Zeitraums
über
eine
kleine
Fläche
durch
eine
entsprechende
Wahl
der
Zusammensetzung
und
Schichtdicke
des
Reservoirs
erfolgen
kann.
In
addition,
it
is
of
advantage
that,
even
in
case
of
large
active
substance
amounts,
the
controlled
release
can
be
performed
over
a
long
period
of
time
to
a
small
surface
by
adequate
selection
of
the
composition
and
the
layer
thickness
of
the
reservoir.
EuroPat v2