Übersetzung für "Konnte gemacht werden" in Englisch

Ausländer waren in Japan, so konnte "Mord" gemacht werden.
Foreigners were in Japan, so "murder" was able to be made.
ParaCrawl v7.1
Vereinigter Zustand CFR 1633, BS7177 konnte gemacht werden.
United State CFR 1633, BS7177 could be made.
CCAligned v1
Bei einem spätnachmittaglichen Ausflug konnte dieser Schnappschuß gemacht werden.
With a high afternoon excursion this snapshot could be made.
CCAligned v1
Was für das Auge unsichtbar ist, konnte so sichtbar gemacht werden.
What can't be seen by the naked eye was able to be made visible in this way.
ParaCrawl v7.1
Sexy Körper Kurve konnte der Abendkleid gemacht werden, mit der atemberaubenden Empire-Taille ausgestattet.
Sexy body curve could be made of the evening dress, equipped with the stunning empire waist.
ParaCrawl v7.1
Es konnte die Erfahrung gemacht werden, dass Spielobjekte im Straßenraum zum Ausruhen genutzt wurden.
It was noticed that play objects installed in the streets were used by pedestrians to have a rest.
ParaCrawl v7.1
Im Hearing zum Thema "Biomasse" im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung des Europäischen Parlaments vom 6. Mai dieses Jahres konnte verständlich gemacht werden, wie notwendig, aber auch wie neu eben diese Möglichkeit der Energiebereitstellung ist.
At the hearing on biomass in the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development of 6 May this year it was made clear how necessary but also how new this potential energy source actually is.
Europarl v8
Während der jüngsten Phase der Wirtschafts- und Finanzkrise konnte die Beobachtung gemacht werden, dass Aufsicht und wirtschaftliche Koordinierung auf EU-Ebene dringend einer deutlichen Verbesserung bedürfen.
One observation which could be made during the recent period of economic and financial crisis was that monitoring and economic coordination at EU level needed to be strengthened significantly.
Europarl v8
Bei dieser Gelegenheit konnte deutlich gemacht werden, daß die Gemeinschaft künftig von dem Gedanken auszugehen beabsichtigt, daß das Zuckerprotokoll den AKP­Rohrzuckerherstellern Einnahmen sichern soll, die mit den Nettoeinnahmen, die den Rübenzuckerherstellern der Gemeinschaft garantiert werden, vergleichbar sind.
It was made clear at the meeting that the Community planned henceforth to take as its starting-point the basic idea that the sugar protocol was to ensure that the earnings of cane-sugar pro ducers in the ACP States under this heading were comparable with the guaranteed net earnings of Community beet-sugar producers.
EUbookshop v2
Es konnte klar gemacht werden, daß diese Erzeug­nisse über Steuererleichterungen den Verbrauchern schmackhafter gemacht werden können, wodurch auch die Rückzahlungszeiträume für Investitionen verkürzt werden.
There is incredible frustration, huge tension in the sector, acts of extremism, street violence, a death in Asturias, a return to negotiations, a new agreement be tween the Spanish government and the mining unions, and now the Commission has to say its piece again.
EUbookshop v2
In der Ergonomie sind bereits zahlreiche Verfahren der Aufgabenanalyse ausgearbeitet worden, aber keines konnte ausfindig gemacht werden, das ausdrücklich die Gestaltung von Anzeigen zum Gegenstand hatte und sämtliche erforderlichen Phasen einbezog, angefangen von der Analyse des Informationsbedarfs bis zu der Spezifizierung besonderer Empfehlungen für Layout und Darstellung.
Numerous task analysis procedures have been developed in ergonomics, but none could be identified which was specifically related to display design and which covered all of the stages required from information needs analysis to the specification of particular recommendations on layout and presentation.
EUbookshop v2
Auch der Crew konnte kein Vorwurf gemacht werden, denn sie hatte die nötige Kompetenz und der Skipper war im Besitz aller für diese Reise auf professioneller Basis notwendigen Scheine und Zertifikate.
Furthermore, the crew could also not be blamed for the accident, because they were competent and the skipper was in the possession of all required certificates for such a voyage.
WikiMatrix v1
Am Ende der Zeremonie, ihren Vater, der auf den Fersen gewesen war, brach in der Kirche und fand, dass er zu spät war und die Ehe konnte nicht rückgängig gemacht werden.
At the end of the ceremony, her father who had been in hot pursuit, burst into the church and found that he was too late and the marriage could not be undone.
CCAligned v1
Die meisten solcher Sendungen kamen aus Para, vermutlich vom Hafen Belém, aber die genaue Lokalität von wo die kleineren Aras stammten, konnte nie ausfindig gemacht werden.
Most of this shipments came from Pará, probably from the port of Belém, but the location from which the rare smaller macaw came could not be established.
ParaCrawl v7.1
Weit verbreitet in der Chemie-, Strom-, Kessel- und Schifffertigung und konnte in Reaktor gemacht werden,
Widely used in chemistry,electricity,boiler and vessel manufacture,and could be made into reactor,
CCAligned v1
In diesem Moment konnte es nichts gemacht werden, wir kamen schweigsam zurück und erinnerten uns an die schönen Stunden, die wir in jenen Höhen erlebt hatten.
At that moment, already nothing could be made, we returned silent, remembering the beautiful moments we had lived in those heights.
ParaCrawl v7.1
Nachdem sich das Unternehmen mit den vielen Einstellungsmöglichkeiten, die ihr früheres Verfahren ohne Pumpe nicht bieten konnte, vertraut gemacht hat, werden jetzt Abfülldurchsätze von stündlich bis zu 11.000 Flaschen erreicht - mit der genau richtigen Menge an prickelnden Bläschen.
After the company familiarised itself with the new possibilities that their previous pumpless method did not offer, it now reaches bottling throughputs of up to 11,000 bottles an hour - with just the right amount of fizzy bubbles.
ParaCrawl v7.1
Kostenloser Versand beschreibung Dieser Retro -Heimkehr-Kleid konnte der Samtstoff gemacht werden, Strassverzierung spiegelt die professionellen Schneider nähen up .
Description This retro homecoming dress could be made up of velvet fabric, rhinestone embellishment reflects the professional tailor sewing up.
ParaCrawl v7.1
Nachdem sich das Unternehmen mit den vielen Einstellungsmöglichkeiten, die ihr früheres Verfahren ohne Pumpe nicht bieten konnte, vertraut gemacht hat, werden jetzt Abfülldurchsätze von stündlich bis zu 11.000 Flaschen erreicht – mit der genau richtigen Menge an prickelnden Bläschen.
After the company familiarised itself with the new possibilities that their previous pumpless method did not offer, it now reaches bottling throughputs of up to 11,000 bottles an hour – with just the right amount of fizzy bubbles.
ParaCrawl v7.1
Die Website war so einfach zu benutzen und das Fotobuch konnte genauso gemacht werden, wie ich das wollte.
The site was so easy to use and the photo book could be customised exactly how I wanted.
ParaCrawl v7.1
Im 2002, es war entschieden worden, dass Burlington konnte nicht haftbar gemacht werden, wenn ein Fall höherer Gewalt oder Schaden durch einen Dritten verursacht wurde.
In 2002, it had been held that Burlington could not be held liable if there was a case of force majeure or harm caused by a third party.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

konnte erzielt werden gemacht werden muss konnte nicht gemacht werden werden werden
gemacht werden transparent gemacht werden nutzbar gemacht werden so konnte gezeigt werden
werden konnte