Übersetzung für "Konnte nicht gemacht werden" in Englisch

Am Ende der Zeremonie, ihren Vater, der auf den Fersen gewesen war, brach in der Kirche und fand, dass er zu spät war und die Ehe konnte nicht rückgängig gemacht werden.
At the end of the ceremony, her father who had been in hot pursuit, burst into the church and found that he was too late and the marriage could not be undone.
CCAligned v1
In der Mündung eines kleinen Flusses versank der Wagen im Sand und konnte nicht mehr flott gemacht werden, die nächste Flut begrub den Pick-up vollends im Sand.
In the mouth of a small river, the car got stuck in the sand and could not be recovered. The next high tide buried the car in the sand.
ParaCrawl v7.1
Im 2002, es war entschieden worden, dass Burlington konnte nicht haftbar gemacht werden, wenn ein Fall höherer Gewalt oder Schaden durch einen Dritten verursacht wurde.
In 2002, it had been held that Burlington could not be held liable if there was a case of force majeure or harm caused by a third party.
ParaCrawl v7.1
Denn der Bau der Kirche war bereits in vollem Gange, das Konzept konnte nicht mehr rückgängig gemacht werden.
This design could not be altered, because the construction of the church was already in full swing.
ParaCrawl v7.1
Daher konnte nicht geltend gemacht werden, dass durch die Einreichung des Antrags erst im Beschwerdeverfahren eine Entscheidung der Einspruchsabteilung über bestimmte Fragen verhindert wurde und ein Forum-Shopping zwischen den Instanzen stattfand.
Therefore, it could not be argued that by means of filing this request only in the appeal a decision of the opposition division on certain issues had been avoided such that forum shopping between instances had occurred.
ParaCrawl v7.1
Der für den Tod des Soldaten Verantwortliche konnte noch nicht ausfindig gemacht werden (ynet Nachrichtenagentur, 28. Mai 2018).
The Palestinian who threw the marble slab has not yet been detained (Ynet, May 28, 2018).
ParaCrawl v7.1
Aber sie wachte am Montagmorgen auf Platz 3 der Welt für 2017 auf und konnte nicht dafür verantwortlich gemacht werden, wenn sie sich ein wenig betrogen fühlte.
But she woke up Monday morning ranked No. 3 in the world for 2017 and couldn’t be blamed if she felt a little cheated.
ParaCrawl v7.1
Seine Lungen kollabierten mehrfach, und zum Schluss war eine Lunge permanent geschädigt: die Hälfte der Lunge war kollabiert, und dieses konnte nicht rückgängig gemacht werden.
His lungs collapsed several times and in the end one of his lungs was permanently damaged: half of the lung had collapsed and it could not be reversed.
ParaCrawl v7.1
Genaue Aussagen über Ursache und Wirkung konnten jedoch nicht gemacht werden.
The study could not prove cause and effect.
ParaCrawl v7.1
Fotos konnten leider nicht gemacht werden, da es dunkelte, als wir ankamen.
Surely, we shall make up for it next time.
ParaCrawl v7.1
Die SS-Leute und die Feldjäger konnten nicht ausfindig gemacht werden (Lappin 2004: 25, 37).
The SS-men and the military policemen could not be identified (Lappin 25, 37).
ParaCrawl v7.1
Also hatten sie all diesen "Müll" entfernt, einschließlich der Schablonen (die das Original-Dokument darstellen), und somit konnten neue Kopien nicht gemacht werden.
So they had removed all this "dirt", including the stencils (which represent the original), so new copies could not be made.
ParaCrawl v7.1
In diesem Moment konnte es nichts gemacht werden, wir kamen schweigsam zurück und erinnerten uns an die schönen Stunden, die wir in jenen Höhen erlebt hatten.
At that moment, already nothing could be made, we returned silent, remembering the beautiful moments we had lived in those heights.
ParaCrawl v7.1
Venitem kann daher für Schäden, Verluste, Beeinträchtigungen jeglicher Art, die Dritte infolge des Kontakts mit dieser Seite oder infolge des Gebrauchs des darin veröffentlichten Inhalts sowie der eingesetzten Software erleiden könnten, nicht haftbar gemacht werden.
Venitem, therefore, shall in no way be liable for loss or damages of any kind that third parties may suffer as a result of their contact with this site, or subsequent to use of the content published therein as well as to use of the software employed.
ParaCrawl v7.1
Als Folge war das Unternehmen in der Lage, das Gericht davon zu überzeugen, dass es könnte nicht verantwortlich gemacht werden für jede Marke, die rechtsverletzenden Aktivitäten, die sich auf seiner Website, sagte er.
As a result, the company was able to convince the court that it could not be held responsible for any trademark infringing activities that may have been going on its site, he said.
ParaCrawl v7.1
Und dann, und dann, mein Gott – es ist eigentlich, bei mir konnte nichts gemacht werden.
And then, and then, my God - it really is, for me, nothing could be done.
ParaCrawl v7.1
Der Strafverteidiger sagte Chen und seine Unternehmen könnten, nicht haftbar gemacht werden für die Handlungen der Websites, die Sie haben könnten gehostet, aber nicht direkt besitzen oder betreiben.
The defense lawyers said Chen and his companies could not be held liable for the actions of Web sites they might have hosted but did not directly own or operate.
ParaCrawl v7.1
Ich habe immer gefragt, warum Beziehungen, ändern Treffen und Ziele könnten nicht gemacht werden, viel mehr, dass simple.To Ende, hier sind fünf einfache Schritte, um die Ziele zu erreichen: Schreiben Sie downWe all...
I always wondered why relationships, change and meeting goals couldn't be made much more simple.To that end, here are five simple steps to making goals attainable:Write it downWe all carry around in our...
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kann nicht gemacht werden konnte gemacht werden konnte nicht zugeordnet werden konnte nicht beobachtet werden
konnte nicht gezeigt werden konnte nicht erstellt werden konnte nicht belegt werden konnte nicht gemacht werden
konnte nicht ermittelt werden konnte nicht ausgeschlossen werden