Übersetzung für "Klärung der angelegenheit" in Englisch

Therefore, he instructed Vice-Chancellor Dr. Christian Beyer with a further clarification of the matter.

Based on this information the Commission requested clarifications from Finland.

Eckhart denied competence and authority to the inquisitors and the archbishop, and appealed to the Pope against the verdict.

At that, Balthasar Brand was "taken into preventive detention to solve the issue .

Your personal information will be deleted when the matter has been resolved to the satisfaction of both you and the EDAA.

Your personal information will be deleted when the matter has been resolved to the satisfaction of both you and the EDAA.

Your personal information will be deleted when the matter has been resolved to the satisfaction of both you and the EDAA.

But if he is correct in saying that the two parties are only two days away from a possible agreement, it is absolutely inexplicable that he should be giving one of the parties two weeks in order to resolve this matter.

A meeting was held in Brussels on 22 June 1999 with representatives of Germany and KWW to clarify the matter.

Furthermore, the position of the European Parliament should seek to ensure that further dialogue between the EU and North Korea in the fields of cooperation, humanitarian assistance, investment and support for democratic institutions is dependent on the clarification of this issue.

I commend Prime Minister Sanader for his leadership and I also thank Commission President Barroso for his personal involvement in settling the issue.

However, according to the Norwegian Government, Parliament was notified of the complaint and further allocations to NAC were suspended pending resolution of the matter.

In the event of such a complaint and before a formal process is launched, the Commission will request the concerned entity to clarify the issue, and to invite this entity to abide by the rules or correct any false or misleading information in the Register.

In support of that position, and within the same timeframe, a memorandum produced by a representative professional organisation may also be submitted by the registrant, in particular for regulated professions or organisations subject to a professional code of conduct.

To clarify the matter, in March 1997 the Commission replied to questions from the Association.

In her complaint, Mrs L. asked the Ombudsman to make the necessary inquiries to ensure that the Commission clarify the situation.

On 25 July 1994, Commissioner Mr Paleokrassas asked Minister Mr Borrell to postpone the execution of per manent works at Itoiz until the matter was settled.

The complainant, a Portuguese Member of the European Parliament, asked the Commission to clarify mamers.

The Russian Minister of Foreign Affairs, Mr Kozyrev, during a recent meeting with the Vice-President of the Commission, Mr Andriessen, offered the assistance of the Russian Government in clarifying this case.

To clarify the claimant's position, both the social and health department of the commune and the Rehabilitation and Pensions Commission may require that the claimant undergoes a medical examination or treatment or enters hospital for observation.

If there is a suspicion that at least parts of the volume of calls is due to manipulation or if AID is informed by the MNO that there could be demands for repayment under some circumstances, AID reserves the right to withhold the payment in full or in part until the matter is cleared.

León (Agenzia Fides) - In response to President Enrique Peña Nieto, who a few days ago said that one has to "move past" the disappearance of 43 students in Ayotzinapa, the Archdiocese of León instead asked the President to clarify the case.

If any changes are proposed in the draft and there are differences of view on such changes, the Chairman should arrange a meeting to resolve the matter.

Before matters can be decisively settled in either a revolutionary or counterrevolutionary way, the pendulum will swing violently to the left and right.