Übersetzung für "Klärung der ursache" in Englisch
Bei
Vorliegen
zweifelhafter
Versuchsergebnisse
sollte
der
betroffene
Draht
nicht
sogleich
zurückgewiesen,
sondern
zwischen
den
Beteiligten
eine
Klärung
der
Ursache
herbeigeführt
werden.
If
doubtful
test
results
are
obtained
the
wire
concerned
should
not
be
rejected
immediately
but
efforts
shall
be
made
by
the
parties
concerned
to
elucidate
the
cause.
EUbookshop v2
Wenn
die
dem
Fachmann
als
Schlaufenbildung
am
Seil
bekannte
Schadenserscheinung
durch
die
vorliegenden
Erkenntnisse
noch
nicht
restlos
geklärt
sein
sollte,
so.dürften
die
Untersuchungen
dennoch
zur
Klärung
der
Ursache
von
Schlaufenbildungen
an
Förderseilen
beigetragen
haben.
While
the
form
of
distortion
known
as
"loop
formation"
has
not
been
fully
clarified
by
the
findings
so
far
available,
these
studies
may
be
regarded
as
a
useful
contribution
to
the
elucidation
of
the
causes
of
loop
formation
in
hoisting
ropes.
EUbookshop v2
Bei
Behandlung
von
Krankheiten
sowie
bei
Korrektur
von
mechanischen
Teilen
ist
es
wichtig,
das
Problem
nach
der
Diagnose
und
nach
sorgfältiger
Klärung
der
Ursache
zu
behandeln.
In
the
treatment
of
disease,
just
as
with
the
repair
of
mechanical
parts,
it
is
important
to
get
to
the
cause
of
the
problem.
CCAligned v1
Das
Helicobacter
kann
auch
ohne
Spiegelung,
durch
einen
Atemtest,
nachgewiesen
werden,
was
die
Klärung
der
Ursache
zahlreicher
Beschwerden
ermöglicht.
The
presence
of
Helicobacter
can
be
diagnosed
also
by
breath
test
without
the
help
of
gastroscopy.
Breath
test
is
used
to
find
the
reasons
for
several
complaints.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Identifizierung
und
Klärung
der
Ursache
wenden
wir
Suggestions-Techniken
an,
um
Dein
Selbstvertrauen
zu
stärken,
Dir
positives
Denken
einzuflößen
und
Deine
Ängste
zu
reduzieren.
After
identifying
the
cause
and
clearing
it,
we
then
use
suggestion
techniques
to
boost
your
self-confidence,
instill
positive
thinking
and
reduce
anxiety.
CCAligned v1
Zur
Klärung
der
Ursache
dieser
Störung
wurden
auf
einer
intakten
Referenzposition
und
im
Defekt-Bereich
des
Bondpad
(Kantenlänge:
100
?m)
Small
Spot
XPS-Messungen
durchgeführt.
Small
spot
XPS
measurements
on
the
defect
bond
pad
(edge
length
100
?m)
and
at
a
reference
position
were
performed
to
clarify
the
cause
of
this
issue.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
weltweit
gröÃ
te
internationale
Forschungsprojekt
zur
Klärung
der
molekularen
Ursachen
von
Krebserkrankungen.
The
ICGS
is
the
largest
international
research
project
that
studies
the
molecular
causes
of
cancerous
diseases.
ParaCrawl v7.1
Um
neue
Wege
zur
Klärung
der
komplexen
Ursachen
von
Leukämien
bei
Kindern
zu
finden
und
den
wissenschaftlichen
Fortschritt
kontinuierlich
zu
verfolgen,
organisiert
das
BfS
seit
2008
Workshops
auf
internationaler
Ebene.
In
order
to
find
new
ways
of
identifying
the
complex
causes
of
childhood
leukaemia
and
to
continuously
follow
scientific
progress,
the
BfS
has
been
organising
international
workshops
since
2008.
ParaCrawl v7.1