Übersetzung für "In einem zusammenhang stehen" in Englisch

The individual segments comprise pixels which are in a logical relationship.

Our second faith principle is that believing and speaking are connected.

Hohl insisted that these notes are not only a collection of aphorisms, but have a deep inner connection.

However, this format is a disadvantage to scholarly readers, who are not able to see all of the textual evidence in one place.

City and state officials are currently investigating whether the three attacks are related.

It should not be forgotten that the Company Law Directives are all linies in the same policy chain.

Remember that 80% of all chronic diseases are related to heavy metals .

The word of God shows us that believing and speaking are connected with each other.

The Nano is very clear that size and value are not directly related.

The process steps can be in connection with the analysis, synthesis and purification for example.

There have been terrorist attacks in Europe in connection with NATO.

Big bankruptcies are expected in January and February in connection with all this.

On the other hand, as it is conceived, the exercise of these powers will distance the European Parliament from the concerns of its citizens, even though the areas covered by the third pillar are extremely sensitive, because they are closely linked to national sovereignty and to the security of goods and people.

Since the subjects are connected, I would also like to take the opportunity as a French citizen to express my grave concern about the case taken to France's Constitutional Court in the name of non-discrimination, challenging the articles of the Civil Code that quite naturally enshrine the principle of marriage as the union between a man and a woman.

The report, however, is only concerned with the package of compensatory payments proposed by the Commission, even though they are not part of a legal framework.

Ideally these provisions should be simultaneous, but they will inevitably be implemented as the legislative process advances.

It was useful for us to be able to bring you this news which we expected to describe in quite different terms when we left Timor and which was of interest to the Timorese, who, at least at that time, felt supported and who still are being supported.

The topics with which the European Council intends to deal next week are very closely connected to these issues.

I refer to the question of own resources, Commissioner, but I think that these issues are directly connected.

Without going back over aspects which have already been debated, I would point out here that the rapporteur has provided comprehensive proof, as I said before, that both a cultural problem and an organisational problem exist. The problems are related.

The analysis of the SMPR was time-adjusted and considered that one or more events occurring in a single 12 week period could be potentially related.

Reservoir temperatures in the volcanic fill decline from near the Inyo Craters to near Crowley Lake due to a combination of heat loss and mixing with cold water.

Please note that since dossiers NAT/354 and 355 are closely related, a presentation of the draft opinions will be followed by a joint, general debate before the examination of the opinions point by point and the amendments.

The proposal does not yet, however, appear to adequately represent the Maastricht Treaty provision that the Framework Programme should include RTD Activities relating directly to the implementation of the common policies of the Community.