Übersetzung für "Im wörtlichen sinne" in Englisch

Werben im wörtlichen Sinne ist das, was wir tun müssen.
Advertising in the literal sense is what we need to do.
Europarl v8
Sie sind körperlos, im wörtlichen Sinne.
They're disembodied, you know, in a kind of literal way.
TED2020 v1
Ich denke, Judy will ihn im wörtlichen Sinne verteidigen.
I guess Judy plans to defend him in the literal sense.
OpenSubtitles v2018
Im wörtlichen Sinne kannst du es nicht!
Literally, you can't fly!
OpenSubtitles v2018
Oder ist er im wörtlichen Sinne ein Hybride aus beidem?
Or a something in between that was literally an alien-human hybrid?
OpenSubtitles v2018
Er dachte, wir leisten Sterbehilfe im wörtlichen Sinne.
He literally thought we would help him die.
OpenSubtitles v2018
Das Dokument war mehr als nur ein Aktionsprogramm im wörtlichen Sinne.
The document was more than just a programme of action in the literal sense.
EUbookshop v2
Sie müssensichtbargemacht werden, im wörtlichen wie imübertragenen Sinne.
They need to bemade visible, both in the real and in the imaginary sense.
EUbookshop v2
Ich möchte nicht im wörtlichen oder übertragenem Sinne berührt werden, danke.
I don't like to be touched literally or metaphorically, thank you very much.
OpenSubtitles v2018
Im wörtlichen und übertragenen Sinne wird es in weniger als zwei Wochen passieren.
In the literal and figurative sense, it will happen in less than two weeks.
ParaCrawl v7.1
Der Countdown läuft – und das im wörtlichen Sinne.
The countdown is on – and that in the truest sense of the word.
ParaCrawl v7.1
Die Hausfassaden wirken wie ausradiert, sie glänzen im wörtlichen Sinne in Abwesenheit.
The house façades seem to have been erased; they literally shine by their absence.
ParaCrawl v7.1
Im wörtlichen Sinne bedeutet Masjid Platz der Niederwerfung.
In the very literal sense, masjid means place of prostration.
ParaCrawl v7.1
Die Musik hat etwas Bedrohliches und Überwältigendes (im wörtlichen Sinne).
The music has something menacing and overwhelming (in the literal sense) about it.
ParaCrawl v7.1
Sie gibt niemals ein Aroma im wörtlichen Sinne wie andere Geister.
She never gives aroma in the literal sense, as other spirits.
ParaCrawl v7.1
Ich meine das im wörtlichen Sinne.
I mean it in the real sense of words.
ParaCrawl v7.1
Wir haben im wörtlichen Sinne die Seite gewechselt.
Quite literally, we changed sides.
ParaCrawl v7.1
Es eröffnen sich ganz neue Perspektiven, im wörtlichen Sinne.
This offers a new perspective, literally.
ParaCrawl v7.1
Brücken werden gebaut, im politischen und wörtlichen Sinne.
Bridges are being built, politically and literally.
ParaCrawl v7.1
Ich meine das nicht im wörtlichen Sinne, das wäre Gotteslästerung.
I do not mean that in a literal sense, that would be blasphemy.
ParaCrawl v7.1
Das Leben hat im wörtlichen Sinne keine Geschichte.
Life has no history in the literal sense.
ParaCrawl v7.1
Sie hat im wörtlichen Sinne den Platz regiert.
She ruled the place, literally.
ParaCrawl v7.1
Im wörtlichen Sinne hat es im Gesicht geschrieben eine Botschaft:
It literally has a message written into its face:
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im Sinne im sinn von im Sinne von im Sinn
im ursprünglichen sinne im sinn behalten im herkömmlichen sinne im weitestens sinne
im vorgenannten sinne