Übersetzung für "Im vorgenannten sinne" in Englisch

Daher werden 3,5"-Mikroplatten im vorgenannten Sinne als eine einzige Ware angesehen.
On this basis, the 3,5" microdisks as defined above are to be considered as one product.
JRC-Acquis v3.0
Als schriftliche Einladung im vorgenannten Sinne gilt auch die Einberufung per E-Mail.
Convening in the aforementioned way is also permitted by a written E-mail invitation.
ParaCrawl v7.1
Hiermit bestätigen Sie, geeignete Gegenpartei im vorgenannten Sinne zu sein.
Hereby, you confirm that you are a „Geeignete Gegenpartei“ as set out above.
CCAligned v1
Industrieunternehmen im vorgenannten Sinne sind auch Unternehmen, die sich mit Handel, Dienstleistungen etc. befassen.
Industrial companies in the sense referred to above include companies active in the retail and wholesale sectors, the provision of services etc.
CCAligned v1
Kunden, die keine Unternehmen im vorgenannten Sinne darstellen, haben dies uns gegenüber ausdrücklich mitzuteilen.
Clients who are not companies within the aforementioned meaning shall expressly notify us thereof.
ParaCrawl v7.1
Als Beschlüsse im vorgenannten Sinne gelten im Rahmen der legislativen Verfahren auch alle vom Parlament angenommenen Änderungsanträge, selbst wenn der diesbezügliche Vorschlag der Kommission gemäß Artikel 52 Absatz 1 beziehungsweise der Gemeinsame Standpunkt des Rates gemäß Artikel 61 Absatz 3 letztlich abgelehnt worden sind.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph, even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
DGT v2019
Brauchbare Materialien für das engporige Reaktionsmedium sind Membranen, deren Oberflächen gegebenenfalls so modifiziert wurden, daß keine unerwünschte Bindung von Probeninhaltsstoffen im vorgenannten Sinne eintritt.
Materials which can be used for the small-pored reaction medium are membranes, the surfaces of which are possibly so modified that no undesired binding of sample component materials takes place in the above-mentioned sense.
EuroPat v2
Nunmehr läßt sich der Rotor 5 im Uhrzeigersinn um 90° drehen, so daß der leere Aufnahmeschlitz 6 deckungsgleich mit den Bolzen zwischen den Führungsschienen 1 liegt und der mit einem neuen Bolzen 2 bestückte Aufnahmeschlitz 7 sich unterhalb des Bolzenauslasses 3 befindet, so daß über Blasluft dieser Bolzen im vorgenannten Sinne zu einem anderen Bolzenschweißgerät über eine entsprechende Leitung transportiert werden kann.
Now the rotor 5 may be turned clockwise by 90°, so that the empty receiving slot 6 lies coincident with the bolt between the guide rails 1, and the receiving slot 7, filled with a new bolt 2 is beneath the bolt outlet 3, so that this bolt, through blowing air, can be carried over a corresponding line, in the appropriate direction, to another bolt-welding device.
EuroPat v2
Mit einer Geschoßanordnung der vorbeschriebenen Ausführung läßt sich dies nachteiligerweise nicht verwirklichen, da infolge der Streuung mit einem ersten Schuß bestenfalls mehrere Zielbereiche im vorgenannten Sinne deaktiviert werden können, so daß es eines zweiten Schusses bedarf, dessen Auftreffbereich jedoch mit demjenigen des voraufgegangenen weitestgehend identisch sein muß.
This is because of the scattering of the first shot, which results in at best a plurality of target regions being deactivated in the afore-described sense known arrangements require a second shot, whose impact region must be substantially identical to that of the preceding first shot in order to penetrate the target.
EuroPat v2
Nach einer im vorgenannten Sinne sehr vorteilhaften Ausführungsform ist das obere Ende des Einfüllstutzens gegenüber dem sich an den Behälter anschließenden unteren Teil des Einfüllstutzens in Richtung auf eine Horizontalebene abgewinkelt ausgebildet, und die Kolbenstange des Ventils ist parallel oder im wesentlichen parallel zum oben liegenden Bereich der Wandung des abgewinkelten Einfüllstutzen-Endes angeordnet.
According to one embodiment which is highly advantageous in the above sense, the upper end of the filler neck is bent at an angle to the lower portion of the filler neck adjoining the tank, in the direction of a horizontal plane, and the piston stem of the valve is arranged parallel or essentially parallel to the top region of the wall of the angled end of the filler neck.
EuroPat v2
Wenn auch noch keine gesicherten Erkenntnisse darüber vorliegen, daß hochfrequente elektromagnetische Wechselfelder Belastungen darstellen können, so ist jedenfalls sicher, daß in Fällen, in denen ID-Tags zunächst lediglich hinsichtlich ihrer Anwesenheit identifiziert werden sollen, ein Permanentbetrieb des Abfragesystems im vorgenannten Sinne auch aus systemtechnischen Gründen ungünstig ist.
Although there is still no well-founded evidence that radio-frequency electromagnetic alternating fields can cause stresses, it is nevertheless certain that permanent operation of the interrogation system for the above-mentioned purpose is also unfavorable for system reasons in cases in which it is initially only intended to identify that ID tags are present.
EuroPat v2
Eine Verriegelung oder Entriegelung im vorgenannten Sinne liegt vor, wenn dies durch manuelle Betätigung des Verriegelungsmittels möglich ist.
Locking or in locking in the above-indicated sense occurs when that is possible by manual actuation of the locking means.
EuroPat v2
Weiterhin hat sich herausgestellt, dass Folien mit dem vorgenannten, im Sinne der Erfindung ungünstigen Pigmentsystem, verstärkt zum Verlust an Transparenz und zu einem verringerten Glanz neigen.
In addition, it has been found that films with the abovementioned pigment system which is unfavorable for the purposes of the present invention have an exacerbated tendency toward loss of transparency and toward reduced gloss.
EuroPat v2
Eine weitere Membrankupplung 26 besteht aus nur zwei Membranscheiben 27 und 28, wobei die Membranscheibe 27 untrennbar, z.B. mittels Elektronenstrahlschweißung, mit dem Einzelrad 29 verbunden ist, während die Verbindung mit dem anderen Einzelrad 29' über Verschraubungen im vorgenannten Sinne erfolgt.
An additional membrane coupling 26 consists of only two membrane disks 27 and 28, whereby the membrane disk 27 is fixedly connected, for example, by means of electron beam welding, with the individual gear 29, while the connection with the other individual gear 29' is carried out by means of screw connections in the manner stated above.
EuroPat v2
Eine allfällige weitere, als Konfektionierung bezeichnete Verarbeitung dieser Fraktionen (z.B. nochmalige Zerkleinerung, Beimengung von Zuschlägen, Verpackung der Sekundärrohstoffe) gehört nicht zum Aufbereitungsprozess im vorgenannten Sinne.
An optional further processing; of said fractions, for example a further crushing, the addition of loading materials, or the packing of the obtained secondary raw materials, is not part of the recovering process as defined above.
EuroPat v2
Das heisst, dass die Steuerung (nicht gezeigt) derart ausgelegt wird, dass die unterschiedliche Dichte der Faserballen auf Grund der schrägen Abtragfläche im vorgenannten Sinne berücksichtigt wird.
That is, the control unit (not shown) is laid out in such a way that the different densities of the fiber bales can be taken into account in the aforesaid manner because of the inclined opening surface.
EuroPat v2
Ebenfalls und ebenso bevorzugt eingesetzt werden können Ester, Ketone und/oder Aldehyde mit biozider Wirkung im vorgenannten Sinne, wobei selbstverständlich auch gleichzeitig die Duftstoff- Ester, -Ketone und/oder -Aldehyde eine biozide Wirkung aufweisen können.
Similarly and likewise preferred, esters, ketones and/or aldehydes with biocidal action in the above sense can be added, wherein, of course, the fragrance esters, ketones and/or aldehydes can also possess a concomitant biocidal action.
EuroPat v2
Eine Logik zur entsprechenden Ansteuerung der Transistoren im vorgenannten Sinne kann in an sich bekannter Weise aus­geführt werden, wobei sich ihre schaltungstechnische Aus­ gestaltung unmittelbar aus der vorstehend erläuterten An­steuerungsfolge der Transistoren ergibt.
A logic element for suitably triggering the transistors in the manner described above can be constructed in a known manner and the structure thereof in terms of circuitry will be immediately apparent from the above-described triggering sequence of the transistors.
EuroPat v2
Eine wesentliche Vertragspflicht im vorgenannten Sinne ist eine solche, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertraut und vertrauen darf.
A material contractual duty in the aforementioned sense is a duty whereby its fulfillment is fundamental to enabling a proper implementation of the contract in the first place and whereby the customer trusts and may trust that it shall be adhered to.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer weiteren, alternativen Ausführungsform kann die Innenschicht 5 eine Metallfolie sein oder diese umfassen, wobei solche Metallfolien eingesetzt werden können, welche für den Lebensmittelbereich geeignet sind und lebensmittelkompatibel im vorgenannten Sinne sind.
In accordance with a further, alternative embodiment, the inner layer 5 may be or comprise a metal film (i.e. a metal foil), in which case such metal films are useful as are suitable for the food sector and are food compatible in the aforementioned sense.
EuroPat v2
Hinsichtlich des für die Innenschicht 5 verwendeten Kunststoffs bzw. Polymers sollte dieses im Rahmen der vorliegenden Erfindung lebensmittelkompatibel im vorgenannten Sinne sein.
With regard to the plastic or polymer used for the inner layer 5, the plastic or polymer should be food compatible in the aforementioned sense for the purposes of the present invention.
EuroPat v2
Eine Erhöhung im vorgenannten Sinne ist ausgeschlossen, soweit die Kostensteigerung bei den genannten Faktoren durch eine Kostenreduzierung bei anderen der genannten Faktoren in Bezug auf die Gesamtkostenbelastung für die Lieferung aufgehoben wird.
Any increase in the above sense shall be excluded to such extent as the costs for the mentioned factors are compensated for by a cost reduction for other than the mentioned factors in relation to the burden of total costs for the supply.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im doppelten sinne im Sinn im wirtschaftlichen sinne im engsten sinn
im ursprünglichen sinne sinn im leben im vorgenannten sinne im sinne aller
im Sinne im steuerlichen sinne