Übersetzung für "Im eigentum" in Englisch
Zudem
stünden
vorhandene
Rohrleitungen
im
Eigentum
nur
einiger
großer
Konzerngesellschaften.
Moreover,
current
pipelines
are
owned
by
just
a
few
large
enterprises.
DGT v2019
Darum
geht
es
hier
nämlich:
um
Eigentum
im
weitesten
Sinne.
That
is
what
we
are
talking
about:
property
in
its
widest
sense.
Europarl v8
Die
„Alte
Mühle“
ist
seit
1991
im
Eigentum
der
Gemeinde
Arnschwang.
Since
1991
the
"Old
Mill"
in
Nößwartling
is
in
the
property
of
the
municipality
Arnschwang.
Wikipedia v1.0
Seit
2009
befindet
sich
Schloss
Oberhofen
im
Eigentum
der
eigenständigen
Stiftung
Schloss
Oberhofen.
The
rest
of
the
castle
developed
in
the
following
centuries
around
this
ancient
keep.
Wikipedia v1.0
Es
stand
im
Eigentum
des
russischen
Adligen
Michailo
Rudneff.
It
was
owned
by
the
Russian
nobleman
"Michailo
Rudneff".
Wikipedia v1.0
Sie
ist
seit
1594
im
Eigentum
der
Familie
der
Freiherrn
von
Fürstenberg.
Since
1594
it
has
been
owned
by
the
family
of
the
Barons
of
Fürstenberg.
Wikipedia v1.0
Dieser
ist
im
Eigentum
und
Betrieb
der
Burbank-Glendale-Pasadena
Airport
Authority.
The
airport
is
owned
and
operated
by
the
Burbank-Glendale-Pasadena
Airport
Authority.
Wikipedia v1.0
Die
ASFINAG
ist
vollständig
im
Eigentum
der
Republik
Österreich.
The
ASFiNAG
is
fully
owned
by
the
Austrian
Republic.
Wikipedia v1.0
Die
Werkstattkarten
stehen
im
Eigentum
der
Werkstatt.
In
the
UK
this
is
the
DVLA.
Wikipedia v1.0
Heute
befindet
sie
sich
im
Eigentum
der
Gemeinde
Scherwiller.
It
is
the
property
of
the
commune.
Wikipedia v1.0
Die
verwaltungsmäßig
zur
Gemeinde
Spetses
gehörende
Insel
steht
im
Eigentum
der
Familie
Niarchos.
The
modern
name
means
small
Spetses
and
owes
it
in
the
nearby
Spetses.
Wikipedia v1.0
Frohnlach
blieb
im
Eigentum
des
Klosters
Sonnefeld,
so
lange
es
bestand.
But
Frohnlach
would
remain
in
the
property
of
the
Sonnefeld
Monastery
until
1532.
Wikipedia v1.0
Die
Untersuchung
ergab,
dass
sich
beide
Unternehmen
im
Eigentum
derselben
Anteilseigner
befanden.
The
investigation
found
that
both
companies
were
owned
by
the
same
shareholders.
DGT v2019
Die
übrigen
14
Zentren
verblieben
im
Eigentum
der
Gemeinden.
The
Commission
was
informed
that
in
total
around
EUR
46
million
of
public
money
was
spent
for
the
upgrading
of
transmission
centres,
out
of
which
EUR
32,6
million
went
directly
to
the
municipalities
owning
355
broadcasting
centres
[25].
DGT v2019