Übersetzung für "Hoheitlicher akt" in Englisch
Hinter
jeder
Station
steckt
ein
hoheitlicher
Akt.
Each
station
means
a
sovereign
act.
ParaCrawl v7.1
Somit
setzen
derartige
Beiträge
einen
hoheitlichen
Akt
voraus,
um
ihre
Wirkung
entfalten
zu
können.
It
follows
that
this
type
of
contribution
requires
an
official
act
in
order
to
take
full
effect.
DGT v2019
Selbst
unter
der
Annahme,
dass
die
fragliche
Dienstleistung
so
definiert
worden
wäre,
dass
die
in
Artikel
59
Absatz
2
EWR-Abkommen
formulierte
Ausnahme
zur
Anwendung
käme,
muss
die
Betrauung
mit
dem
öffentlichen
Dienstleistungsauftrag
speziell
durch
einen
hoheitlichen
Akt
vorgenommen
werden.
Even
assuming
that
the
service
in
question
had
been
properly
defined,
in
order
for
the
exception
in
Article
59(2)
EEA
to
apply
the
public
service
mission
must
be
specifically
entrusted
through
an
act
of
public
authority.
DGT v2019
Laut
Rechtsprechung
muss
einem
Unternehmen,
das
mit
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
betraut
ist,
diese
Aufgabe
durch
einen
hoheitlichen
Akt
übertragen
worden
sein.
According
to
the
case-law,
undertakings
entrusted
with
the
operation
of
services
of
general
economic
interest
must
have
been
assigned
that
task
by
an
act
of
a
public
authority.
DGT v2019
Dabei
spielt
es
keine
Rolle,
dass
die
Eigentümer,
d.
h.
die
Gebietskörperschaften,
durch
einen
hoheitlichen
Akt
das
ihnen
gehörende
Unternehmen
dazu
verpflichten,
eine
Seuchenreserve
vorzuhalten.
The
fact
that
the
owners,
i.e.
the
regional
and
local
authorities,
oblige
the
undertakings
that
they
own
to
maintain
an
epidemic
reserve
by
an
official
act
is
irrelevant.
DGT v2019