Übersetzung für "Hier besteht die gefahr" in Englisch
Besteht
hier
nicht
die
Gefahr
von
Widersprüchen?
Are
there
not
risks
of
contradiction
there?
Europarl v8
Auch
hier
besteht
die
Gefahr
der
Verwechslung
der
Dinge.
Here
too
we
are
in
danger
of
confusing
matters.
Europarl v8
Hier
besteht
die
Gefahr,
dass
Bürger
von
der
Stromnutzung
ausgeschlossen
werden.
There
is
a
danger
here
that
electricity
will
be
placed
beyond
the
reach
of
some
people.
TildeMODEL v2018
Besteht
hier
nicht
die
Gefahr
der
Wettbewerbsverzerrung?
Is
there
not
a
risk
of
the
single
market
being
distorted?
TildeMODEL v2018
Hier
besteht
die
Gefahr
einer
Vermischung.
The
Commission's
aim
is
to
increase
and
improve
this
protection
by
extending
the
ban
which
is
currently
in
force.
EUbookshop v2
Auch
hier
besteht
die
Gefahr
einer
Ausbleichung
der
Farbe.
Here,
too,
there
is
a
danger
of
a
bleaching
of
the
colour.
EuroPat v2
Hier
besteht
auch
die
Gefahr
der
Initiierung
einer
versteckten
Fehlstelle.
In
this
case
there
is
also
the
risk
of
initiating
a
hidden
defect.
EuroPat v2
Hier
besteht
jedoch
die
Gefahr
der
Klemmung.
There
is
the
danger
of
clamping
here,
however.
EuroPat v2
Hier
besteht
die
Gefahr
der
Beschädigung
beim
Fallenlassen
des
Geräts.
There
is
the
risk
here
of
the
device
being
damaged
if
it
is
dropped.
EuroPat v2
Hier
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Buchblocks
beim
Auffächern
beschädigt
werden
können.
Here,
there
is
the
risk
that
the
book
blocks
may
be
damaged
when
fanning
out.
EuroPat v2
Auch
hier
besteht
die
Gefahr
einer
Beeinträchtigung
des
Bogens.
A
risk
of
the
sheet
becoming
adversely
affected
exists
here
as
well.
EuroPat v2
Hier
besteht
ebenfalls
die
Gefahr
des
Ausreißens
und
der
Deformation
der
Gestellverbindung.
There
is
a
risk
however
of
ripping
out
and
deforming
the
frame
connection.
EuroPat v2
Hier
besteht
ebenfalls
die
Gefahr
einer
Deformation
mit
anschließendem
Auseinanderklaffen
der
Platten.
Also
in
this
case,
there
is
a
risk
of
deformation
and
resultant
gap
formation
of
the
table
tops.
EuroPat v2
Hier
besteht
die
Gefahr
der
Diffusion
an
der
Grenzfläche
in
besonderem
Maße.
Here
there
is
a
particular
risk
of
diffusion
at
the
interface.
EuroPat v2
Hier
besteht
die
Gefahr,
dass
der
erste
Motor
5
sich
dabei
überhitzt.
However,
this
risk
that
the
first
motor
5
overheats.
EuroPat v2
Hier
besteht
also
die
Gefahr,
dass
man
ein
serielles
Protokoll
wirksam
ausbremst.
So
there
is
a
risk
that
you
will
slow
down
the
serial
protocol.
ParaCrawl v7.1
Hier
besteht
die
große
Gefahr
des
Verbleibens
von
Zementresten
nach
dem
Zementierungsvorgang.
But
there
is
a
big
danger
of
cement
leftovers
remaining
there
after
cementing.
ParaCrawl v7.1
Hier
besteht
die
Gefahr
eines
heapbasierten
Pufferüberlaufes
beim
Parsen
bestimmter
IPv6
Adressen.
A
heap-based
buffer
overflow
flaw
was
found
the
way
shim
parses
certain
IPv6
addresses.
ParaCrawl v7.1
Hier
besteht
nämlich
die
Gefahr,
dass
sich
dein
Hund
die
Ballen
verbrennt.
There
is
a
danger
that
your
dog
will
burn
his
pads.
ParaCrawl v7.1
Hier
besteht
die
Gefahr
der
verstärkten
Abkopplung
von
sozialen
und
wirtschaftlichen
Entwicklungen
und
infrastrukturellen
Standards.
There
is
a
risk
here
that
the
gap
in
social
and
economic
development
and
infrastructure
standards
will
widen
further.
TildeMODEL v2018
Hier
besteht
die
Gefahr,
dass
bestehende
oder
künftige
Investitionen
von
Marktteilnehmern
beeinträchtigt
bzw.
verhindert
werden.
Such
aid
may
crowd
out
existing
and
future
investments
by
market
players.
TildeMODEL v2018
Hier
besteht
die
Gefahr
von
sich
langsam
ausbreitenden
Folgen
für
die
Lebensmittel-
und
Energieversorgung.
This
kind
of
dynamics
can
also
be
recognised
in
Europe's
neighbouring
regions
with
their
comparatively
rich
natural
capital.
EUbookshop v2
Deshalb
besteht
hier
die
Gefahr,
dass
ein
Sturz
die
gesamte
Seilschaft
mitreißen
kann.
So
there
is
a
danger
that
such
a
fall
can
endanger
the
entire
team.
Wikipedia v1.0
Hier
besteht
die
große
Gefahr,
daß
die
Qualität
der
Kupferbahn
3
beeinträchtigt
wird.
There
is
a
considerable
risk
of
the
quality
of
the
copper
track
3
being
adversely
affected.
EuroPat v2
Da
dieses
Gerät
weiterhin
als
vertrauenswürdig
gilt,
besteht
hier
die
Gefahr
der
Manipulation.
Now
the
fact
that
the
device
is
“trusted”
may
leave
your
LastPass
account
open
to
tampering.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
die
Währungsunion
überfrachtet,
und
das
wird
hier
gemacht,
dann
besteht
die
Gefahr
des
Stolperns.
If
monetary
union
is
overloaded,
which
is
what
is
happening
here,
there
is
a
danger
that
it
will
collapse.
Europarl v8