Übersetzung für "Hat sich herauskristallisiert" in Englisch

Als technologisches Verfahren zur Erzeugung solcher fraktaler Oberflächenbeschichtungen hat sich die Kathodenzerstäubung herauskristallisiert.
Cathode sputtering has emerged as the technological process for creating such fractal surfaces.
EuroPat v2
Im ständigen Dialog zwischen den Sozialpartnern und den Vertretern der Mitgliedstaaten, vor allem aber im Rahmen von Parlamentsdebatten, hat sich die Meinung herauskristallisiert, dass die Richtlinie für den vorgesehenen Zweck geeignet ist und es keinen zwingenden Grund gibt, sie einer grundlegenden rechtlichen Überarbeitung zu unterziehen, auch wenn bei der praktischen Anwendung die eine oder andere Schwierigkeit auftaucht.
In the continuing debate between the social partners and representatives of the Member States, and especially also within the framework of parliamentary debates, the view has now taken hold that the Directive is fit for purpose and that there is no pressing reason for it to be subjected to any fundamental legislative reworking, although its practical application may give rise to a number of problems.
Europarl v8
Dass diesem Thema eine zentrale Rolle in der Politik der Europäischen Union zukommt, die das politische Handeln sowohl auf der Grundlage der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung als auch in den Außenbeziehungen Europas als Leitmotiv prägt, hat sich als Konsens herauskristallisiert.
A political consensus has crystallised to put this issue at the heart of the European Union's political programme: a guiding theme for the Union, central to the Lisbon strategy for growth and jobs, and of primary importance in Europe's relations with partners worldwide.
TildeMODEL v2018
Es hat sich deutlich herauskristallisiert, dass sie sich zu einer der ehrgeizigsten Kulturinitiativen in Europa entwickelt hat, und zwar sowohl in puncto Größenordnung als auch hinsichtlich des Umfangs.
It clearly emerges that they have become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe, both in scope and scale.
TildeMODEL v2018
In der Krise hat sich herauskristallisiert, wie wichtig diese Herausforderung ist: die Geschwindigkeit bei der wirtschaftlichen Umstrukturierung hat angezogen, so dass viele Arbeitskräfte aus Branchen mit rückläufiger Entwicklung arbeitslos wurden, da es ihnen an den Fertigkeiten mangelte, die in den aufsteigenden Branchen benötigt werden.
The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.
TildeMODEL v2018
Es hat sich lange herauskristallisiert, ich wusste nicht, wie ich es dir sagen soll oder falls du mir nicht glauben solltest...
It's been building up for so long, I didn't know how to tell you or if you didn't believe me...
OpenSubtitles v2018
Als eine nicht zuletzt wegen einer besseren Umweltverträglichkeit interessante Alternative hat sich dabei herauskristallisiert, Cellulose ohne Derivatisierung in einem organischen Lösungsmittel aufzulösen und aus dieser Lösung Formkörper, z.B. Fasern und Folien, zu extrudieren.
An interesting replacement process having reduced environmental impact has been discovered. In this method, cellulose is dissolved without derivatization in an organic solvent, and this solution is extruded to form molded bodies, e.g. fibers and films.
EuroPat v2
Seit dem Ausbruch der globalen Finanzkrise im Jahre 2008 hat sich zunehmend herauskristallisiert, dass wir an einem historischen Wendepunkt angelangt sind:
Since the outbreak of the global financial crisis in 2008, it has become increasingly clear that we are at a historic tipping point:
CCAligned v1
Es hat sich jedoch herauskristallisiert, daß der Vatikan in den Jahren 1942-43 nicht vollkommen ahnungslos war, was den Versuch angeht, Hitler zu stürzen.
It has instead emerged that in the years 1942-43 the Vatican was not totally in the dark about the attempt to overturn Hitler.
ParaCrawl v7.1
Hier hat sich herauskristallisiert, dass die überwiegende Anzahl an FinTechs auf einen kooperativen Ansatz im Hinblick auf die Zusammenarbeit mit Banken setzen.
Here it became clear that the vast majority of FinTechs are banking on a cooperative approach with banks.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren hat sich außerdem herauskristallisiert, dass der Erfahrungsaustausch unter den TeilnehmerInnen enorm wichtig ist.
In the course of these years, it has also become clear that the exchange of information between participants is enormously important.
ParaCrawl v7.1
Dabei hat sich herauskristallisiert, daß bei mehreren Krafttieren jedes ein eigenes Spezialgebiet hat, für das es zuständig ist.
In this context, it has turned out that in case someone has several power animals, each of them has its own specialty for which it is competent.
ParaCrawl v7.1
Schon jetzt hat sich darüber hinaus herauskristallisiert, dass auch die Industrie großes Interesse hat, bei uns mitzuspielen.
Furthermore, it has now already emerged that the industry also has a great interest in playing along with us.
ParaCrawl v7.1
Nun hat sich immer mehr herauskristallisiert, dass sie mit der normalen Enzymdosis Verstopfungen und Bauchweh bekommt.
Now it came out more and more, that she gets constipation and stomach ache with the normal dosage of enzymes.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

hat sich verändert hat sich angesammelt hat sich so hat sich
hat sich geirrt es hat sich herauskristallisiert hat sich verschlechtert hat sich herauskristallisiert
hat sich verletzt hat sich angepasst