Übersetzung für "Hat sich verschlechtert" in Englisch

Herr Präsident, die Menschenrechtssituation in Russland hat sich verschlechtert.
Mr President, the human rights situation in Russia has changed for the worse.
Europarl v8
Im Gegenteil, sie hat sich verschlechtert.
In fact, it has worsened.
Europarl v8
Und die Situation hat sich eher verschlechtert als verbessert.
It is a worsening rather than improving situation.
Europarl v8
Die Lage hat sich im Gegenteil verschlechtert.
Rather than improve, the situation has in fact deteriorated.
Europarl v8
Die Lage in Kenia hat sich offensichtlich verschlechtert.
The situation in Kenya has been going from bad to worse, it seems.
Europarl v8
Auch die ohnehin schon schwierige humanitäre Lage im Gazastreifen hat sich weiter verschlechtert.
The humanitarian situation in the Gaza Strip, which was difficult enough before, has further deteriorated.
Europarl v8
Frau Präsidentin, die ohnehin schon schlechte Lage hat sich weiter verschlechtert.
Madam President, the situation was already bad and now it is worse.
Europarl v8
Dadurch hat sich die Situation verschlechtert, denn es sind weitere Engpässe entstanden.
This has worsened the state of affairs because it has caused further bottlenecks.
Europarl v8
Die derzeitige humanitäre Situation in den Lagern hat sich nicht verschlechtert.
The current humanitarian situation in the camps has not deteriorated.
Europarl v8
Mit anderen Worten, die Sicherheitslage hat sich verschlechtert.
Quite simply, the security situation has got worse.
Europarl v8
Ja, die Menschenrechtssituation in Birma hat sich verschlechtert.
In fact the human rights situation in Burma has become worse.
Europarl v8
Die internationale gesamtwirtschaftliche Lage hat sich deutlich verschlechtert .
Global macroeconomic conditions have deteriorated significantly .
ECB v1
Die wirtschaftliche Situation hat sich verschlechtert.
The economic situation grew worse.
Tatoeba v2021-03-10
Die wirtschaftliche Lage hat sich verschlechtert.
The economic situation grew worse.
Tatoeba v2021-03-10
Es hat sich alles noch verschlechtert.
Things have gone from bad to worse.
Tatoeba v2021-03-10
Die Lage jedoch hat sich seitdem nur verschlechtert.
Yet the situation only worsened.
News-Commentary v14
Seitdem hat sich die Lage verschlechtert.
Matters have since taken a turn for the worse.
News-Commentary v14
Seitdem hat sich die Substanz verschlechtert und wurde porös.
Since then, the substance has deteriorated and become porous.
Wikipedia v1.0
Auch die Lage der öffentlichen Finanzen hat sich verschlechtert.
Public finances also deteriorated.
TildeMODEL v2018
Bei verwaltungsrechtlichen Verfahren allerdings hat sich die Lage verschlechtert.
However, for administrative cases the situation has deteriorated.
TildeMODEL v2018
Auch die durchschnittliche Umsetzungsquote durch die Mitgliedstaaten hat sich 2003 leicht verschlechtert.
The average transposition rate by Member States also deteriorated somewhat in 2003.
TildeMODEL v2018
Die Lage bei der Medienfreiheit hat sich weiter verschlechtert.
The situation on media freedom continued to deteriorate.
TildeMODEL v2018
Die Reallokationsleistung des deutschen Arbeitsmarktes hat sich folglich verschlechtert.
The German labour market has therefore become less efficient in reallocating workers.
TildeMODEL v2018
Die Lage hat sich also deutlich verschlechtert.
The situation has therefore significantly worsened.
DGT v2019
Die EU-Außenhandelsbilanz im T/B-Sektor hat sich seit 1999 verschlechtert.
The EU external T/C trade balance has been deteriorating since 1999.
TildeMODEL v2018
Die Wirtschaftslage hat sich seit 2001 verschlechtert.
The economic climate has become less favorable since 2001.
TildeMODEL v2018
Die Lage der Arbeitnehmer in den Vereinigten Staaten hat sich seit 1970 verschlechtert.
In the United States, the situation of workers has deteriorated since 1970.
TildeMODEL v2018
Die Wettbewerbsfähigkeit der forstbasierten Industrie in Europa hat sich in­folgedessen deutlich verschlechtert.
As a result, the competitiveness of the European Forest based Industries has deteriorated sharply.
TildeMODEL v2018
Die Situation auf dem Arbeitsmarkt hat sich weiter verschlechtert.
The labour market has continued to deteriorate.
TildeMODEL v2018
Nein, sie hat sich verschlechtert.
No, a turn for the worse.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

hat sich gelegt sich verschlechtert hat sich erholt die situation hat sich verschlechtert
verschlechterte sich hat sich aufgelöst hat sich verschlechtert hat sich
so hat sich verschlechtert sich