Übersetzung für "Verschlechterte sich" in Englisch
Zwischen
2002
und
2003
verschlechterte
sich
die
Lage
der
Gemeinschaftshersteller
erheblich.
Between
2002
and
2003,
the
position
of
the
Community
producers
worsened
considerably.
DGT v2019
Tatsächlich
verschlechterte
sich
die
finanzielle
Lage
von
RTP
trotz
der
Kapitalzufuhr.
In
fact,
despite
the
capital
injections,
the
financial
position
of
RTP
deteriorated.
DGT v2019
Von
2002
bis
zum
UZ
verschlechterte
sich
die
Lage
aber
drastisch.
However,
the
cash
flow
situation
deteriorated
sharply
from
2002
to
the
IP.
DGT v2019
Ein
Sanierungsplan
wurde
erstellt,
aber
die
Situation
verschlechterte
sich
weiter.
A
recovery
plan
was
drawn
up,
but
its
situation
continued
to
deteriorate.
DGT v2019
Der
Zustand
verschlechterte
sich
im
20.
Jahrhundert,
nachdem
Heiberg
es
fand.
It
got
in
worse
condition
in
the
20th
century
after
Heiberg
saw
it.
TED2020 v1
Danach
verschlechterte
sich
sein
Zustand
jedoch
rapide.
If
it
was,
then
the
defendant
is
guilty
of
the
murder
...
Wikipedia v1.0
Mitte
August
1715
verschlechterte
sich
der
Gesundheitszustand
des
Königs
drastisch.
In
August
1715,
Louis
XIV's
health
deteriorated
drastically.
Wikipedia v1.0
Unter
Zar
Nikolaus
I.
von
Russland
verschlechterte
sich
die
Situation
des
Adels.
The
situation
worsened
during
the
years
of
tzar
Nicholas
I
of
Russia's
rule.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Tod
seiner
Frau
im
Jahr
1837
verschlechterte
sich
Bellis
Lage
wieder.
After
his
wife's
death
in
1837,
Belli's
economic
situation
worsened
again.
Wikipedia v1.0
Hier
verschlechterte
sich
Barrett
Zustand
nochmals
deutlich.
At
this
point,
Barrett's
condition
grew
steadily
worse.
Wikipedia v1.0
Der
Zustand
der
Kirche
verschlechterte
sich
von
Jahr
zu
Jahr.
Out
of
reach
of
its
parish,
the
church
deteriorated
year
by
year.
Wikipedia v1.0
Bis
1969
verschlechterte
sich
der
bauliche
Zustand
der
Schlossanlage
massiv.
By
1969,
the
structural
condition
of
the
castle
had
deteriorated
massively.
Wikipedia v1.0
Die
Stimmung
auf
der
anderen
Seite
der
Stadt
aber
verschlechterte
sich
immer
mehr.
The
army
held
Rome
for
a
brief
time,
but
was
then
forced
to
retreat
to
the
city
of
Perusia.
Wikipedia v1.0
Das
Verhältnis
zwischen
Henry
Ford
und
den
Lelands
verschlechterte
sich.
Relations
between
the
Henry
Ford
and
Leland
workers
continued
to
deteriorate.
Wikipedia v1.0
Der
Zustand
des
Patienten
verschlechterte
sich.
The
patient
got
worse.
Tatoeba v2021-03-10
Ab
1999
verschlechterte
sich
die
finanzielle
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
jedoch
erheblich.
From
1999
onwards,
however,
the
financial
situation
of
the
Community
industry
significantly
deteriorated.
JRC-Acquis v3.0
Die
Situation
der
Stadt
verschlechterte
sich
rapide.
In
1994
the
city
was
declared
a
historical
monument.
Wikipedia v1.0
Sein
Zustand
verschlechterte
sich
mit
jedem
Tage.
His
condition
got
worse
every
day.
Tatoeba v2021-03-10
Sein
Zustand
verschlechterte
sich
von
Tag
zu
Tag.
His
condition
got
worse
every
day.
Tatoeba v2021-03-10
Ab
dem
Jahr
1997
verschlechterte
sich
ihre
Lage
jedoch
wieder.
However,
starting
from
the
year
1997,
the
situation
deteriorated
again.
JRC-Acquis v3.0
Danach
verschlechterte
sich
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
auf
dem
Markt.
Thereafter,
the
position
of
the
Community
industry
on
the
market
deteriorated.
JRC-Acquis v3.0