Übersetzung für "Hat sich aufgelöst" in Englisch

Die UÇK hat sich aufgelöst, so sagt sie.
The NLA has been dissolved, so it claims.
Europarl v8
Anscheinend hat sich die Band aufgelöst und sofort als The Blinded wiedergegründet.
After releasing new songs, it was announced that Blinded Colony would change its name to The Blinded.
Wikipedia v1.0
Das Mineraldepot hat sich gerade aufgelöst.
The mineral deposit is just about dissolved.
OpenSubtitles v2018
Für einen Augenblick, einen infinitesimalen Moment hat er sich aufgelöst.
For a split second, an infinitesimal part of a second, this was disintegrated.
OpenSubtitles v2018
Der Blumenmann hat sich in Luft aufgelöst.
The flower man has disappeared into thin air.
OpenSubtitles v2018
So viel hat sich in Luft aufgelöst, du Pappnase.
That's how much went fucking poof into thin air, you dumb shit.
OpenSubtitles v2018
Sie hat sich in Luft aufgelöst?
She just vanished into thin air?
OpenSubtitles v2018
Dieser Vermeer hat sich in Luft aufgelöst.
This Vermeer vanished from the Gardner museum into thin air.
OpenSubtitles v2018
Aber die Zeit hat sich aufgelöst.
But time is broken.
OpenSubtitles v2018
Der weibische Nebel, der meinen Verstand umgab, hat sich aufgelöst.
The female haze that once clouded my mind has been lifted.
OpenSubtitles v2018
Die gesamte Skelettstruktur hat sich aufgelöst.
The entire skeletal structure has dissolved.
OpenSubtitles v2018
Sie hat sich in Luft aufgelöst!
It just disappeared!
OpenSubtitles v2018
Diese Frau hat existiert, sie hat sich nicht einfach aufgelöst.
This woman existed. She didn't just vanish.
OpenSubtitles v2018
Sie hat sich nicht einfach aufgelöst.
She didn't just vanish.
OpenSubtitles v2018
Leider hat sich die Band aufgelöst.
So pissed the band broke up.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich einfach aufgelöst, als du es berührt hast.
It just disintegrated when you touched it.
OpenSubtitles v2018
Das Östrogen hat sich in Luft aufgelöst.
The estrogen has left the building.
OpenSubtitles v2018
Davon abgesehen hat die östliche Medizin funktioniert und das Myom hat sich aufgelöst.
Anyway, somehow the Eastern medicine has worked, and the fibroid has dissipated.
OpenSubtitles v2018
Und er hat sich in Luft aufgelöst.
Nothing, he vanished into thin air.
OpenSubtitles v2018
Der Sloane-Klon hat sich in Luft aufgelöst.
Our Sloane clone has vanished into the ether.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

hat sich verringert hat sich hat sich aufgelöst hat sich gefestigt
hat sich spezialisiert so hat sich sich aufgelöst sich geändert hat
hat sich beworben hat sich verschoben