Übersetzung für "Hat sich verschoben" in Englisch

Die Epidemie in der Freundes-Gruppe hat sich nach links verschoben, hier drüben.
The epidemic in the friends group has shifted to the left, over here.
TED2013 v1.1
Das Gestell zur Bergung hat sich verschoben.
The device that grabs the car is no longer in position.
OpenSubtitles v2018
Die Perücke hat sich nach hinten verschoben.
I was certain the moment I saw the hair move.
OpenSubtitles v2018
Mein Blutdruck hat sich schon verschoben.
Yes, well, it's already shifted my blood pressure
OpenSubtitles v2018
Du bemerkst... der Grund unter dir hat sich verschoben.
You realize... the ground beneath you has shifted.
OpenSubtitles v2018
Sein Kehlkopf hat sich zur Seite verschoben.
His larynx has shifted to the side.
OpenSubtitles v2018
Ja, der Zeitplan hat sich etwas verschoben.
That timeline just moved up.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich nach links verschoben.
It's shifted to the left.
OpenSubtitles v2018
Der Eindruck einer militärischen Gleichrangigkeit hat sich verschoben.
The perception of military parity has altered.
News-Commentary v14
Als du durch das Fenster gefallen bist, hat er sich verschoben.
When you fell through the window, it shifted out of whack.
OpenSubtitles v2018
Die relative Bedeutung der einzelnen Fischereigebiet hat sich seit 1970 verschoben.
The relative impor­tance of the different fishing areas has changed since 1970.
EUbookshop v2
Die Rangfolge der weltweiten Wirtschaftsprobleme hat sich inzwischen erheblich verschoben.
The ranking of economic problems for the world as a whole showed, in this occasion, quite significant changes.
EUbookshop v2
Das kosmische Gleichgewicht hat sich verschoben.
At long last, the cosmic balance has shifted.
OpenSubtitles v2018
Oh, ihr Schwerpunkt hat sich etwas verschoben.
Oh,her center of gravity is a little different.
OpenSubtitles v2018
Mehr noch: Der gesellschaftliche Stellenwert der klassischen Musik hat sich verschoben.
More importantly, the social status of classical music has shifted.
ParaCrawl v7.1
Vor allem das ökonomische Gleichgewicht zwischen Ost und West hat sich dramatisch verschoben.
Especially the economic balance between East and West has shifted dramatically.
ParaCrawl v7.1
Doch der Einzugstermin hat sich immer weiter verschoben.
He is one of the people who stand out because of their engagement.
ParaCrawl v7.1
Fast alle meine Kommunikation hat sich verschoben zu WhatsApp und Facebook Messenger.
Almost all of my communication has shifted to WhatsApp and Facebook Messenger.
ParaCrawl v7.1
Die Demografie der Fotografen hat sich ebenfalls verschoben.
The demographics of the photographer has also moved.
ParaCrawl v7.1
Vor allem das oekonomische Gleichgewicht zwischen Ost und West hat sich dramatisch verschoben.
Especially the economic balance between East and West has shifted dramatically.
ParaCrawl v7.1
Er hat sich nach links verschoben.
It has moved to the left.
ParaCrawl v7.1
Das elektromagnetische Feld des Planeten hat sich verschoben.
The electromagnetic field of the planet shifted.
ParaCrawl v7.1
Die Position der Zähne im Kiefer hat sich verschoben.
The position of the teeth in the jawbone has changed.
ParaCrawl v7.1
Der nationale Konsens hat sich dennoch verschoben und sämtliche Prämissen über die israelische Politik erschüttert.
Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

hat sich verstärkt hat sich gemausert hat sich verschlechtert hat sich
der termin hat sich verschoben es hat sich hat sich verschoben hat sich überholt
so hat sich sich verschoben