Übersetzung für "Hat sich angepasst" in Englisch

Er hat sich den Umständen angepasst.
He adapted himself to circumstances.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat sich ziemlich gut angepasst.
Tom adjusted quite well.
Tatoeba v2021-03-10
Und wie hat er sich jetzt angepasst?
And how is he fitting in now?
OpenSubtitles v2018
Er hat sich gut angepasst, nicht wahr?
Well, he's certainly fitting in, isn't he?
OpenSubtitles v2018
Es hat sich gut angepasst, was seine Nahrungsbedürfnisse angeht.
It's adapted well to our atmosphere, considering its nutritional needs.
OpenSubtitles v2018
Die UCL hat sich den Veränderungen angepasst.
UCL has moved with the times.
EUbookshop v2
Die Familie hat sich einfach dir angepasst wo du wieder da warst.
Family's just got to adjust to you being around again.
OpenSubtitles v2018
Aber sie hat sich gut angepasst und genießt das Leben.
But she has adjusted well and enjoys life.
ParaCrawl v7.1
Er hat sich jetzt aber angepasst und trägt sich wie ein Hausschuh.
But now, it has adapted and feels like a slipper.
ParaCrawl v7.1
Auch die Agentur TLGG hat sich der Entwicklung angepasst.
The agency TLGG has also adjusted to the development.
ParaCrawl v7.1
Loïc kam ins Team, hat sich gut angepasst und ist sehr schnell.
Loïc joined the team, adapted quickly and is very fast.
ParaCrawl v7.1
Das Meeresleben hat sich daran angepasst.
Life in the sea has adapted to this.
ParaCrawl v7.1
Auch die Erwartungshaltung der Kunden hat sich dem angepasst.
Customers' expectations have also adapted.
ParaCrawl v7.1
Auch das Kunstengagement hat sich dieser Entwicklung angepasst.
Its commitment to art has changed to reflect this.
ParaCrawl v7.1
Er hat sich angepasst... aber hasst es, nach den Regeln zu spielen.
He may have assimilated in some ways, but he still fights playing by the rules.
OpenSubtitles v2018
Er hat sich wohl angepasst.
Apparently, he has adapted.
OpenSubtitles v2018
In Tumoren ist ein Großteil der Zellen starker Hypoxie ausgesetzt und hat sich daran angepasst.
A large proportion of cells in a tumour is subject to hypoxia and must be able to adapt.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe von Millionen Jahren der Evolution ist es gewachsen, hat sich angepasst und perfektioniert.
It has developed, adapted and perfected itself over many millions of years of evolution.
ParaCrawl v7.1
Die offensichtliche Verwüstung ist trügerisch und und Tierpflanzen und sogar Mann hat sich dieser Umwelt angepasst.
The apparent desolation is deceptive and plant and animal life and even man has adapted to this environment.
ParaCrawl v7.1
Die Natur hat sich daran angepasst, die Weibchen haben mehrere Nester um diesen geringen Quoten entgegenzuwirken.
Nature has learned to compensate with that, and females have multiple clutches of eggs to overcome those odds.
TED2020 v1
Es hat sich bewährt, angepasst an die Größe und den notwendigen Schwenkwinkel einen Winkel der V-Form von 135° ± 30° auszuwählen.
It has been shown to be effective, depending on the size and the necessary pivot angle, to select an angle of the V-shape of 135°±30°.
EuroPat v2
An Bord der Bamboo ist die Atmosphäre ruhig, auch der einzige "Erdling" der Besatzung, der am ersten Tag mit Schwindel zu kämpfen hatte, hat sich inzwischen angepasst.
On board the Bamboo the atmosphere is calm, even the only “earthling” of the crew, which on the first day had to fight dizziness, has now adapted.
CCAligned v1
Im Januar ist das für uns Alltag, und auch die finnische Lebensmittelproduktion hat sich daran angepasst.
This is what we do all the time in January, and this is also what our food production is adapted to.
ParaCrawl v7.1
Das Erbgut hat sich angepasst – beispielsweise durch das sogenannte Hämoglobin-S-Allel, das in einfacher Ausführung vor den schweren Komplikationen der Malaria schützt, aber im Kindesalter zum Tod führt, wenn es doppelt vorliegt.
The genome adapted - for example, through the haemoglobin S-allele, which protects against the serious complications of malaria when present as a single copy, but causes death in childhood when two copies are present.
ParaCrawl v7.1
Ganz verschwunden ist der Erreger der jedoch noch nicht, stattdessen hat sich der Virus angepasst und überlebt in einer Gruppe von Menschen weiter.
However, the pathogen of the immunodeficiency disease has not yet completely disappeared; instead, the virus has adapted and survives in a group of people.
ParaCrawl v7.1
Shimano hat sich, angepasst an die kleineren modelle die besondere kurbel Ergonomic Power Handle, während für größere modelle eingeführt, eine kurbel ergonomisch Septon Crank Handle , so dass eine große leistungsreserve, wenn sie kämpfen mit dem fisch.
Shimano has adapted to the smaller models the particular crank Ergonomic Power Handle, whereas the larger models have been introduced to crank ergonomic Septon Crank Handle that allows for a great power reserve when fighting with the fish.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

hat sich ausgezahlt hat sich gefestigt so hat sich hat sich abgelöst
hat sich herausgebildet hat sich angepasst hat sich herumgesprochen hat sich
hat sich herauskristallisiert sich geändert hat