Übersetzung für "Getestet werden auf" in Englisch

Die meisten Tabletten werden getestet, Gestaltung auf einem Telefon ist nicht ratsam.
Most tablets are tested, designing on a phone is not advisable.
ParaCrawl v7.1
Kein Produkt kann jahrelang getestet werden, bevor es auf den Markt kommt.
No product can be tested for years before it is launched on the marketplace.
ParaCrawl v7.1
Alle Produkte müssen streng getestet werden, bevor sie auf den Markt kommen.
All products must be strictly tested before launching to the market.
ParaCrawl v7.1
Getestet werden diese auf der Straße - unter realen Bedingungen.
The vehicles are being tested on the road, under real-life conditions.
ParaCrawl v7.1
Es können auch Faserbänder getestet werden, die unmittelbar auf das Transportband angelegt werden.
It is also possible to test fiber slivers which are placed on the conveyor belt directly.
EuroPat v2
Diese Erweiterung ist experimentell und sollte ausgiebig getestet werden, bevor sie auf Produktionssystemen eingesetzt wird.
This feature should be considered experimental and should be tested prior to being deployed in a production environment.
ParaCrawl v7.1
Vorbereitet und getestet werden diese Entwicklungen auf der Research Experimental Factory (REF).
These developments are being prepared and tested at the Research Experimental Factory (REF).
ParaCrawl v7.1
Eine speziell entwickelte Methode, die auf der Messung von visuell evozierten Potentialen (VEP) basiert, und mit welcher das periphere Sehvermögen bei Kindern im Alter ab drei Jahren getestet werden kann, ist auf Anfrage bei der Firma erhältlich.
A specifically developed method based on field specific Visual Evoked Potentials (VEP) is available from the company on request to test the presence of peripheral vision in children aged 3 years and above.
EMEA v3
Die Referenzsubstanz kann auf EC50 getestet werden, um auf diese Weise die Zuverlässigkeit der Testbedingungen zu gewährleisten.
A reference substance may be tested for EC50 as a means of assuring that the test conditions are reliable.
DGT v2019
Systeme dieser Art sollten im Rahmen eines Pilotprojekts getestet werden, anfänglich auf Lkw im grenzüberschreitenden Verkehr.
This type of system should be tested as part of a pilot project, initially on heavy goods vehicles carrying out international transport operations.
TildeMODEL v2018
Referenzsubstanzen können regelmäßig getestet werden, um auf diese Weise die Zuverlässigkeit des Prüfprotokolls und der Prüfbedingungen zu gewährleisten.
Reference chemicals may be tested periodically as a means of assuring that the test protocol and test conditions are reliable.
DGT v2019
Die Raketenabwehrsysteme, die von der MDA entwickelt und getestet werden, basieren zuvörderst auf der Hit-To-Kill-Technologie.
Missile defense systems being developed and tested by MDA are primarily based on hit-to-kill technology.
WikiMatrix v1
So kann die Anzahl der H. pylori-Mutanten, welche auf den Verlust ihrer Adhärenzfähigkeit an bestimmte Targetzellen getestet werden müssen, auf ein in der Praxis vertretbares Maß reduziert werden.
Hence the number of H. pylori mutants that have to be tested on particular target cells for the loss of their ability to adhere can be reduced to an acceptable level for practical purposes.
EuroPat v2
Dies be deutet ferner, die Voraussetzungen dafür zu schaffen, daß neue Technologien in verschiedenen Szenarien getestet werden können, um auf diese Weise deren Marktchancen in verschiedenen Teilen der Gemeinschaft und in einer ganzen Reihe unterschiedlicher Industriezweige zu verbessern.
It also means giving new technologies a chance to be tested under different sets of circumstances to promote wider marketuse in different parts of the Community and across different industrial sectors.
EUbookshop v2
Getestet werden die Fahrzeuge auf einer leicht modifizierten Variante der Stadtbuslinie 200, bei der es sich um eine sehr anspruchsvolle und reine Innenstadtlinie handelt.
The vehicles are tested on a slightly modified variant of urban bus line 200, which entails a highly demanding route limited exclusively to inner-city roads.
ParaCrawl v7.1
Die Softwareanwendungen und Grafiken müssen an die Bedürfnisse des Zielpublikums angepasst werden, getestet und auf Übereinstimmung mit den Verztec Qualitätssicherungstandards geprüft werden.
The software application and graphics will have to be adapted to suit the needs of the target audience, tested and checked that it meets Verztec’s Quality Assurance standards.
ParaCrawl v7.1
Krautz-Temax verfügt über ein Temperatur Testlabor wo isolierte thermische Verpackungen getestet werden auf die Temperaturerhaltung mit einzige Produkte von Kunden.
Krautz-Temax is equipped with a temperature test laboratory where insulated thermal packaging systems are tested on temperature preservation with specific customer products.
ParaCrawl v7.1
Die aktuelle stabile Version in einem Unterverzeichnis oder auf lokal installieren (eine Kopie der Produktsite kann ebenfalls getestet werden, aber nie auf der Produktsite testen)
Install the current stable release of Joomla in a subfolder or on localhost (you can use a copy of a production site but never test on a live production site).
ParaCrawl v7.1
Die Paketdatenbank führt die Pakete, die noch getestet werden müssen, auf einer gesonderten Seite auf.
The package database lists packages that need testing on a separate page.
ParaCrawl v7.1
Die neue weiche Reifenmischung von Dunlop konnte im Vorfeld nicht getestet werden, weshalb man auf eine alte härtere Mischung zurückgriff.
As it was not possible to test the new soft Dunlop tyres before the race, they decided to fit an older and harder compound.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltanordnung der hydraulischen Ventile kann bereits während der Produktion der Einheit 40 ausgiebig getestet werden und auf ihre korrekte Funktionalität überprüft werden.
The switching arrangement of the hydraulic valves can already be exhaustively tested and checked as to their correct operability during the production of the unit 40
EuroPat v2
Alternativ kann ein statistisches Verfahren herangezogen werden, bei dem stichprobenartig bestimmte Positionskombinationen getestet werden und auf diese Weise eine Annäherung an das globale Minimum möglich wird, ohne daß dazu jede mögliche Positionskombination durchgerechnet zu werden braucht.
Alternatively a statistical procedure can be adopted, in which randomly determined position combinations are tested, and in this way an approximation to the global minimum becomes possible without having to calculate each possible position combination.
EuroPat v2
Durch diese erfindungsgemäße Anordnung kann der integrierte Schaltkreis 1 getestet werden, ohne dass auf dem Schaltkreis dazu besondere Schaltungselemente oder gar On-Board-Testsysteme erforderlich sind.
Owing to this arrangement according to the invention, the integrated circuit 1 can be tested without the need for special circuit elements for the purpose, or even on-board test systems on the circuit.
EuroPat v2
Vegane Gesellschaft - Alle von der veganen Gesellschaft zertifizierten Produkte müssen tierproduktefrei sein, müssen aber ebenso wichtig sein Grausamkeit frei und nicht an Tieren getestet werden oder auf irgendeine Weise Schaden anrichten.
Vegan Society - All products certified by the Vegan society must be animal product free but just as importantly must be cruelty free and not be tested on animals or harm animals in any way.
CCAligned v1
Unter verschiedenen Lichtverhältnissen, eine große Anzahl von Parametern eingestellt und getestet, viele Optimierung werden auf die Bildqualität entwickelt.
Under different lighting conditions, a large numbers of parameters are adjusted and tested, many optimization are developed on image quality.
CCAligned v1
Alles muss getestet werden auf "eigenes Risiko", Mängel erkannt und die Ausrüstung neu installiert oder sogar, wenn nötig, erneuert werden.
All things have to be tested on "one's own skin", shortcomings mapped and equipment reinstalled or even replaced when needed.
ParaCrawl v7.1
Schnittstellen, die getestet werden, sind Kommentarfelder auf Websites, serielle Schnittstellen wie USB, APIs und Webservices.
Tested interfaces are comment fields on websites, serial interfaces such as USB, APIs and web services.
ParaCrawl v7.1
Wer gierig absorbiert das Buch und porträtiert Szenen, in denen die Charaktere getestet werden, gehen auf der Suche nach Schätzen, entdecken unbekannte Welten und verlorenen Zivilisationen, bewunderte die Fähigkeit, ein Abenteuer-Spiel zu spielen.
Those who greedily absorb the book and portrayed scenes where the characters are tested, go in search of treasures, discover unknown worlds and lost civilizations, admired the ability to play an adventure game.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

auf auf werden bezogen auf getestet auf reduziert werden auf
übertragen werden auf zurückgeführt werden auf aufgeteilt werden auf getestet werden
werden werden getestet werden auf